哀長女蔡威廉文

（一九三九年七月十三日）

近兩月來，友人來函中，偶有述及報(bào)載威廉不幸之消息者，我于閱報(bào)時(shí)留意，竟未之見，而文錚來函，均為威廉附筆請安，疑諸友人所述之報(bào)誤也。日內(nèi)閱昆明寄來之《益世報(bào)》二十六日有女畫家蔡威廉昨開追悼會(huì)新聞，二十七日有女畫家蔡威廉遺作展覽新聞，于是知我威廉果已不在人世矣，哀哉！亟以告養(yǎng)友，始知養(yǎng)友早已得此惡消息，且已電匯法幣四百于文錚充喪用，飲泣數(shù)夜，但恐我傷心，相約秘不讓我知耳。

威廉以民元前八年（）生于上海。幼年仍隨母黃仲玉夫人到紹興及杭州、新城縣等處，時(shí)我正游學(xué)德國也。民國二（）年，隨父母往德國；二年，回國。是年秋，隨父母往法國，進(jìn)天主教小學(xué)。五年冬，隨父母回國，到北京，進(jìn)孔德學(xué)校。十年，黃夫人去世。十二年，我續(xù)娶周養(yǎng)浩夫人。是年，威廉又隨父母往比國，進(jìn)比京美術(shù)學(xué)校。未幾，往里昂，進(jìn)美術(shù)學(xué)校，習(xí)油畫。十五年，我與周夫人回國。威廉留里昂，其弟柏齡正將由比國往巴黎，可互相照料也。十七年，威廉回國，應(yīng)杭州美術(shù)?？茖W(xué)校之聘，任該校教員。十八年，與林文錚君結(jié)婚。二十七年，杭校奉教育部令與北平美術(shù)?？茖W(xué)校合并，在沅陵改組，威廉因而去職。文錚任杭校教務(wù)長十余年，亦于是時(shí)去職。威廉曾產(chǎn)四女一男；自沅陵遷昆明后，又產(chǎn)一女。不數(shù)日，竟以產(chǎn)后疾溘逝，哀哉！

（蔡元培手稿）