正文

警告日本當(dāng)局

朱自清翻譯作品集 作者:朱自清


尾崎行雄 作

秋到輕井澤,似乎比到東京更早一個(gè)月,夜間很冷,差不多該擁著火炬取暖了。

高原空氣,對(duì)于我的健康,大有效果,尤其是頭腦,在這高原非常的清健。

大概是因?yàn)榇穗H書(shū)幾乎完全沒(méi)有看,只做點(diǎn)掃除和采薪的事,所以血色也好了,大家都說(shuō)真的完全像年輕的小伙子。

真想不到,本是瘦得可憐的人,然而居然會(huì)成為能夠更超過(guò)古稀十年的老人。

不過(guò),耳朵似乎已經(jīng)不靈了,也許是聽(tīng)覺(jué)神經(jīng)都發(fā)了狂的緣故,任憑你如何教人在耳邊大聲說(shuō)話,總只聽(tīng)到轟轟的鬧聲,卻不曾把言語(yǔ)傳到,因此,每當(dāng)和人談話的時(shí)節(jié),便深深地想到,真的已經(jīng)進(jìn)了老境。

然而耳朵聽(tīng)不見(jiàn),也許還是福氣,因?yàn)榧偃缏?tīng)得見(jiàn),或者反而會(huì)有一肚皮的氣,那就還是塞著耳朵在這高原去采薪,不怒不擾,能夠長(zhǎng)生不老。

但可惜可憤可嘆可憂的事,一經(jīng)想到,便不能不想,而且不時(shí)來(lái)訪問(wèn)者方面也會(huì)把它帶到,因此就也只好談下去,想下去。

近來(lái),訪問(wèn)這山莊的人,往往問(wèn)道:“日本的立憲政治,政黨政治,如果都像現(xiàn)在這樣,將成什么樣子?”質(zhì)問(wèn)者大概因?yàn)槲沂橇椪蔚膿碜o(hù)者,自由主義者,所以特地把這些問(wèn)題來(lái)問(wèn)我。

我本來(lái)也并非不想到這個(gè)問(wèn)題,但我現(xiàn)在所焦慮的,卻是比這個(gè)更根本的大問(wèn)題。與其去想,照這樣做下去,立憲政治將成什么樣子。更不如去想:日本究竟將成什么樣子。更不如去想:世界會(huì)成了什么樣子。

提到世界,已不是十年二十年前的世界了。這時(shí)候的世界,在眼里已縮小了很多,因?yàn)榻煌ㄍㄐ藕唾Q(mào)易的交相往來(lái),業(yè)已縮成不可分的一整塊,和世界大戰(zhàn)的時(shí)代,相差不是有云泥之別么!僅就殺人力來(lái)說(shuō),其進(jìn)步也有十倍之譜。在二十五年前的戰(zhàn)爭(zhēng)中,連非戰(zhàn)斗員在內(nèi),死亡達(dá)四千萬(wàn)人,現(xiàn)在如果是十倍,殺人數(shù)就要達(dá)到四億人左右。這完全是瘋狂的做法,是建筑地獄的設(shè)計(jì)。這樣的戰(zhàn)爭(zhēng),倘連續(xù)到五六年,這地球上面,什么文明,什么文化,真會(huì)煙消云散。歐洲文明沒(méi)落的警告雖早就聽(tīng)到,但實(shí)際上決不會(huì)僅止于歐洲文明沒(méi)落,只要從事五年的近代戰(zhàn),文化便會(huì)窒息而亡,國(guó)力便會(huì)消耗凈盡,但很愿意鉆到這樣狂妄的世界大戰(zhàn)漩渦的朋友中間,不以為縱使局部問(wèn)題之爭(zhēng),會(huì)立刻變成兩三國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng),并且很容易發(fā)展為翻天覆地的大戰(zhàn)爭(zhēng)。

看吧,德波問(wèn)題一瞬間擴(kuò)大起來(lái),英法也參戰(zhàn)了,連意大利和美國(guó),都恐怕也會(huì)卷到戰(zhàn)爭(zhēng)的漩渦里去,世界真?zhèn)€進(jìn)到黑暗的時(shí)代了。

而今,歐洲不論哪一國(guó),能不能遂行世界大戰(zhàn)而不致亡國(guó),那是一個(gè)疑問(wèn),勝也好,敗也好,一樣的會(huì)亡。這只要看到一種比較,馬上就會(huì)明白。你想拿現(xiàn)時(shí)的戰(zhàn)爭(zhēng)破壞力來(lái)比二十五年前第一次世界大戰(zhàn)也有日本人么,那些人很會(huì)把靈魂出賣(mài)給地獄的惡魔,他們什么事都要做,不惜置身于危地,他們的意思,大概是順德意而戰(zhàn)英國(guó)。

那忽然燒起排英運(yùn)動(dòng)的火,是誰(shuí)放的呢?又是誰(shuí)的意志呢?如果真是國(guó)民感情的迸發(fā),特地對(duì)英揭開(kāi)對(duì)英戰(zhàn)爭(zhēng)的幕,就也無(wú)妨,橫直英國(guó)現(xiàn)在正在對(duì)德作戰(zhàn),當(dāng)然不能再用全力來(lái)注意遠(yuǎn)東。但是排英運(yùn)動(dòng)雖已發(fā)展到了將對(duì)英行使實(shí)力的階段,然而真正的國(guó)民運(yùn)動(dòng),卻還連影子都看不見(jiàn)。由此可知,那種排英運(yùn)動(dòng)之實(shí)現(xiàn),并非真實(shí)的國(guó)民運(yùn)動(dòng),不過(guò)是一部份愚民被人煽動(dòng)而興起來(lái)吧了。還有一說(shuō),那是東京市的偵探人等,受了工資,揚(yáng)著旗幟的命令走到日比谷公園做了群眾。像這種的做法,豈不是情愿鉆到戰(zhàn)爭(zhēng)中間,要做到人類(lèi)死滅,才甘心的做法嗎!

在外國(guó)并不是怎樣流行,而在日本則人人愛(ài)看的情死劇,雖從近松巢林氏以來(lái),早就看過(guò)許多,但這種人是特地把世界弄得黑暗如漆,是認(rèn)為在現(xiàn)人類(lèi)文化死滅的大悲劇中,做一個(gè)角色就比什么都好。我看到最近的動(dòng)向,頗疑那些人未必不再去接近忽然背棄了日本的德意志,其實(shí),像上次那樣蠢笨的做法,已經(jīng)夠了,何必再供德意志的利用呢?我在德蘇協(xié)定發(fā)表的那一天,在《高原狂歌》道:

可憐的守夜犬,而今竟見(jiàn)遺;

徒仰人鼻息,分寸且未知。

實(shí)際上,現(xiàn)在的世界,真是時(shí)時(shí)刻刻向著自滅的道路前進(jìn)。世界所以會(huì)有這樣不合理的現(xiàn)象,是愚民支配了這世界的緣故,他連吃的東西都不吃,全拿來(lái)制造戰(zhàn)爭(zhēng)的武器,就是不戰(zhàn)也一定會(huì)倒斃。一切的情形,都是主客顛倒的:政治家失了做政治家的意志,不應(yīng)參與政治的軍人反而指導(dǎo)著政治,或則由得志于時(shí),只會(huì)拿算盤(pán),卻不會(huì)運(yùn)用頭腦的官僚輩施行政治。但這還只是日本國(guó)內(nèi)的不合理現(xiàn)象,其實(shí),國(guó)際間還有更可駭怪的理論正在橫行:或則隨便把一個(gè)獨(dú)立國(guó)分割了,或則用強(qiáng)盜方法把別國(guó)的領(lǐng)土強(qiáng)搶了,口里盡管說(shuō)什么國(guó)際的革新,都只是當(dāng)面撤謊而已。他們以為貧乏國(guó)把富有國(guó)的東西強(qiáng)奪過(guò)來(lái),是天經(jīng)地義,這豈不是不以貧乏人強(qiáng)奪富有人的東西為可怪,反而認(rèn)“正義”和“革新”的理論已經(jīng)成立么?這分明是國(guó)際的“共產(chǎn)主義”,是否定國(guó)際私有財(cái)產(chǎn)的行為。但如果國(guó)內(nèi)的“共產(chǎn)主義”應(yīng)予以否定,那對(duì)于國(guó)家間的私有權(quán)就也應(yīng)該不許其強(qiáng)奪,不管德意兩國(guó)是把阿比西尼亞看做怎樣的生命線,但如果允許他們用“打破現(xiàn)狀”的美名,出其劫奪的強(qiáng)盜行為,那這世界就將進(jìn)到“私有財(cái)產(chǎn)”的恐怖時(shí)代。日本如果加入這樣的國(guó)際黑暗時(shí)代中所發(fā)生的拚命的戰(zhàn)爭(zhēng),或加入性質(zhì)稍異的斗爭(zhēng),就都是最愚笨的做法。假如日本竟鉆到戰(zhàn)爭(zhēng)里面,那日本和那些狂人都會(huì)同歸于盡,倘幸而日本不參加,則日本的生命就還可以延長(zhǎng)。因此,我主張對(duì)于這一次的戰(zhàn)爭(zhēng),日本應(yīng)該徹頭徹尾,做一個(gè)旁觀者。

日本倘不鉆進(jìn)歐戰(zhàn)里面去,那對(duì)手就是中國(guó)一國(guó)。這樣一來(lái),東亞便成為日本的,別無(wú)外人的舞臺(tái),話自然也好說(shuō)一點(diǎn)。

平心說(shuō)來(lái),如果總是扭在一起打下去,結(jié)果是怎樣呢?譬諸角力,中國(guó)是大而弱的角色,日本是小個(gè)子的角色。雙方一直扭著打,在這一邊卻是很大的損失,于是乎對(duì)方預(yù)料到這一層,便宣布長(zhǎng)期抗戰(zhàn)。長(zhǎng)期戰(zhàn)爭(zhēng)雖是對(duì)方的所望,但并不是這一邊的希望。長(zhǎng)期抗戰(zhàn),在這邊實(shí)是意想不到的一件事。對(duì)方所喜歡的口號(hào),這邊卻跟著去喊,恐怕沒(méi)有這個(gè)理吧。

因此,事變?cè)缃Y(jié)束一天就越好,但結(jié)束卻也要有結(jié)束的方法?,F(xiàn)在的方法,不消說(shuō)是根本錯(cuò)誤的。

那么解決中日事變的根本方法究竟該怎樣呢?一五一十地具體說(shuō),那是說(shuō)不了的,并且或許還出毛病,還就只好原諒我,讓我抽象的說(shuō)下去。

歸根結(jié)局一句話:是不能蠻干下去,不要硬把對(duì)方作為自己的家臣和奴隸,這不是“聲明”和“口號(hào)”上的問(wèn)題,而是實(shí)踐上的問(wèn)題。幸而言行一致,固然很好,倘是僅在“聲明”和“口號(hào)”上面喊“協(xié)同”。實(shí)際所進(jìn)行的步驟,是要把對(duì)方來(lái)做自己的附庸,那就縱會(huì)再經(jīng)過(guò)百年,真的和平還不會(huì)到來(lái)。真的“協(xié)同”,應(yīng)以相互承認(rèn)其獨(dú)立自尊為條件。倘在主人和奴隸之間,就沒(méi)有“協(xié)同”可言。倘還是打著如意的算盤(pán),以為遇著困難的時(shí)節(jié),總有一陣“神風(fēng)”會(huì)幫助日本吹去敵人,那就不止中國(guó)事件不會(huì)解決,還說(shuō)不定日本的健康,會(huì)因此蠢干蠻干,中了可怕的蠱毒。

日本的當(dāng)局賢明得很,像這樣連我都明白的道理,當(dāng)然能夠體會(huì)而善加處置。但在這樣蒙著黑幕弄魔術(shù)的世界里,只要偶然染一點(diǎn)弄魔術(shù)的風(fēng)氣,也就很容易陷到錯(cuò)誤。

雖說(shuō)“不論什么時(shí)候,都會(huì)有想念中的爸爸和金錢(qián)”,但不論什么強(qiáng)國(guó),倘在長(zhǎng)期間內(nèi),老是盡管搬出大炮來(lái)打,那也未必有打不完的錢(qián),更未必有打不完的人。

要打倒對(duì)方不能再爬起來(lái),是不可能的事。這只要看受過(guò)重創(chuàng)的德意志的復(fù)興,便自然會(huì)明白。倘是阿比西尼亞,那就說(shuō)不定能復(fù)興,但像中國(guó)和德意志那樣具有強(qiáng)烈底力的民族大國(guó),如果要照你的如意算盤(pán)來(lái)做,那戰(zhàn)爭(zhēng)就真會(huì)變成百年的戰(zhàn)爭(zhēng)。會(huì)有百年戰(zhàn)爭(zhēng)的決心、勇氣固可佩服,但將來(lái)總是不論勝負(fù),都弄到非常的衰弱;非常衰弱的結(jié)果,心臟當(dāng)然也衰弱了,那就說(shuō)不定會(huì)丟命。良藥苦口利于病,真的愛(ài)國(guó)者,應(yīng)以苦口的藥進(jìn)當(dāng)局。

汪兆銘政權(quán)今后的成功和失敗,也一視以上所述的根本方法為轉(zhuǎn)移。然而倘要把他作為中華民族的主人,那就不論是弄出汪兆銘,或是拉出吳佩孚,都不中用。明白一點(diǎn)說(shuō):為日本打算,是不中用的。

日本現(xiàn)在應(yīng)該早一點(diǎn)脫身,去盡量利用這一次歐洲大戰(zhàn)的機(jī)會(huì)。歐洲各國(guó),正在各為其所謂正義而戰(zhàn),終必彼此交困,只有眼睜睜看蘇聯(lián)的活躍。就中號(hào)稱(chēng)舉國(guó)最一致的德意志意大利等,其國(guó)內(nèi)或者反而最有起糾紛的危險(xiǎn)。為什么呢?因?yàn)樗膰?guó)內(nèi),平日總是用壓力來(lái)統(tǒng)一民意。

實(shí)則壓迫德謨克拉西的做法,在支配者勢(shì)力強(qiáng)固的時(shí)代,雖也能顯其不紊的國(guó)力,但不外露的不平之火,依然是在內(nèi)燃燒。這種內(nèi)燃的火,遇著支配者勢(shì)力較弱的時(shí)節(jié),便會(huì)突然燒到外面,路易帝是這樣而倒,羅曼諾夫王朝也因此遇到革命。

馬克思說(shuō):資本主義發(fā)展到極端,必然進(jìn)到社會(huì)主義。這話我雖不十分明白,但也不敢說(shuō)不會(huì)這樣。我以為強(qiáng)壓最酷的國(guó)家,也最容易發(fā)生革命,這是我對(duì)于希特勒和墨索里尼的警告??傊?,最易為“共產(chǎn)主義病”所困惑所傳染的國(guó)家,是德意志和意大利。親近這樣的國(guó)家,去締結(jié)防共協(xié)定,那就真是恐怕肺結(jié)核卻去接近肋膜炎的人。說(shuō)什么防共,簡(jiǎn)直是“接共”了。

看吧,也許這中間,意大利會(huì)參戰(zhàn),美利堅(jiān)也會(huì)參戰(zhàn),世界的愚民將共赴滅亡世界的大戰(zhàn)爭(zhēng)。但也許能夠得到一時(shí)的小康。不過(guò)縱令得到一時(shí)的小康,然而他們那種野蠻的思想如果不會(huì)變動(dòng),那這幾年的歷史,就總是戰(zhàn)爭(zhēng)和黑暗的歷史。

平和與理性的影看不見(jiàn)了,戰(zhàn)爭(zhēng)的惡魔正在跳梁,日本不能不及早終止戰(zhàn)爭(zhēng),利用這機(jī)會(huì)去成遂其經(jīng)濟(jì)的躍進(jìn)。在這時(shí)候,如果還不能解決中國(guó)事變,那就縱令不參加宣戰(zhàn),但也依然無(wú)法避免國(guó)力的消耗。

加以,最近不知道為什么,似乎說(shuō)不定還在繼續(xù)接近德意志,口里雖說(shuō)不加入,但在狼狽周章之間,也許會(huì)神不知鬼不覺(jué)地,和無(wú)賴漢同卷入戰(zhàn)爭(zhēng)的漩渦。我實(shí)在有點(diǎn)擔(dān)心。我覺(jué)得日本正立在極危險(xiǎn)的地位,這時(shí)候雖很需要有正直的輿論,但政治卻峻拒輿論而活動(dòng)于秘密又秘密的中間;并且以為只有能盲從的人,才算是理解時(shí)局,忠于國(guó)策。這是不行的!這一來(lái),日本的前途,實(shí)在危險(xiǎn),我在深夜無(wú)人的時(shí)節(jié),總是為此而憂從中來(lái)。

我在很長(zhǎng)的期間,把生涯獻(xiàn)給政治,今年已八十一歲,手顫了,拿著筆墨都不大如意,但在深夜一想到時(shí)事,世間的運(yùn)動(dòng)和民眾無(wú)聲之聲,便很明白地來(lái)到這已經(jīng)聾了的耳。這些聲音,獨(dú)裁者和以為盲從即愛(ài)國(guó)的人們,大概是聽(tīng)不見(jiàn)的??墒俏疫@不中用的耳朵,卻分明聽(tīng)到好像千軍萬(wàn)馬那樣的響聲。如果他們也是真心愛(ài)日本,并且憂慮日本的前途,那就請(qǐng)大家和這已經(jīng)老去的我,傾聽(tīng)這無(wú)聲之聲。

昨天淺間山又鳴動(dòng),白色的怒煙突突地沖了出來(lái),那壁山的地底,一定有焦熱通紅的熔巖,正在熊熊地?zé)?。我看到這白的怒煙,便想到這熾烈壯大的熔巖。官僚和軍部的意念中,豈不也該有這熔巖的想像么?


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) www.shuitoufair.cn 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)