六月十七日晝寢 ^①

紅塵席帽烏靴里，想見(jiàn)滄州白鳥(niǎo)雙 ^② 。馬齕枯萁喧午枕，夢(mèng)成風(fēng)雨浪翻江 ^③ 。

①　《目錄》第十一卷：元祐四年己巳（1089，山谷年四十五歲）至八年癸酉（1093，山谷年四十九歲）夏，四年至六年皆在史局。六年六月特封母壽康縣太君為安康郡太君，乞以轉(zhuǎn)官恩回授也。山谷在京師，多與東坡唱和。四年夏東坡出知杭州，遂無(wú)詩(shī)伴。而山谷?？嘌Ｃ?，多在史局，又多侍母夫人醫(yī)藥。至六年六月，遂丁家艱。故此數(shù)年之間作詩(shī)絕少。諸詩(shī)多不可考，姑寄寓于此。

②　《選》詩(shī)曰：“復(fù)協(xié)滄州趣?！庇掷隙旁?shī)：“河間雙白鷗。”馬縞《中華古今注》中：“席帽本古之圍帽也，男女通服之。以韋為之，四周垂絲網(wǎng)之，施以珠翠。丈夫去飾。”吳處厚《青箱雜記》二：“國(guó)初猶襲唐風(fēng)，士子皆曳袍重戴，出則以席帽自隨。”

③　聞馬齕草聲遂成此夢(mèng)也?！独銍?yán)經(jīng)》曰：“如重睡人眠熟床枕，其家有人于彼睡時(shí)搗練舂米。其人夢(mèng)中聞舂搗聲，別作他物，或?yàn)閾艄模驗(yàn)樽茬?。”此?shī)略采其意，以言江湖之念深；兼想與因，遂成此夢(mèng)。

《石林詩(shī)話》：外祖晁君誠(chéng)善詩(shī)，蘇子瞻所謂“溫厚靜深如其為人”者也。黃魯直嘗誦其“小雨愔愔人不寐，臥聽(tīng)羸馬齕殘蒭?！睈?ài)賞不已。他日得句云：“馬齕枯萁喧午枕，夢(mèng)驚風(fēng)雨浪翻江?！弊砸詾楣ぃ哉Z(yǔ)舅氏無(wú)咎曰：“吾詩(shī)實(shí)發(fā)于乃翁前聯(lián)，余始聞舅氏言，不解風(fēng)雨翻江之意。一日，憩于逆旅，聞旁舍有澎湃鞺鞳之聲，如風(fēng)浪之歷船者，起視之，乃馬食于槽，水與草齟齬于槽間而為此聲，方悟魯直之好奇。然此亦非可以意索，殆適相遇而得之也?！保ā秴苍挕非凹氖乓?

《白頭吟》： （或云“ ”字之訛； 音宜，露齒貌）如馬噉萁，川上高士嬉。