第七卷《生活》周刊的末了幾期里面，曾有幾篇介紹高爾基生平的文章，讀者覺得很有趣味，有許多寫信來(lái)建議出一本較詳細(xì)的高爾基傳記，剛巧這個(gè)時(shí)候我正看完康恩教授（Alexander Kaun）所著的《高爾基和他的俄國(guó)》一書（"MaximGorky and His Russia"），覺得其中有許多引人入勝令人奮發(fā)的事實(shí)，值得我們作更詳細(xì)的介紹，同時(shí)因?yàn)槭苤鵁嵝淖x者來(lái)信的督促，便鼓著勇氣，根據(jù)康恩教授所著的這本書，于百忙中編譯成這本《革命文豪高爾基》。

我從去年十一月一日起動(dòng)筆編譯，利用的時(shí)間在早晨赴《生活》周刊社辦公以前的一些時(shí)間，和晚間看書余下的一些時(shí)間，至今年四月底脫稿，其間因自己生了幾天病，既須勉強(qiáng)到社辦公，晨晚不得不停止工作兩星期，此外還因?yàn)槠渌R時(shí)的事務(wù)，零碎合起來(lái)又?jǐn)R了兩三星期，大概編譯的經(jīng)過時(shí)間將近五個(gè)月。本來(lái)只打算寫十五萬(wàn)字，后來(lái)因有許多有趣味的事實(shí)舍不得割棄，越寫越長(zhǎng)，寫到了廿萬(wàn)字左右。譯筆方面雖力求暢達(dá)，但為學(xué)力所限，自視仍覺靦然，沒有時(shí)間仔細(xì)推敲，倘有錯(cuò)誤，希望讀者不吝指教，俾得于有重版機(jī)會(huì)時(shí)修正。

《高爾基和他的俄國(guó)》一書出版于一九三一年。著者康恩教授系美國(guó)加利福尼亞大學(xué)俄國(guó)文學(xué)教授，除由俄文的書報(bào)及高爾基的原著中搜集許多確切的材料外，他并為著要著此書，特往高爾基在意大利所住的加波·的·索棱托去過了一個(gè)夏季，差不多天天和高爾基及其左右的人晤談，直接獲得不少可貴的材料，他自己說(shuō)這本書偏重在描述高爾基在俄國(guó)自沙皇到布爾希維克專政的一段過渡時(shí)期中的奮斗生涯。書末所附的《高爾基著作一覽》頗詳，也許可供有志研究文藝者的參考。（拙編的這本書，除擷取康恩教授此書的材料外，并搜集了一些在此書出版后關(guān)于高爾基最近的事實(shí)加入。）

本書承寒松、徒然兩先生襄助校閱，關(guān)于高爾基參加革命運(yùn)動(dòng)的幾章，還承胡愈之先生看過一遍，多所指正，關(guān)于排印格式等事，則承徐伯昕、嚴(yán)長(zhǎng)衍兩先生勞神處理，都敬此志謝。

韜奮記于上海寓所。一九三三，五，九。

這篇《編譯后記》付排后，接到魯迅先生寄到下面的一封信：

韜奮先生：

今天在《生活》周刊廣告上，知道先生已做成《高爾基》，這實(shí)在是給中國(guó)青年的很好的贈(zèng)品。

我以為如果能有插圖，就更加有趣味。我有一本《高爾基畫像集》，從他壯年至老年的像都有，也有漫畫，倘要用，我可以奉借制版。制定后，用的是那幾張，我可以將作者的姓名譯出來(lái)。此上即請(qǐng)

著安。

魯迅上。五月九日。