《愛(ài)的分野》譯者小序

本書(shū)為新俄作家潘特里芒·羅曼諾夫所著。羅曼諾夫在革命初期，還不見(jiàn)得十分著名，可是近幾年來(lái)，他的聲譽(yù)卻異常地增高了。他是一個(gè)寫(xiě)實(shí)主義者，大部分還是繼承著俄羅斯“大文學(xué)”的傳習(xí)。他善于表現(xiàn)革命后的社會(huì)生活，尤其善于描寫(xiě)革命后的男女關(guān)系。

他的著作很多，其最大的長(zhǎng)篇為《露西》。本書(shū)是他最近的長(zhǎng)篇，主旨在于描寫(xiě)新舊戀愛(ài)觀的沖突。這不是普通的戀愛(ài)小說(shuō)可比，它實(shí)在含有偉大的意義。我們由此不但了解革命后的男女關(guān)系，而且了解革命的趨向。讀了這一部書(shū)之后，那我們就可以看見(jiàn)我們中國(guó)現(xiàn)今的戀愛(ài)小說(shuō)，是如何地?zé)o聊，是如何地淺薄了。

關(guān)于羅曼諾夫的作品，俟有機(jī)會(huì)時(shí)再做詳細(xì)的介紹，現(xiàn)在且將他的這一本書(shū)譯獻(xiàn)給中國(guó)的讀者。我很希望讀者們讀了這本書(shū)時(shí)，能夠得到一點(diǎn)什么新的啟示。

一九二八年，十二月，二十日于德國(guó)柏林