與賴生

南回后，得子兩函，無心作復(fù)。欲將《新唯識論》譯以英文，此意甚好，此事甚難。“書不盡言，言不盡意”，吾年三十以后乃知此義。子以為《新論》易解耳，實(shí)則所解者，未必得吾意。子但求之區(qū)區(qū)言句之間，不知真解者，當(dāng)求之言句所不能盡之意。吾四十余年來辛苦，其間層累曲折，吾不能自言也?！缎抡摗分帽碚?，至有限也，然欲識吾意者，又不得不借《新論》為敲門磚子。吾賢必由《新論》以通吾不盡之意，而與吾無間，方可譯《新論》，否則詈吾而已矣。欲通吾不盡之意，抑必旁求印土大乘空有諸宗，及此土晚周儒道，迄魏晉宋明諸子，夫而后有以得吾之意。且知吾與前哲所為旁參曲證，而議論之間，雖有許多出入，終自有其大通而不相悖者。于此可見窮至真理，吾與前哲自有同符，即吾之意，果非私意也。至此而后可譯《新論》。否則，字字而擬之，句句而解之，知其曲不知其全，見其表不見其里，謂之然而莫通其所以然，妄謂得吾之意，吾又于何處呼冤耶？聞子將南行，果爾，可來杭小住數(shù)日。頌天亦甚望也。吾體氣虧虛，今年在平絕未看書，良用悼嘆。生事又無良策，只合聽之。