貞麗聽(tīng)見(jiàn)電話里的回音是女子的柔聲，并且對(duì)方問(wèn)她是否貞麗女士，她簡(jiǎn)直發(fā)了呆，定一定神，才能勉強(qiáng)的叫她請(qǐng)尼爾聽(tīng)電話。又聽(tīng)見(jiàn)對(duì)方用很爽利而高興的柔聲回答道：“尼爾出去了。我是珠莉。我聽(tīng)得出你的聲音，貞麗女士。等尼爾回來(lái)的時(shí)候，我要不要叫他打過(guò)來(lái)？”

貞麗：“可以不必，謝謝你。我此刻就要出門(mén)的。你看見(jiàn)尼爾的時(shí)候，只要告訴他說(shuō)我曾經(jīng)打過(guò)電話來(lái)。費(fèi)你的心，謝謝你?！?

電話斷了之后，珠莉自己恭賀自己有了這樣好的運(yùn)氣。我們?cè)谇懊嬉呀?jīng)知道，她那個(gè)時(shí)候已在另一藝術(shù)家哈納斯那里做模特兒，并不常和尼爾碰頭，不過(guò)那天下午哈納斯因事停止工作半天，珠莉有了空，便跑到尼爾這里來(lái)談?wù)劊釥栒谒囆g(shù)室中工作，適有相當(dāng)?shù)男枰兴R時(shí)做一兩小時(shí)的模特兒，不料畫(huà)到一半，缺少了幾種顏料，便匆匆的出去，想在附近的地方買(mǎi)些回來(lái)，叫珠莉略為等一等。他出去，離貞麗打電話來(lái)的時(shí)候不過(guò)先數(shù)分鐘，卻在此數(shù)分鐘里，給珠莉一個(gè)好機(jī)會(huì)來(lái)放置一個(gè)暗礁。

珠莉正在等尼爾回來(lái)的當(dāng)兒，自己對(duì)自己嘰哩咕嚕的說(shuō)道：“要我告訴他說(shuō)她有電話來(lái)過(guò)嗎？休想！我知道她一定聽(tīng)得出我的聲音，讓她可以多一件心事去想想?！?

貞麗確因此多了一件心事。她誠(chéng)然知道那天下午珠莉也許是在尼爾工作室里做模特兒，沒(méi)有別的什么不正當(dāng)?shù)墓串?dāng)……但是她想起從前有一次剛在黎明的時(shí)候，她打電話給尼爾，接電話的人也是這個(gè)珠莉的聲音，那樣早的時(shí)候，她就在那里干些什么呢？而且當(dāng)時(shí)接電話的明明是她，她又假裝作不是，反而說(shuō)貞麗的號(hào)碼打錯(cuò)了，把電話回絕，這樣遮遮掩掩，到底什么意思？那天早晨貞麗停一會(huì)兒又打電話給尼爾，卻是由他自己來(lái)接，可見(jiàn)他確是在家里，則在前一會(huì)兒珠莉接電話及回絕電話的事情，他應(yīng)該知道的……貞麗越想越氣，氣得滿臉都漲得好像夕陽(yáng)西下的紅霞，在外表上雖是更增她的嫵媚，但她的方寸中實(shí)已怨憤得不堪言狀。她又自己想著，尼爾難道真肯為著像珠莉那樣的一流女子而至于欺騙我嗎？想起來(lái)斷不至此，但依她就事實(shí)上的觀察，又明明使她不由自主的發(fā)生懷疑。她想來(lái)想去，又想到自己身世的伶仃孤苦，唯一誠(chéng)心誠(chéng)意愛(ài)她的那個(gè)慈父又不幸棄她而離此塵世，不禁珠淚涔涔下，俯著首大悲深痛起來(lái)。她隨又抽抽咽咽的哭著自言自語(yǔ)道：“我想尼爾決不至這樣，我想尼爾決不至這樣。”一面自己這樣說(shuō)著，一面又淚如泉涌的哭著，她想這件事一定要問(wèn)個(gè)明白，她想尼爾一定有相當(dāng)?shù)恼f(shuō)明。但是她終怕實(shí)際的情形不免叫她肝腸寸斷，越想又越怕起來(lái)。

停一會(huì)兒，貞麗又自己懊悔在打電話的時(shí)候不該對(duì)珠莉說(shuō)她立刻就要出門(mén)的。她原是希望尼爾回來(lái)時(shí)就打電話給她的，剛才對(duì)珠莉所以有那句話，無(wú)非出于一時(shí)的憤恨而出于賭氣的態(tài)度，事后追想，也自懟不該說(shuō)那句話。她本想叫尼爾那天夜晚來(lái)陪她談?wù)劊且雅c珠莉說(shuō)了那句話，恐怕此愿終成泡影。她原可以再打電話給尼爾，不過(guò)因?yàn)樗谑聦?shí)上既不能對(duì)尼爾完全無(wú)疑，則尼爾如果真是如她所疑的那樣不忠實(shí)，她如再打電話過(guò)去，似乎要給珠莉見(jiàn)笑，說(shuō)她受了尼爾的騙還一點(diǎn)不覺(jué)得，還要那樣瞎起勁，豈不是很不值得？因?yàn)檫@個(gè)緣故，她竟沒(méi)有勇氣再拿起聽(tīng)筒。她又想也許尼爾自己就要打電話來(lái)，可是等了許久，天已漸漸的夜了，還沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)尼爾有什么電話來(lái)。

譯余閑談　無(wú)論家人之中，或是朋友里面，疑團(tuán)總是最會(huì)誤事的惡魔。所以我向來(lái)主張我們應(yīng)該事事開(kāi)誠(chéng)布公的說(shuō)出來(lái)，想什么說(shuō)什么，大家爽爽快快的問(wèn)個(gè)明白，說(shuō)個(gè)明白，問(wèn)錯(cuò)了請(qǐng)?jiān)?，說(shuō)錯(cuò)了請(qǐng)矯正，這樣一來(lái)，疑團(tuán)便無(wú)所施其技了。最不好的是事事放在肚子里，盡在暗中瞎轉(zhuǎn)念頭，越想越鉆到牛角尖里去了，別人還一點(diǎn)兒莫名其妙。