二五 周瘦鵑

關(guān)于魯迅與周瘦鵑的事情，以前曾經(jīng)有人在報(bào)上說(shuō)及，因?yàn)橹芫g的《歐美小說(shuō)譯叢》三冊(cè)，由出版書(shū)店送往教育部審定登記，批復(fù)甚為贊許，其時(shí)魯迅在社會(huì)教育司任科長(zhǎng)，這事就是他所辦的。批語(yǔ)當(dāng)初見(jiàn)過(guò)，已記不清了，大意對(duì)于周君采譯英美以外的大陸作家的小說(shuō)一點(diǎn)最為稱賞，只是可惜不多，那時(shí)大概是民國(guó)六年夏天，《域外小說(shuō)集》早已失敗，不意在此書(shū)中看出類似的傾向，當(dāng)不勝有空谷足音之感吧。魯迅原來(lái)很希望他繼續(xù)譯下去，給新文學(xué)增加些力量，不知怎的后來(lái)周君不再見(jiàn)有著作出來(lái)了，直至文學(xué)研究會(huì)接編了《小說(shuō)月報(bào)》，翻譯歐陸特別是弱小民族作品的風(fēng)氣這才大興，有許多重要的名著都介紹來(lái)到中國(guó)，但這已在五六年之后了。魯迅自己譯了很不少，如《小約翰》與《死魂靈》都很費(fèi)氣力，但有兩三種作品，為他所最珍重，多年說(shuō)要想翻譯的，如芬蘭乞食詩(shī)人丕威林太的短篇集，匈牙利革命詩(shī)人裴彖飛的唯一小說(shuō)，名叫“絞吏之繩”的，都是德國(guó)“勒克蘭姆”叢刊本，終于未曾譯出，也可以說(shuō)是他未完的心愿吧（在《域外小說(shuō)集》后面預(yù)告中似登有目錄，哪一位有那兩冊(cè)初印本的可以一查）。這兩種文學(xué)都不是歐語(yǔ)統(tǒng)系，實(shí)在太難了，中國(guó)如有人想讀那些書(shū)的，也只好利用德文，英美對(duì)于弱小民族的文學(xué)不大注意，譯本殆不可得。