118號(hào)，西83街紐約市24，紐約州1948年4月22日

親愛的勞埃得先生：

非常感謝您4月21日的信。

關(guān)于繼續(xù)出版我小說(shuō)的英譯本的問題，我唯一感興趣的是目前我正和浦愛德小姐（浦愛德，即艾達(dá)·浦魯依特，美國(guó)作家、社會(huì)活動(dòng)家。曾在作者的幫助下將《四世同堂》譯成英文。）合譯的一部長(zhǎng)篇。這是一部長(zhǎng)達(dá)一百萬(wàn)漢字的小說(shuō)，前兩部分已在上海出版，第三部分還在寫，希望能在兩個(gè)月內(nèi)趕出來(lái)。書中講的是八年抗戰(zhàn)時(shí)期北平的事。就我個(gè)人而言，我自己非常喜歡這部小說(shuō)，因?yàn)樗俏覐氖聦懽饕詠?lái)最長(zhǎng)的，可能也是最好的一本書。至于出英文版，我覺得很有必要作一些刪節(jié)，至少去掉二十萬(wàn)字。

雖然有一次阿穆森先生讓我和雷諾先生簽個(gè)合同，但到目前為止，我尚未和任何人為出版此書達(dá)成過協(xié)議。如果我們能找到其他人出版，我當(dāng)然也很高興。

浦愛德小姐出生在中國(guó)。她出版過兩本擁有版權(quán)的關(guān)于中國(guó)的書（指《在中國(guó)的童年》和《殷老太太：北京生活回憶錄》兩書。）。她看不懂中文，但聽得懂。我把小說(shuō)一段一段地念給她聽，她可以馬上譯成英文，這是我很愿意與她一起工作的原因。

然而，她也有不足之處。比如，為了盡可能多地保持中國(guó)味兒，她常把英文弄得很不連貫。我給赫茨小姐看翻譯稿的前十章時(shí)，她告訴我最好立刻停止和浦愛德小姐一起做。她認(rèn)為浦愛德小姐的英文很怪，她說(shuō)如果我繼續(xù)和浦愛德小姐一起翻譯下去，就有必要請(qǐng)第三者對(duì)文字再進(jìn)行潤(rùn)飾。如果真是那樣，事情就復(fù)雜了。這恐怕也是雷諾先生認(rèn)為簽約還為時(shí)過早的理由。

為了這件事，我征求過沃爾什夫人的意見。她看完前十章后，認(rèn)為我還可以繼續(xù)同浦愛德小姐一起工作。她還說(shuō)她很喜歡這個(gè)故事，文字上的問題可以交給一位稱職的編輯去處理。

這些是我眼下能告訴您的全部情況。希望我們能及早地面談一次。

致以最美好的祝愿！

您忠誠(chéng)的舒舍予