一九六一年六月十四日

親愛的孩子：今天收到你匯的人民幣一百元。政府為了鼓勵(lì)外匯回國(guó)，除發(fā)給油票、糖票、肉票、魚票外，又加發(fā)布票一丈（今年本來每人只分配二尺六寸），糧票十二斤，糕點(diǎn)券二斤半，連同匯款一起送來。

我們寄的東西，你一共收到了幾樣？望一一說明，勿籠統(tǒng)一句說所寄之物全收到。并望告知何物何日收到，讓我好計(jì)算由蘇聯(lián)轉(zhuǎn)的小包及印刷品究竟走了幾天？……

……巴爾扎克的《幻滅》（Lost Illusions）英譯本，已由宋伯伯從香港寄來，彌拉不必再費(fèi)心了。英譯本確是一九五一年新出，并寫明是某某人新譯，出版者是John Lehmann, 25 Gilberi St.London W.1，彌拉問過幾家倫敦書店，都說并無此新譯本，可見英國(guó)書店從業(yè)員之孤陋寡聞。三十年前巴黎拉丁區(qū)的書店，你問什么都能對(duì)答如流，簡(jiǎn)直是一部百科辭典。英譯本也有插圖，但構(gòu)圖之庸俗，用筆之凄迷瑣碎，線條之貧弱無力，可以說不堪一顧。英國(guó)畫家水準(zhǔn)之低實(shí)屬不堪想象，無怪丹納在《藝術(shù)哲學(xué)》中對(duì)第一流的英國(guó)繪畫也批評(píng)得很兇。―至此為止，此書我尚在準(zhǔn)備階段。內(nèi)容復(fù)雜，非細(xì)細(xì)研究不能動(dòng)筆；況目力、體力、腦力，大不如前，更有蝸步之嘆?！?