一九五五年四月三日

今日接馬先生（三十日）來(lái)信，說(shuō)你要轉(zhuǎn)往蘇聯(lián)學(xué)習(xí)，又說(shuō)已與文化部談妥，讓你先回國(guó)演奏幾場(chǎng)；最后又提到預(yù)備叫你參加明年二月德國(guó)的Schumann〔舒曼〕比賽。

我認(rèn)為回國(guó)一行，連同演奏，至少要花兩個(gè)月；而你還要等波蘭的零星音樂(lè)會(huì)結(jié)束以后方能動(dòng)身。這樣，前前后后要費(fèi)掉三個(gè)多月。這在你學(xué)習(xí)上是極大的浪費(fèi)。尤其你技巧方面還要加工，倘若再想?yún)⒓用髂甑腟chumann〔舒曼〕比賽，他的技巧比肖邦的更麻煩，你更需要急起直追。

與其讓政府花了一筆來(lái)回旅費(fèi)而耽誤你幾個(gè)月學(xué)習(xí)，不如叫你在波蘭灌好唱片（像我前信所說(shuō)）寄回國(guó)內(nèi)，大家都可以聽(tīng)到，而且是永久性的；同時(shí)也不妨礙你的學(xué)業(yè)。我們做父母的，在感情上極希望見(jiàn)見(jiàn)你，聽(tīng)到你這樣成功的演奏，但為了你的學(xué)業(yè)，我們寧可犧牲這個(gè)福氣。我已將此意寫(xiě)信告訴馬先生，請(qǐng)他與文化部從長(zhǎng)考慮。我想你對(duì)這個(gè)問(wèn)題也不會(huì)不同意吧？

其次，轉(zhuǎn)往蘇聯(lián)學(xué)習(xí)一節(jié)，你從來(lái)沒(méi)和我們談過(guò)。你去波以后我給你二十九封信，信中表現(xiàn)我的態(tài)度難道還使你不敢相信，什么事都可以和我細(xì)談、細(xì)商嗎？你對(duì)我一字不提，而托馬先生直接向中央提出，老實(shí)說(shuō)，我是很有自卑感的，因?yàn)檫@反映你對(duì)我還是不放心。大概我對(duì)你從小的不得當(dāng)、不合理的教育，后果還沒(méi)有完全消滅。你比賽以后一直沒(méi)信來(lái)。大概心里又有什么疙瘩吧！馬先生回來(lái)，你也沒(méi)托帶什么信，因此我精神上的確非常難過(guò)，覺(jué)得自己功不補(bǔ)過(guò)?，F(xiàn)在誰(shuí)都認(rèn)為（連馬先生在內(nèi)）你今日的成功是我在你小時(shí)候打的基礎(chǔ)，但事實(shí)上，誰(shuí)都不再對(duì)你當(dāng)前的問(wèn)題再來(lái)征求我一分半分意見(jiàn)；是的，我承認(rèn)老朽了，不能再幫助你了。

可是我還有幾分自大的毛病，自以為看事情還能比你們青年看得遠(yuǎn)一些，清楚一些。

同時(shí)我還有過(guò)分強(qiáng)的責(zé)任感，這個(gè)責(zé)任感使我忘記了自己的老朽，忘記了自己幫不了你忙而硬要幫你忙。

所以倘使下面的話使你聽(tīng)了不愉快，使你覺(jué)得我不了解你，不了解你學(xué)習(xí)的需要，那么請(qǐng)你想到上面兩個(gè)理由而原諒我，請(qǐng)你原諒我是人，原諒我拋不開(kāi)天下父母對(duì)子女的心。

一個(gè)人要做一件事，事前必須考慮周詳。尤其是想改弦易轍，丟開(kāi)老路，換走新路的時(shí)候，一定要把自己的理智做一個(gè)天平，把老路與新路放在兩個(gè)盤(pán)里很精密地稱過(guò)。現(xiàn)在讓我來(lái)替你做一件工作，幫你把一項(xiàng)項(xiàng)的理由，放在秤盤(pán)里：

〔甲盤(pán)〕

（一）杰老師過(guò)去對(duì)你的幫助是否不夠？假如他指導(dǎo)得更好，你的技術(shù)是否還可以進(jìn)步？

（二）六個(gè)月在波蘭的學(xué)習(xí)，使你得到這次比賽的成績(jī)，你是否還不滿意？

（三）波蘭得第一名的，也是杰老師的學(xué)生，他得第一的原因何在？

（四）技術(shù)訓(xùn)練的方法，波蘭派是否有毛病，或是不完全？

（五）技術(shù)是否要靠時(shí)間慢慢地提高？

（六）除了肖邦以外，對(duì)別的作曲家的了解，波蘭的教師是否不大使你佩服？

（七）去年八月周小燕在波蘭知道杰老師為了要教你，特意訓(xùn)練他的英語(yǔ)，這點(diǎn)你知道嗎？

〔乙盤(pán)〕

（一）蘇聯(lián)的教授法是否一定比杰老師的高明？技術(shù)上對(duì)你可以有更大的幫助？

（二）假定過(guò)去六個(gè)月在蘇聯(lián)學(xué)，你是否覺(jué)得這次的成績(jī)可以更好？名次更前？

（三）蘇聯(lián)得第二名的，為什么只得一個(gè)第二？

（四）技術(shù)訓(xùn)練的方法，在蘇聯(lián)是否一定勝過(guò)任何國(guó)家？

（五）蘇聯(lián)是否有比較快的方法提高？

（六）對(duì)別的作家的了解，是否蘇聯(lián)比別國(guó)也高明得多？

（七）蘇聯(lián)教授是否比杰老師還要熱烈？

〔一般性的〕

（八）以你個(gè)人而論，是否換一個(gè)技術(shù)訓(xùn)練的方法，一定還能有更大的進(jìn)步？所以對(duì)第（二）項(xiàng)要特別注意，你是否覺(jué)得以你六個(gè)月的努力，倘有更好的方法教你，你是否技術(shù)上可以和別人并駕齊驅(qū)，或是更接近？

（九）以學(xué)習(xí)Schumann〔舒曼〕而論，是否蘇聯(lián)也有特殊優(yōu)越的條件？

（十）過(guò)去你盛稱杰老師教古典與近代作品教得特別好，你現(xiàn)在是否改變了意見(jiàn)？

（十一）波蘭居住七個(gè)月來(lái)的總結(jié)，是不是你的學(xué)習(xí)環(huán)境不大理想？蘇聯(lián)是否在這方面更好？

（十二）波蘭各方面對(duì)你的關(guān)心、指點(diǎn)，是否在蘇聯(lián)同樣可以得到？

（十三）波蘭方面一般的帶著西歐氣味，你是否覺(jué)得對(duì)你的學(xué)習(xí)不大好？

這些問(wèn)題希望你平心靜氣，非?？陀^地逐條衡量，用“民主表決”的方法，自己來(lái)一個(gè)總結(jié)。到那時(shí)再做決定。總之，聽(tīng)不聽(tīng)由你，說(shuō)不說(shuō)由我。你過(guò)去承認(rèn)我“在高山上看事情”，也許我是近視眼，看出來(lái)的形勢(shì)都不準(zhǔn)確。但至少你得用你不近視的眼睛，來(lái)檢查我看到的是否不準(zhǔn)確。果然不準(zhǔn)確的話，你當(dāng)然不用，也不該聽(tīng)我的。

假如你還不以為我頑固落伍，而愿意把我的意見(jiàn)加以考慮的話，那對(duì)我真是莫大的“榮幸”了！等到有一天，我發(fā)覺(jué)你處處比我看得清楚，我第一個(gè)會(huì)佩服你，非但不來(lái)和你“纏夾二”亂提意見(jiàn)，而且還要遇事來(lái)請(qǐng)教你呢！目前，第一不要給我們一個(gè)悶葫蘆！磨難人最厲害的莫如unknown〔未知〕和uncertain〔不確定〕對(duì)別人同情之前，對(duì)父母先同情一下吧！