早晨，珍妮在空蕩蕩的大床上醒來(lái)，陽(yáng)光從蘿莎拉開(kāi)窗簾的窗子射進(jìn)來(lái)，幾乎使她目眩。送到床上來(lái)的早餐有熟巧克力和香脆的面包卷，等她梳洗后，蘿莎帶來(lái)一批包括了長(zhǎng)袍、裙子和低領(lǐng)衫等等的衣服供她挑選。
“少爺送來(lái)的，”蘿莎先說(shuō)，而且接著補(bǔ)充道，他已經(jīng)上路要來(lái)這里了?！?br/>
珍妮本來(lái)想尖酸的問(wèn)一句：“那么少爺是在那里過(guò)夜的？可是結(jié)果沒(méi)說(shuō)。蘿莎走后，她挑了一件簡(jiǎn)單的白棉布長(zhǎng)衫換上，心里忍不住不悅地想，他到哪里弄來(lái)這些衣服她正在夾頭發(fā)時(shí)，斯迪進(jìn)來(lái)了，皺著眉站在門(mén)口說(shuō)：
“你好象要上屠宰場(chǎng)的羔羊?！?br/>
“也許是因?yàn)槟闾＝o我那種感覺(jué)吧?！彼瘩g道。他的眼睛則好玩地眨了一下。
她轉(zhuǎn)身打量他，驚異得睜大了眼。今大的他好西班牙化，貼身的背心和長(zhǎng)褲，短外套，胡了也卷得比平常緊，看見(jiàn)她的眼光，他扮起鬼臉。
“我的祖父是老派的保守紳上，我這身打扮只是為了取悅他，”“想不到你也會(huì)因取悅他人而勉強(qiáng)自己，”珍妮冷冷地說(shuō)。她轉(zhuǎn)身面向梳妝臺(tái)繼續(xù)弄她的頭發(fā)，“結(jié)果他高興了嗎？”
鏡中的他聳聳肩：“我的祖父見(jiàn)到我永遠(yuǎn)是生氣的，，我忘了他的生日，而且接下來(lái)……”
“對(duì)，”她又轉(zhuǎn)身面對(duì)他，“接下來(lái)你打算怎么辦？我還是你的犯人是不是？”
“絕對(duì)不是了，親愛(ài)的，這是你的房子，隨便你高興住多久都可以住下去。我們?cè)谀鞲绯Ｕf(shuō)，我的房子就是你的房子。我?guī)闳@子走走好嗎？這時(shí)間那里很清涼，你會(huì)喜歡的?！?br/>
“不要扯離話題，摩斯迪，或者我該入境隨俗叫你少爺？怒火燃燒了珍妮的眼睛，使它們?cè)陉幇档姆块g中閃閃發(fā)亮，她握拳的雙手壓著腿的兩側(cè)，“這只是你親戚的房子不是嗎？你怎能這么慷慨。而且你能否告訴我，你去墨西哥城的期間我要做什么？你是否把我留給你的親戚當(dāng)玩物一象從前穿過(guò)這些衣服的女人一樣？”
“閉嘴，珍妮！”他怒得抿緊了嘴，下巴的肌肉顫動(dòng)著，“你真有本事，總是能惹得我忘掉一切的修養(yǎng)。跟我到花園去，聽(tīng)聽(tīng)我要跟你說(shuō)的話?！?br/>
他抓注她的手腕，將她由另一道拱門(mén)拉進(jìn)一座有個(gè)小噴水池的花園。那兒到處都是花朵，腳下石頭是溫?zé)岬摹?br/>
小陽(yáng)臺(tái)上有兩張?zhí)僖魏鸵粡埓植诘哪咀?，斯迪將她塞人一張椅上，自己頗不耐煩地在另一張落座。珍妮揉著手，瞪著他。
“你為什么總是那么粗暴？推來(lái)拉去，只因?yàn)槲也皇悄腥?，沒(méi)有反抗的力量……”
他眨眨眼阻擋住仰身靠在椅背上便會(huì)接觸到的陽(yáng)光：
“噢；老天，你就學(xué)學(xué)不要那么張牙舞爪的好嗎？我不是來(lái)跟你吵架的，其實(shí)我是想把你在床上輕聲喚醒，希望你有比前天拿刀殺我時(shí)更好的心情?！?br/>
“我只是后悔沒(méi)把你殺死！噢，如果你知道我……”
“你還想說(shuō)你是多么恨我嗎？不必麻煩了，親愛(ài)的。
我聽(tīng)過(guò)大多而且也的確相信了，不過(guò)，”他懶洋洋地睜開(kāi)眼，。她因里面那一閃而逝的激情瑟縮了一下“我猜想如果你要是柔順而且渴望我的擁抱，我也會(huì)很快厭倦的，而且……”他的眼睛又懶了起來(lái)，而且突然改變了話題。
“我該介紹雷納跟你認(rèn)識(shí)，你會(huì)喜歡他的，他踉我完全不同。也許我該先提醒你，你不必?fù)?dān)心雷納會(huì)在我走后接收你。他對(duì)女人不感興趣，一切止于朋友：其實(shí)他受過(guò)準(zhǔn)神父的訓(xùn)練，后來(lái)不知為何沒(méi)有當(dāng)成，我也很驚訝?！?br/>
“也許你的表現(xiàn)使他幻想破滅?！闭淠莩爸S道。
“也許吧，不過(guò)你會(huì)發(fā)現(xiàn)他是一個(gè)好朋友。蘿莎去給我們端柳澄汁了，喝完后一起去見(jiàn)他好嗎？”他央求的語(yǔ)氣出乎她的意料，也使她在不解中點(diǎn)了頭。
這兒的一切很平靜，而且跟斯迪吵架永遠(yuǎn)沒(méi)有結(jié)果。
最后他還是會(huì)為所欲為。
結(jié)果，珍妮卻很高興地發(fā)現(xiàn)她喜歡歐雷納。第一次見(jiàn)面，她就感覺(jué)到他內(nèi)心的平靜和力量，尤其是他的態(tài)度非常的平和，他是一位紳士。以傳統(tǒng)的禮貌和善良的心接納她。
他在大廳中，看見(jiàn)斯迪帶她進(jìn)去便站起來(lái)、他很高，有一副和斯迪一樣寬肩窄腰的身材，黑發(fā)并不過(guò)長(zhǎng)，旁分的發(fā)型透著機(jī)智。珍妮發(fā)現(xiàn)，他的淺色皮膚和?，樕难劬?，簡(jiǎn)直可當(dāng)法國(guó)人或意大利人。反正他不象她見(jiàn)過(guò)的任何墨西哥人，也許他是純種的西班牙人吧！
她本來(lái)有些僵硬和害怕，如今見(jiàn)到宙納，看見(jiàn)他眼中們親切和了解，身體才漸漸解凍。
他以標(biāo)準(zhǔn)的禮節(jié)向她鞠躬，執(zhí)起她手以唇輕觸。她又聽(tīng)到斯迪剛才說(shuō)的“我的房子就是你的房子’的話，然而她感覺(jué)得到，他是真心的；正式見(jiàn)過(guò)面后，他改用流暢的英語(yǔ)與她交談。
他技巧地避開(kāi)她所處的奇怪處境，拿她當(dāng)上賓一樣地對(duì)待。雷納這套老式的禮貌中，其實(shí)有著人們很容易忽略的親切和機(jī)智。他頗象一個(gè)隱士，寧取讀書(shū)之樂(lè)而棄輕浮的活動(dòng)。
女人之所以不能吸引他，是因?yàn)樗X(jué)得她們太虛榮也太膚淺，至少他舅父為他安排相親的女子都是如此。這當(dāng)然不是這些女人錯(cuò)，因?yàn)樗齻儚男【捅还噍斔齻兇斡谀腥说乃枷?，以及人生只是找人結(jié)婚、建立一個(gè)家的生活目標(biāo)。教育對(duì)女人完全是一種浪費(fèi)，人們認(rèn)為一個(gè)想得太多而懷疑命運(yùn)的女孩不會(huì)是個(gè)好新娘。雷納很不喜歡這種制度，便把自己埋在書(shū)本和寫(xiě)作之中。他用筆反抗暴政，這有時(shí)會(huì)令他鄙視自己，不過(guò)流血革命更叫他厭惡。他一直是個(gè)思想家，而維特則是實(shí)行家，喜歡冒險(xiǎn)，喜歡行動(dòng)。
也許是他們相反的天性，使他們成為最好的朋友。
雷納是全家唯一知道斯迪真正的工作的人。他很羨慕他的自由，雖然那并不是他會(huì)選擇的自由。維特天生就是一個(gè)狂野而無(wú)拘束的冒險(xiǎn)家。自從他母親，也就是雷納的表姨蘇珊把還是小男孩的維特帶回來(lái)后，雷納就經(jīng)常護(hù)著他，對(duì)抗他祖父那毫無(wú)伸縮性的嚴(yán)歷教條。他的祖父！雷納想到富蘭先生就不禁嘆氣。如果他知道這個(gè)孫子最近這次的違規(guī)行為，那豈不要天下大亂了。斯迪的遲歸，已夠叫他憤怒，幸好他并不知道斯迪其實(shí)是湊巧回來(lái)的。不過(guò)等他發(fā)現(xiàn)……其實(shí)最后一定會(huì)發(fā)現(xiàn)一……這位小姐，那才是.....昨晚他們就為此吵過(guò)，那時(shí)斯迪蒼白著一張臉帶著流血的刀傷去書(shū)房找他。雷納依他從書(shū)上看到的知識(shí)，盡可能地替他敷了藥?！瓉?lái)……你又惹麻煩了！”
“惹上了一頭野貓，她全身都是爪子，尤其長(zhǎng)于在我不注意的時(shí)候攻擊我?！?br/>
“哦？”雷納把眉一揚(yáng)，“這可真不尋常，你竟然會(huì)找一個(gè)不情不愿的情婦？這話倒提醒了我，你會(huì)帶女人來(lái)這里，也很不尋常，你知道你祖父……”
“我知道，可是我沒(méi)有選擇的余地。你知道我必須趕去墨西哥城，可是我不能帶著珍妮一起去。我要是早想到這些后果就好了，可是我當(dāng)時(shí)氣昏了頭。”
“這不象你，你難道不能送她回你帶走她的地方？或做其它的安排？”
可是當(dāng)斯迪說(shuō)完整個(gè)故事，雷納的怒氣便和驚奇一樣多了。
“我的天，維特！這一回你可真是太過(guò)分了。就算是你，也太過(guò)火了！綁架一個(gè)良家少女，卻把人家當(dāng)妓女對(duì)待。你到底在想些什么？”
他們吵到深夜，雷納發(fā)現(xiàn)維特毫不動(dòng)搖，他發(fā)誓綁架是無(wú)意中造成，他同意后來(lái)的舉動(dòng)完全不合理也不名譽(yù)，可是他不肯加以解釋?？墒桥⒁言谶@里。這總是必須處理的事實(shí)，他要雷納保證把她留在這甲，在他從墨西哥城回來(lái)之前一直保護(hù)她。
“然后呢？”雷納怒問(wèn)。他繞室而走，臉都?xì)獍琢?，”你了解她?huì)有什么結(jié)果嗎？你開(kāi)心嗎？這件事后她要怎樣面對(duì)世人和她的父母？”
“他媽的，我總會(huì)想出辦法來(lái)的！她想回法國(guó)……那兒沒(méi)人會(huì)知道，我相信參議員也不會(huì)急著到處宣揚(yáng)。我會(huì)給她一些錢(qián)，讓她有能力養(yǎng)活自己的，何況這也是她自己的希望！她討厭我，她說(shuō)她憎恨男人，她要自己挑選自己的愛(ài)人?！?br/>
“老天詛咒你，維特！你還能期待她怎么說(shuō)？感謝你毀滅了她的生命？告訴你，要不是你帶著傷，我真想跟你決斗，雖然你槍法比我好。我的天，你為什么這樣做？你怎么下得了手？”
‘明天我讓你見(jiàn)她，那時(shí)你也許會(huì)更能了解一點(diǎn)?！彼沟夏＠鈨煽傻卣f(shuō)。結(jié)果，次日見(jiàn)到珍妮的雷納，卻在問(wèn)他自己真的又多了解多少？
她很美。是位活潑可愛(ài)的少女，他想不通，維特或任何男人怎能對(duì)這樣一個(gè)女人予取予求？或一旦占有了她，卻又舍得讓她離開(kāi)？雷納對(duì)自己的反應(yīng)極為驚訝，很少有女人能如此地撼動(dòng)他。他一向很尊重婦女，覺(jué)得她們是美麗而具裝飾性的一種人，可是這一個(gè)卻那么特別……他可以感覺(jué)到她有一種混合了驕做和勇氣的愉快氣質(zhì)。如果有任何婦人配得上維特，那就只有這一個(gè)了。維特憑他的英俊瀟灑，對(duì)于女人一向手到擒來(lái)，不過(guò)這一個(gè)顯然是他訓(xùn)服不了的。雷納發(fā)現(xiàn)自己在猜測(cè)這一切會(huì)有怎樣的結(jié)果？
不過(guò)見(jiàn)到她后，他已決定照維特的要求去做，不過(guò)目的是為了她而不是為他。
斯迪只在客廳待了一會(huì)兒，用他一向吊兒郎當(dāng)?shù)膽B(tài)度為他們做必要的介紹，雷納則利用這短短的時(shí)間打量他們兩人。維特黝黑的臉深不可測(cè)，他對(duì)待女孩的態(tài)度很是隨便，幾乎有一種捉弄的憐愛(ài)。不過(guò)在這表面之下，還有一些什么?？墒撬蛊炔辉副憩F(xiàn)的事別人從來(lái)沒(méi)法知道。
珍妮的態(tài)度則比較清楚。她起初非常尷尬，雖然她勇敢地極力加以掩飾，不過(guò)雷納看得出她漸漸松懈下來(lái)，偶爾會(huì)對(duì)他感激地笑一笑，他對(duì)斯迪的憤怒便再度被勾起了。
在接著的日子里，珍妮發(fā)現(xiàn)她與雷納愈來(lái)愈接近。斯迪必須去跟他的祖父住在一起，只偶爾借口探望雷納而來(lái)過(guò)一夜。偶爾也帶她去騎馬，并堅(jiān)持雷納同行。他發(fā)現(xiàn)，他們象陌生人一樣，兩人之間有了距離。不過(guò)，他又忍不住留意維特留宿這里的夜晚，臥房里并無(wú)喊叫，維特身上出沒(méi)出現(xiàn)傷痕，但珍妮會(huì)在第二天的時(shí)候變得更靜，眼簾低垂，杏仁色的皮膚下泛著柔和的光輝。那么，她是接受這種情況了……不過(guò)他又嚴(yán)厲地自問(wèn)，不接受又能怎么樣？他那變幻莫測(cè)的外甥奪取了她的貞操，顯然也教會(huì)了她享受身體之樂(lè)。斯迪對(duì)女人頗有一套，如今，即使她的理智憎厭它，他相信珍妮熱情的身體可能無(wú)法否認(rèn)它本身的需要了。多微妙的情況呀！他在猜想，在她勇敢和有時(shí)表現(xiàn)出來(lái)的精明外表之下，她有可能是愛(ài)上了斯迪嗎？可憐的女孩！他希望她不要愛(ài)上他；目前她仍象野性未訓(xùn)的動(dòng)物，斯迪渴望她，可是以后呢？以后她會(huì)變成什么？
珍妮自己已差不多不再想這個(gè)問(wèn)題了，只在雷納同情而哀愁的眼光停留在她身上，并且感覺(jué)到他的關(guān)心時(shí)，才會(huì)被他勾起。她放任自己過(guò)懶散的生活，不愿再想未來(lái)。
她的時(shí)間不再為匆忙所限，她有了一切的空閑。她需要有人陪伴時(shí)，雷納永遠(yuǎn)存在；有時(shí)他們?cè)跁?shū)房中看書(shū)，無(wú)所不談地聊天，或是下棋。他們之間似乎有種默契，絕不談她與斯迪的關(guān)系，不過(guò)雷納會(huì)不時(shí)談起他們的童年。
她有時(shí)會(huì)苦澀地認(rèn)為，雷納是否想讓她以為斯迪的本性并不壞，其實(shí)他根本不知道這是多么無(wú)意義也沒(méi)有作用的企圖。
斯迪一直說(shuō)去墨西哥城，卻在此停留了十天，原因全在那位神秘的祖父。他好象是世界上斯迪唯一尊敬到愿意替他著想的一個(gè)人?？墒撬€是無(wú)法將他跟雷納所提起的那個(gè)嚴(yán)厲得害斯迪經(jīng)常離家出走的人聯(lián)想在一起。既然他已長(zhǎng)大了，他又何必回來(lái)？她很好奇，但不敢多問(wèn)。她把老人想成一個(gè)面貌猙獰頗為可怕的人，也在猜這樣的人怎會(huì)準(zhǔn)許獨(dú)生女嫁個(gè)美國(guó)人。
至于斯迪，她卻不能不發(fā)現(xiàn)他漸漸地變了。他白天很少來(lái)，晚上偶爾來(lái)時(shí)，她卻早已入睡，而被他的愛(ài)撫或親吻弄醒。他知道這時(shí)候的她必定困得無(wú)力反抗，她的警戒松懈，她的身體出于本能地反抗他。等她早上睜開(kāi)眼要找他吵架時(shí)，他早已不見(jiàn)人影了。
他們?cè)谝黄饡r(shí)，他是有禮甚至有些心不在焉的。她想他不管自己、也不羞辱自己應(yīng)該是值得慶幸的事才對(duì)，可是在漫長(zhǎng)無(wú)聊的白天里，珍妮發(fā)現(xiàn)自己會(huì)猜他整天都在做什么。
“你祖父的家在哪里？”有一天他們外出騎馬時(shí)，她故作漫不經(jīng)心地問(wèn)道。
他伸手朝后方一指：“幾里外，要來(lái)這里得花上好一段時(shí)間呢！”
“看來(lái)我該覺(jué)得很榮幸羅？”她鋒利地問(wèn)道。
他的笑紋加深了：“你不了解我的祖父，要離開(kāi)他身邊得費(fèi)不少口舌和力氣說(shuō)謊，事實(shí)上他己在暗示我該留下來(lái)……學(xué)著照顧產(chǎn)地上的一些事?！?br/>
“反正你的確長(zhǎng)于說(shuō)謊，看來(lái)是經(jīng)常有機(jī)會(huì)練習(xí)?！?br/>
這次他哈哈大笑了：“說(shuō)得好！他已將馬趕近他替她向雷納借來(lái)的牧馬身邊，”明天我離開(kāi)后會(huì)非常想念你的，這是真話！”
“明天！她淬不及防的話，顯露頗為不悅的心意。
“如果事情順利，兩個(gè)星期后我就會(huì)回來(lái)。試著多想我一點(diǎn)，珍妮！”
他將手置于她的頸后。轉(zhuǎn)過(guò)她的頭，親吻她。
他真正離開(kāi)后，她想起這個(gè)還算溫柔的吻和他半似訂趣的話。那話中似乎有些遺憾?？墒?，有嗎？
斯迪上墨西哥城忙他的神秘事兒后，珍妮幾乎有過(guò)多的時(shí)間沉浸在為未來(lái)而煩惱的折磨中。她恨他！這是他那天一大早打扮成農(nóng)民的樣子來(lái)向她道別時(shí)，她激動(dòng)地喊叫出來(lái)的話。
他為什么非要那么神秘不可？如果他的事與她有關(guān)，為什么不告訴她？他打算怎么處置她？她憤怒地問(wèn)出了一大堆問(wèn)題，他一概不予作答。只說(shuō)要她耐心等，最后被她氣急了，才冷冷他說(shuō)她把自己變成了潑婦，他實(shí)在很高興自己即將擺脫她。
“不幸的是，我的表舅老在提醒我要為你的事負(fù)責(zé)。
他贊成你的看法，認(rèn)為我最初就不該綁架你，反正，你相信我，我一定會(huì)花許多時(shí)間來(lái)為我的輕舉妄動(dòng)懺悔！看來(lái)我是遠(yuǎn)離文明世界太久，過(guò)于我行我素了。”他的手捏得她的肩膀部瘀青了：“等我回來(lái)，我一定馬上送你回去，你終于擺脫了我一一上天保佑，我也一樣！”
即使雷納默默地作陪也未能安慰她。她恨斯迪希望他永遠(yuǎn)不要回來(lái)，”她也恨自己身體上的弱點(diǎn)。他當(dāng)然也一定是恨她的！他們之間所有的，顯然只是一種生理上的激情所構(gòu)成的聯(lián)系。最初正是這種東西吸引她去接觸他的?？墒撬趺茨苓@樣不把她當(dāng)一回事，就這樣棄之如敝屣地一走了之？為什么要到把她帶到墨西哥的心藏地區(qū)后，才決定釋放她？他控制著她，到底有什么秘密和目的？
第二天下午，她的苦惱變成放棄。除了等待外，她還能做什么？她恨自己曾經(jīng)忍受他強(qiáng)迫她忍受過(guò)的一切，她想起被鎖在莉莉房間中無(wú)休無(wú)止的日夜，在這兒她雖然有了某種程度的自由，且有雷納作伴，但這種等待又該到何時(shí)才了？
珍妮拿了本書(shū)到花園去，但根本不可能專心，而且這本大仲馬的小說(shuō)她早就看過(guò)了。這一刻她最需要的實(shí)在是運(yùn)動(dòng)，可是馬廄管理員奉斯迪和雷納的命令絕不肯讓她單獨(dú)騎馬出門(mén)。雷納今早極為抱歉他說(shuō)他今早必須去查帳，她看著他出門(mén)時(shí)，心里在想不知他替誰(shuí)查帳。不過(guò)雷納心地善良，任何人的忙他都愿意幫，看他為了她和鼓舞她的士氣費(fèi)了多少心機(jī)！
珍妮想，如果我愿意，其實(shí)仍有許多事可以填滿時(shí)間的。她又不耐地想自己實(shí)在太懶而且天氣也太熱……可是每天這樣睡午覺(jué)，總有一天會(huì)變成癡肥的不倒翁，她又罵自己，不管這些了，還是看書(shū)吧，她重拾方才扔在桌上的書(shū)，可是不一會(huì)兒，她的心思又飛到別處去了。
雷納的書(shū)房有很多法文書(shū)，他說(shuō)他幾年前曾去法國(guó)。
“那時(shí)家父還在世，他堅(jiān)持我去各地旅游?！币苍S斯迪的法語(yǔ)是雷納教的。斯迪的某些性格使她想起雷馬克，不過(guò)斯迪絕對(duì)只是一個(gè)衣冠紳士，而非真正的豪俠；他外表的禮儀一碰即碎，而且底下是慘不可睹的野蠻。
一陣急促的馬蹄聲夾著嘶鳴由遠(yuǎn)而近，使得珍妮再度扔下書(shū)本。她好奇地張大了雙眼，看見(jiàn)騎馬者以戴手套的手靈巧地掣住馬兒，讓他在離珍妮幾碼處的地方停下，珍妮本能地站起來(lái)。
來(lái)人是個(gè)女孩，頗為不懷好意地對(duì)她笑著。
“你怕馬兒把你踢死？”她用口音很重的英語(yǔ)說(shuō)?？匆?jiàn)珍妮冷冷地聳肩搖頭并且好奇地打量這位不速之客時(shí)，女孩的眼中似乎有些失望。
“我該害怕嗎？你看來(lái)象個(gè)高明的騎士，必定能把你的馬控制得很好?！?br/>
“我的騎術(shù)當(dāng)然高明，每個(gè)人都這樣說(shuō)的?！?br/>
她自得其樂(lè)地輕笑幾聲，姿勢(shì)優(yōu)雅地下了馬，在珍妮面前站定，以明顯的態(tài)度打量她。
她那直接到近乎無(wú)禮的注視使珍妮不大舒服地想起自己并不整齊的外表。由于大熱，她只穿了低領(lǐng)的白衫和墨西哥式的大花裙，腳上是舒適的涼鞋。
來(lái)客則顯得過(guò)份盛裝，深紫色的騎士服更托出她早熟的身材。近看之下，可以發(fā)現(xiàn)她其實(shí)比乍看之下年輕，大約只有十五歲，有一雙黑色的眼睛，深棕色的長(zhǎng)發(fā)以跟衣服同色的緞帶綁在腦后。珍妮覺(jué)得，這年紀(jì)的女孩穿紫色實(shí)在嫌老氣了一點(diǎn)……出于一種自衛(wèi)的心態(tài)她也以同樣公開(kāi)的方式打量對(duì)方。
“我是安娜小姐，”那女孩突然說(shuō)。然后象個(gè)小孩般笑起來(lái)，“我故意甩掉我的監(jiān)護(hù)人，目的就是來(lái)看你。”她不待邀請(qǐng)便自行在椅上坐了下來(lái)，不過(guò)眼睛仍盯著珍妮，“你跟我想象中不一樣，”她隨手將頭上的緞帶摘下來(lái)，“完全不一樣?！?br/>
珍妮強(qiáng)迫自己坐下來(lái)，鎮(zhèn)定而平靜地回答：“真的？我能請(qǐng)教你以為你會(huì)看到什么嗎？”
女孩歪著頭似地思考：“呃，例如，你比我想象的年輕，而且不在臉上亂畫(huà)。這大概是因?yàn)槔准{不喜歡，他真是又古板又沒(méi)趣的男人?！彼┛┒Γ爸辽龠@是人家對(duì)雷納的想法，可是誰(shuí)想到他竟會(huì)做出這種事！”
珍妮克制著不去賞她一個(gè)耳光，擱在腿上的手指也虬曲了起來(lái)，她強(qiáng)勉平靜他說(shuō)：“看來(lái)你對(duì)我己頗為清楚，不知能否告訴我你是誰(shuí)？你顯然非常年輕，但除了好奇之外，應(yīng)該還有其他的理由使你趕來(lái)這里。你不至于讓我一直胡亂猜測(cè)吧？”
被珍妮意外的攻擊以及鎮(zhèn)定的語(yǔ)氣所擾，安娜氣紅了臉，整個(gè)人亂了方寸。
“我己報(bào)過(guò)名字，難道雷納沒(méi)有把家族里所有的事都告訴你？我必須說(shuō)，他真使每個(gè)人都嚇了一跳，誰(shuí)料得到雷納竟會(huì)突然決定養(yǎng)個(gè)情婦，而且是個(gè)外國(guó)人！”
有那么一會(huì)兒，珍妮是大生氣也太訝異以致無(wú)法說(shuō)話了。她的綠眼危險(xiǎn)地瞇了起來(lái)，雙手握拳。這女孩不止魯莽無(wú)禮，她的不屑與譏笑更是叫人忍無(wú)可忍。她竟然以為珍妮點(diǎn)燃了可憐的雷納的愛(ài)之光！而斯迪又做了些何其聰明的安排，叫大家有這種想法！
安娜似乎頗為珍妮的沉默而得意，顯然以為自己以氣勢(shì)擊中了要害，因此傾身向前而且降低了聲音說(shuō)：“你不必怕我會(huì)告訴‘老爺’。有時(shí)候我也很會(huì)保密的。而且，他和我的監(jiān)護(hù)人都不會(huì)喜歡我來(lái)這里?！?br/>
“到底……”珍妮的聲音在破碎的邊緣，她覺(jué)得整張臉已因憤怒而僵硬，幾乎無(wú)法說(shuō)出那幾個(gè)字，“這個(gè)‘老爺’是誰(shuí)？”
安娜意外地張大了眼：“你問(wèn)我？我的天，誰(shuí)會(huì)不知道‘老爺，是誰(shuí)呢？你就住在他的土地上呢，而且算你運(yùn)氣好，他……哦！”她的孩子本性使注意力很快地被四周的環(huán)境分散，看珍妮在看法文書(shū)，她皺起眉，“你會(huì)看用法文寫(xiě)的書(shū)？她似乎不相信，抬頭接觸到珍妮灼灼的目光，便鄙視地說(shuō)，“哦，也許你當(dāng)過(guò)家庭教師什么的？你就是這樣認(rèn)識(shí)雷納的？”
“如果你有家庭教師的話，她或許應(yīng)該教你一點(diǎn)禮貌。”珍妮很用力他說(shuō)。然后憤怒得坐不住了，因此跳了起來(lái)，“從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么叫人生氣的女孩！”她不理會(huì)安娜象貓一樣瞇起來(lái)的眼睛，“不過(guò)你似乎是被縱容著這樣做的。怎么？這兒的人不教小孩子禮貌嗎？”
“你好大膽，竟敢這樣說(shuō)我！”安娜象頭怒豹跳起來(lái)，怒火熊熊的眼睛恨不得把珍妮撕成兩半，“你知道我是誰(shuí)嗎？我才不是小孩，我已經(jīng)訂婚了，跟老爺?shù)睦^承人訂婚了，等我嫁給老爺?shù)睦^承人后，我就是全省最富有也最令人羨慕的女人，而你這種人連結(jié)婚都太奢求了?！?br/>
“你只是一個(gè)不知天高地厚又被寵壞了的乳臭小兒！
只有女人才認(rèn)得出別人是不是女人，至于結(jié)婚嘛，我替那個(gè)被迫要娶你的可憐男人難過(guò)！”
珍妮覺(jué)得面龐發(fā)燙、心跳加速，不過(guò)她對(duì)安娜握緊了馬鞭的手可是一點(diǎn)也不害怕的。
女孩的聲音因無(wú)法控制的怒氣而抖動(dòng)：“哦，你……賤人，你才值得人家可憐！”
“別浪費(fèi)了你的同情心，小女孩！”珍妮狠狠說(shuō)道，她深吸口氣想使自己鎮(zhèn)定，“我真訝異一個(gè)出身良好的少女會(huì)用這種語(yǔ)言，尤其對(duì)方是個(gè)客人，”她比自己意料中冷靜地繼續(xù)往下說(shuō)，“你為什么不再胡言亂語(yǔ)之前先弄清楚真正的情況？象你這樣擅闖別人的家大放厥辭，也不見(jiàn)得高貴到哪里去！”
“噢，噢！你敢放肆！”安娜的聲音因憤怒而高昂，“等我去告訴老爺，他會(huì)把你抓去痛打一頓！對(duì)，那時(shí)你和你寶貝的雷納就會(huì)麻煩了，誰(shuí)讓他那么大膽敢?guī)銇?lái)這里，還對(duì)每個(gè)人說(shuō)你是他的情婦?！?br/>
她的發(fā)怒給了珍妮可乘之機(jī)：“既然我不認(rèn)識(shí)這個(gè)神秘的老爺，我又何必怕他？而且你來(lái)這里會(huì)惹他生氣，我勸你還是趕快回去，免得自己挨了打！”
“可惡！你這是什么態(tài)度！”她真地?fù)P起持鞭的手，不過(guò)被珍妮抓住并且把馬鞭搶走，害怕的表情涌人女孩滿是淚水的眼眶。
“我比你高也比你壯，”珍妮正色道，“而且沒(méi)心情理會(huì)你的無(wú)禮。”
安娜在珍妮將她按在椅子上時(shí)輕輕的扭動(dòng)了一下。
“你不敢打我的，老爺他會(huì)……噢，而且我會(huì)告訴我的未婚夫，他是非常兇的人，永遠(yuǎn)都帶著槍，他會(huì)毫不眨眼就把你殺死！”
“反正我誰(shuí)都不怕，你給我坐好，聽(tīng)我說(shuō)話，不許插嘴，否則我用鞭子抽你！我也可以跟任何男人一樣兇！”
“我不聽(tīng)，你能說(shuō)的我一句也不想聽(tīng)，你最好快放我走，免得雷納知道了不高興！”
“你先告訴我，你來(lái)這里做什么？只是因?yàn)槟懵?tīng)到仆人一些閑話，想來(lái)看看以便自己也有一些閑話好說(shuō)？或者是誰(shuí)派你來(lái)的？”
“我才不是被誰(shuí)派來(lái)的！我也從來(lái)不聽(tīng)仆人的閑話！
不過(guò)雷納……誰(shuí)也不信雷納會(huì)做這種事，我想要親自證實(shí)，”女孩不屑地撇了一下嘴，“而且我的未婚夫也來(lái)過(guò)這里，聽(tīng)說(shuō)還跟你去騎馬，我想看看你是怎樣的人?！?br/>
珍妮心中一個(gè)可怕的懷疑正在形成，她覺(jué)得自己又要開(kāi)始做惡夢(mèng)了。不過(guò)無(wú)論如何，她不能讓這個(gè)可惡的女孩看出她的震驚和不安。她努力地保持平靜。
“現(xiàn)在你看到我是怎樣的人了，我是不受任何人侮辱的，而且不管謠言怎么說(shuō)，我也不是雷納的情婦。至于你所謂的未婚夫，管他是誰(shuí)，不過(guò)唯一跟我一起騎過(guò)馬的外人，剛好是一個(gè)侮辱過(guò)我、又把我綁到這里來(lái)的一個(gè)亡命之徒！而我不可能會(huì)相信你的家族會(huì)跟摩斯迪這種人扯上關(guān)系。一個(gè)職業(yè)槍手、殺人老手兼盜賊，甚至更惡劣的！
噢，不可能就是不可能！他比野犬還可怕，他會(huì)一口把你吞下去！”
“住口！馬上住口我不要再聽(tīng)你這些謊話！”安娜氣沖沖地站起來(lái)，“你憑什么這樣說(shuō)維特？只因?yàn)樗麤](méi)法在此為他自己辯護(hù)，你就有資格胡說(shuō)嗎？他才不會(huì)看你這種女人一眼的。從小我就知道我們將來(lái)會(huì)結(jié)婚，前幾天，我還聽(tīng)老爺對(duì)我父親說(shuō)……噢，你這可怕的女人！騙子！我再也不想看見(jiàn)你的臉了！”
“那就趁我發(fā)脾氣前快走吧！又不是我邀你來(lái)的！”珍妮把馬鞭對(duì)著那女孩頭上扔過(guò)去，對(duì)方馬上又怕又氣地尖叫一聲，而后抓住馬鞭哭著向馬跑去，“你會(huì)后悔的……你等著瞧！”
珍妮己轉(zhuǎn)身急步回返屋內(nèi)，因滿腔沸騰的怒火而幾乎喘不過(guò)氣。她還未進(jìn)入臥室、還未撲倒在床上，就發(fā)現(xiàn)她的感覺(jué)實(shí)在控制不住了。憤怒、羞辱、尤其是對(duì)摩斯迪那高漲的恨，使她渾身顫抖，他為什么要這樣罔顧后果地把她扔在這種不可能處理的境況中？她握拳猛捶枕頭，一心只想尖聲高叫，這一切多么可恨呀！他早就訂婚了，居然還口口聲聲說(shuō)不愿被一個(gè)女人套牢。而他居然還有這樣的包天大膽，竟敢把她帶到這個(gè)他的未婚妻就住在附近的地方。他想怎樣？
他為什么這樣做？她使自己處在一種微妙的情況中，可是她不管了。想想他說(shuō)了多少謊？他毫無(wú)不安地取去我的貞操，但我敢打賭他絕沒(méi)碰過(guò)那驕傲的小女孩。她的父母當(dāng)然非常富有，他是會(huì)追求豐碩嫁妝的那種人。只是他又何必帶我來(lái)此！除了羞辱我之外，還有什么用意？更糟的是，他一走了之，留下我一個(gè)人面對(duì)一切……噢，上帝，現(xiàn)在我該怎么辦？雷納呢？他為什么不回來(lái)？
珍妮哭了好久，渾身因抽泣而顫抖。蘿莎帶來(lái)滿筐的問(wèn)題跑進(jìn)來(lái)。想要安慰她，可是那根本不可能，只好苦著一張臉揪心地坐在床邊，一直到她力竭而啜泣稍息；才溫柔地替她脫下衣服，用冷水和濕毛巾敷拭她哭腫了的臉和汗?jié)竦纳眢w。
她對(duì)這家雖然忠心耿耿，仍忍不住低聲詛咒著維特少爺！誰(shuí)都看出這位小姐是個(gè)淑女，而且還那么美麗，他怎能這樣對(duì)待她？她當(dāng)然知道安娜小姐的來(lái)訪，也知道她是一個(gè)被父母和老爺寵壞了的小蠻女。這件婚姻，其實(shí)就是老爺一手安排的，蘿莎想到老爺發(fā)現(xiàn)這件事不知會(huì)如何地盛怒時(shí)，不禁發(fā)抖了。因?yàn)榘材纫欢〞?huì)直接去找他的，而他會(huì)怎么樣呢？
安娜歇斯底里地哭著奔出書(shū)房后，艾富蘭仍抓著馬鞭蹩著眉站在房門(mén)口。他雖己七十六歲仍然英俊健朗。頭發(fā)雖已斑白，腰干卻挺得很直，不顯老態(tài)。不過(guò)，他一向是發(fā)號(hào)施令的人，驕傲自負(fù)一如他偉大的祖先，剛才那番談話顯然使他不快了。他的嘴唇緊抿著，高挺的鷹鉤鼻上湛藍(lán)的眼睛兇狠地向外看。
“杰麗密！”無(wú)需他高聲大喊，杰麗密照例候在門(mén)外。
他懷疑皮杰密知道多少，可能全知道吧！這些仆人雖然不敢稟報(bào)，但他們什么事都曉得的。
“老爺，有事？仆人靜悄悄地走進(jìn)來(lái)，幾乎把艾富蘭嚇一跳。
“你去請(qǐng)雷納先生來(lái)一趟，我有事要和他商量?！?br/>
‘是的，老爺?！?br/>
雷納進(jìn)來(lái)時(shí)，艾富蘭正坐在桌前，肘旁擺了一杯酒。
他對(duì)外甥微微示意：“你有急事要找我？雷納戒備地問(wèn)著。
室內(nèi)光線很暗、他的臉上似乎有種凝神堅(jiān)決的表情。
“坐下來(lái)，喝杯酒？”
雷納搖搖頭：“不必了，杰密來(lái)找我的時(shí)候，我正要回去，我家里還有一些事要處理?！?br/>
“這一個(gè)星期以來(lái)，你的事好象特別多！艾富蘭把酒杯舉向燈光，一臉沉思他說(shuō)，“事實(shí)上，最近幾乎都看不到你的人影，維特每次回來(lái)，氣氛就變得很奇怪。”艾富蘭猛抬頭正好瞥見(jiàn)他外甥暗自皺眉，“希望我的孫子沒(méi)有把你拖進(jìn)他瘋狂的冒險(xiǎn)中？”
“據(jù)我了解維特現(xiàn)在正在墨西哥城，或者正在去那里的路上?！崩准{生硬他說(shuō)，“可是，他來(lái)此小住時(shí)，我很少看到他。”
“唉，希望他要去處理的事值得他去?！卑惶m啜了口酒，不經(jīng)意地看了他外甥一眼，繼續(xù)輕松地聊著，“不過(guò)，他沒(méi)有把那女人帶走倒讓我詫異。安娜說(shuō)她又大膽而又迷人?！?br/>
雷納控制不住臉上憤怒的紅潮。原來(lái)他已知道了！不知他是用何種方法套問(wèn)出來(lái)的。艾富蘭的利眼精明地捕捉到他的窘態(tài)，令他渾身不自在。
“老爺，我……”雷納仿佛又回到孩提時(shí)代想替斯迪辯護(hù)，卻張口結(jié)舌說(shuō)不出來(lái)。
“真丟臉！你這個(gè)大學(xué)者還會(huì)詞窮？我知道她使可憐的小安娜很不安。真奇怪，你竟然不阻止她，還讓那女人住你的家，日夜與你為伍。她真的這么迷人嗎？”
“你不了解！我不知道她和安娜小姐在何種情況下碰面，但我保證，她絕非你暗示的那樣。她是個(gè)淑女，是好人家的女孩。維特?zé)o權(quán)如此對(duì)待她。我勸過(guò)他……”
“算了，我的孫子何時(shí)接受過(guò)別人的勸告？”艾富蘭冷冷地說(shuō)“你說(shuō)那女人是好人家的女孩，那她為何要留在這里當(dāng)我孩子的情婦？她告訴安娜說(shuō)是被綁架來(lái)此，真是胡說(shuō)八道！”艾富蘭突然用馬鞭猛敲椅背，“為什么沒(méi)有人告訴我？非得我親自逼問(wèn)？別裝出那種聽(tīng)天由命的表情來(lái)。我知道你對(duì)維特忠心，可是你要記住你得先對(duì)我盡忠！你把這事詳詳細(xì)細(xì)地告訴我！”
雷納事后回想起來(lái)，總覺(jué)得這次會(huì)談是他一生中極不愉快的經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)然，他舅舅說(shuō)得不錯(cuò)，他對(duì)維特有種盲目的崇拜。但是他覺(jué)得自己更偏向珍妮，他也不了解自己的感覺(jué)。他同情她，也崇拜她的堅(jiān)毅與勇氣。還有呢？他舅舅一再逼問(wèn)下，他繼續(xù)形容著，她有蜂蜜般的膚色、碧綠色的大眼睛、性感的臉、慧黠的心思……維特怎能待她如街上的流鶯、還棄之如敝屣？不，雷納不禁想保護(hù)她。
談完話后，艾富蘭斷然宣布要親自和小姐見(jiàn)面，雷納震驚極了，很想勸阻，但艾富蘭說(shuō)：“做你的事去吧，我還能處理我自己的家務(wù)事，而且我將采取必要的措施?！?br/>
當(dāng)艾富蘭擺出老爺身分時(shí)，他只有遵從聽(tīng)命。雷納幾乎無(wú)法壓抑自己的挫折感，黯然地退出書(shū)房。他在俯視天井的小房間，處理舅舅的帳務(wù)時(shí)，不禁憶起珍妮的臉龐，心中祈求老天，不要讓他傷害她。
事實(shí)上他無(wú)需如此考慮。珍妮和安娜小姐正面沖突過(guò)后，已失去感覺(jué)的能力，甚至不覺(jué)得害怕了。她象個(gè)機(jī)械人似地任由蘿莎替她洗澡、擦背，然后，再替她換上一件最漂亮的衣服。蘿莎還在她頭發(fā)上系了綠色的絲帶；讓她的秀發(fā)垂在肩后。她喝了一杯果汁，吃了一些新鮮的水果和澆了檸檬汁的木瓜。
“為何這么慎重？”她抗議著，“我們?cè)诘日l(shuí)嗎？珍妮可以感覺(jué)出蘿莎站在她這邊……但要和誰(shuí)對(duì)抗呢？她期待雷納出現(xiàn)，可愛(ài)善良的雷納會(huì)幫助她，告訴她怎么做。她只知道她一定要離開(kāi)此地，她不愿意順從地等待摩斯迪回來(lái)。她再也不要見(jiàn)他，他是只又狡詐、又陰險(xiǎn)的豬！
蘿莎又在嘮嘮叨叨地要珍妮多吃一點(diǎn)，雖然她不是說(shuō)西班牙古腔，可是珍妮常聽(tīng)不懂，尤其是她講話很快或低聲慢語(yǔ)時(shí)。
“珍妮小姐，你一定要打扮得很漂亮。無(wú)論發(fā)生什么事，有準(zhǔn)備總是比較好。”
“會(huì)有什么事？反正我什么都不怕，即使她說(shuō)的那個(gè)老爺要來(lái)殺我，我也不在乎！而且，我還會(huì)很高興呢！”
“我的天！”蘿莎忙用手指按在唇上，“別這樣說(shuō)！會(huì)倒霉的。老爺雖然脾氣不好還是很公平。聽(tīng)說(shuō)安娜小姐是他最喜歡的人，不過(guò)我相信他會(huì)公平處理的。當(dāng)然，一切都有老爺安排。”
“安排什么？你是說(shuō)維特少爺答應(yīng)老爺幫他安排的這門(mén)婚事？”。
“珍妮小姐，”蘿莎看她的表情就活象她瘋了似的。
“這是本國(guó)的風(fēng)俗。大地主家的人婚姻都由長(zhǎng)輩做主，要門(mén)當(dāng)戶對(duì)的……聽(tīng)說(shuō)安娜小姐小的時(shí)侯，她父親和艾富蘭先生就已經(jīng)有了口頭約定，所以……”
“且慢！”珍妮的手掌按在驟然發(fā)燙的臉頰上，“你把我弄糊涂了。艾富蘭是誰(shuí)？是不是維特的祖父？可是你們?yōu)楹味挤Q他為老爺？”
“因?yàn)樗褪抢蠣敗！碧}莎對(duì)珍妮的無(wú)知驚訝萬(wàn)分，瞪大圓眼得意他說(shuō)，“哦，珍妮小姐，我以為你知道，在這兒，人人都曉得艾富蘭老爺！他是全墨西哥最富有的人，擁有最大的土地。不只是華瑞茲黨人不敢侵犯這里，就連法國(guó)人和那些狂徒對(duì)這里都尊敬。皇帝和皇后曾來(lái)此訪問(wèn)，艾先生還去濟(jì)華花的王宮住過(guò)呢！”
珍妮原本站在鏡前沉思著望著鏡中的自己，現(xiàn)在也猛地坐下來(lái)了。
她憶起安娜尖利的聲音驕做他說(shuō)：“等我嫁給老爺?shù)睦^承人！”摩斯迪、這個(gè)被她鄙視的男人，她一直以為他只是個(gè)職業(yè)殺手、盜賊和混混，誰(shuí)知他競(jìng)是西班牙大地主的孩子？真是難以置信。
“原來(lái)他很富有！”她大聲他說(shuō)，“他本來(lái)能當(dāng)個(gè)紳士，留在這兒，娶他祖父中意的女孩，可是……”她發(fā)現(xiàn)蘿莎正考慮地望著她，她心中涌起另一股恨意和屈辱感。
他怎么做得出這種事？把我拐到這兒當(dāng)他的情婦，粗魯?shù)貙?duì)待我，而這一切又毫無(wú)理由！他何必偷我父親的錢(qián)？做這種不法的事，既然和那個(gè)富家千金定婚了，為何又侮辱我、糟蹋我？到底是為什么？
她突然氣得跳起來(lái)，推開(kāi)一臉愕然的蘿莎沖進(jìn)客廳。
她不曉得她想做什么，也許想找雷納當(dāng)面對(duì)質(zhì)盡情地責(zé)問(wèn)他。反正她不想再留下來(lái)，她一定要采取行動(dòng)！結(jié)束這鬧劇，扳回她的自尊。
“珍妮小姐！珍妮小姐！”蘿莎在后面叫著。
珍妮幾乎要沖到門(mén)口時(shí)，大門(mén)突然打開(kāi)了，一個(gè)男人走進(jìn)房間。
“出了什么事？為什么我敲了好久沒(méi)人來(lái)開(kāi)門(mén)？”
這個(gè)高大的老先生和這個(gè)喘著氣而狂亂的年輕小姐互相打量著。望著那張毫無(wú)掩飾、怒氣騰騰的臉，艾富蘭深刻堅(jiān)毅的臉變得很嚴(yán)肅冷峻，嘴角微微掀起一絲嘲諷的微笑。
“老爺！”蘿莎敬畏而顫抖地叫著，其實(shí)珍妮早已猜到他是誰(shuí)了。摩斯迪的祖父。他們有點(diǎn)象，尤其是那種看起人來(lái)肆無(wú)忌憚的眼神。
珍妮不自覺(jué)地挺直背脊，有些孩子氣地抬起下巴，一副頑固驕傲的樣子。
“老爺，對(duì)不起。沒(méi)有人出來(lái)招呼你。蘿莎忙著幫我更衣，我也沒(méi)想到會(huì)有訪客！”
“小姐，我也沒(méi)有想到會(huì)冒昧來(lái)訪，抱歉，沒(méi)能事先通知你。你請(qǐng)坐，我想和你單獨(dú)談一談?！彼请p鷹眼瞟向蘿莎，“你下去吧，我不會(huì)為難你的小姐。”
艾富蘭客氣地讓珍妮坐下，態(tài)度和雷納一樣有禮。她驚訝極了，更覺(jué)得自己象個(gè)任人擺布的傀儡。他到底想做什么？想說(shuō)什么呢？怪的是她一點(diǎn)也不怕，而且決定在他開(kāi)口前絕不說(shuō)半個(gè)字。
矮桌上通常都擺著一瓶酒，艾富蘭泰然自若地倒了兩杯，一副慢條斯理的樣子。
“小姐，愿意陪一個(gè)老人喝酒嗎？”他用法語(yǔ)稱呼珍妮，使她更覺(jué)詫異。但他對(duì)她似乎很清楚，甚至知道她在法國(guó)長(zhǎng)大。
“謝謝。”她平靜地望著他。
“這酒很醇。我的孫子幸好對(duì)某些事情還很有眼光，只可惜他的許多行徑和野蠻人一樣，實(shí)在很遺憾。”
珍妮雙頰不禁紅起來(lái)，她啜了口酒以掩飾那份困窘。
他期望她對(duì)他溫和而帶刺的話有所反應(yīng)嗎？不，是他來(lái)此看她的，讓他去說(shuō)吧！
艾富蘭用手指轉(zhuǎn)動(dòng)著酒杯，思索該如何措辭。這位珍妮小姐讓他吃驚，她的確是個(gè)可愛(ài)的女孩，他知道雷納一向誠(chéng)實(shí)，但他凡事躬親，不喜歡盲從別人，現(xiàn)在，他的直覺(jué)己告訴他雷納是對(duì)的。第一眼看到她時(shí)，她深綠色的眼睛因震驚而瞪大著，然后又勇敢地武裝起自己。他知道這個(gè)女孩絕非他狂暴的孩子以前所招惹的那類女孩，那么真是他綁架來(lái)的？老天、艾富蘭憤怒地想著，這小于又回到黑暗時(shí)代了！綁架一個(gè)好人家的女孩，還把她當(dāng)作娼妓對(duì)待?？墒菫槭裁茨?？他是否和別的男人一樣，早已愛(ài)上自己的戰(zhàn)利品卻渾然不覺(jué)？
當(dāng)然，她對(duì)他駐留不去的眼光一定早有所覺(jué)，只是她聰明地等他發(fā)言。艾富蘭發(fā)現(xiàn)自己竟然很期盼將要爆發(fā)的爭(zhēng)論。他知道這個(gè)女人不會(huì)哭哭啼啼地告苦，從雷納的話中他早已得知她同時(shí)具備了過(guò)人的聰敏和美麗。
艾富蘭對(duì)她微微一笑，她長(zhǎng)睫毛下的眼睛堅(jiān)定地回視他，但他注意到她膝上的雙手緊扭著，他喜歡有個(gè)性的女孩。維特顯然還未馴服她，他內(nèi)心竊笑著，憶起雷納所說(shuō)她在維特身上留下的刀傷。
“小姐，”他高聲說(shuō)道，“你是否愿意告訴我事情的來(lái)龍去脈？恕我如此率直，我老了，不喜歡拐彎抹角。我曾經(jīng)從安娜那兒知道一些片斷，然后又和雷納談過(guò)……他似乎很同情你。告訴我，這事是真的嗎？”
“艾先生，你說(shuō)的是那件事？我相信安娜很討厭我，我是不該發(fā)脾氣的……至于雷納，我想，他一定覺(jué)得很內(nèi)疚！”
“小姐……請(qǐng)你不要顧左右而言他。”富蘭嚴(yán)厲的語(yǔ)氣使珍妮兩眼冒火，臉上露出驚愕的神色。
“顧左右而言他？先生，如果我有些遲疑，那是因?yàn)槲矣X(jué)得很難堪。畢竟，我在這兒的理由很……很低俗，也很簡(jiǎn)單！你的孫了摩斯迪把我?guī)У竭@兒來(lái)，作他的……他的……”那兩個(gè)字哽在喉嚨中、就是說(shuō)不出來(lái)。她咬著下唇，眼睛不由地垂下來(lái)。她可以感覺(jué)到艾富蘭的手不安地移動(dòng)著。
“小姐！我很抱歉。我知道這個(gè)話題使你很難堪，可是我保證如果你全心信賴我，你會(huì)發(fā)現(xiàn)我們家的男人并非全都那樣無(wú)恥?！?br/>
他語(yǔ)氣中隱含的怒意使她抬起頭來(lái)，疑惑地望著他。
“你又能做什么呢？已經(jīng)大遲了。摩斯迪把我綁來(lái)此地，原先是要把我當(dāng)人質(zhì)一一使他的朋友可以帶著偷來(lái)的錢(qián)安全離開(kāi)，然后一一哦，我實(shí)在說(shuō)不出口隨便你怎么想吧，我不在乎··…。我只想離開(kāi)這里，走得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，忘掉這里的一切！”
艾富蘭皺起眉頭，濃濃的白眉毛糾結(jié)在一起，此刻他并非為珍妮擔(dān)心，而是想到另一件事。
“什么！你說(shuō)我的孫子去偷錢(qián)？還欺負(fù)你？小姐，噢，其實(shí)我剛剛看到你站在那里，憤怒地瞪著我時(shí)，就該知道一切了。我是這個(gè)家族的家長(zhǎng)，榮譽(yù)對(duì)我而言，絕非一個(gè)空泛的字眼。那是我生活的準(zhǔn)則，更是我的生命！任何與我的家人有關(guān)的事都會(huì)影響到我一一也許我的思想和行為較為古板……可是我對(duì)某些事絕不姑息！你將事情的始未都說(shuō)出來(lái)。我一定要查清楚，而且給你一個(gè)交代！”
他的手緊抓著她的手腕；珍妮低下頭未看著那只手。
滿布皺褶，手指卻強(qiáng)動(dòng)有力，和斯迪的手一樣給人一種壓迫感：珍妮突然開(kāi)始了解這個(gè)男人所蘊(yùn)涵的力量，他定定地注視她那令人拆服的眼睛。她現(xiàn)在也了解，為何別人談到他時(shí)都面露驚色，他們的確很怕他！
她覺(jué)得被催眠了，思索著合適的字眼，毫無(wú)保留地道出這段往事，甚至連她的感覺(jué)，她自己的弱點(diǎn)，她對(duì)這男人最初盲目、純潔的激情，到最后恨他、輕視他的感覺(jué)，都赤裸裸地陳述出來(lái)。最后終于全部說(shuō)完了，她覺(jué)得喉嚨干澀，再也說(shuō)不出一個(gè)字。她坐在椅子上，低垂著頭，避開(kāi)艾富蘭的眼光，饑渴地喝了一大口酒，好象那是杯水似的。
他為何不說(shuō)話？珍妮狂亂地想著，他為何不立刻解決這種緊張的局面？事實(shí)上，不管他如何對(duì)付我，都不重要了，我累了，我已心力交瘁，我什么也不在乎了。
“原來(lái)是這樣，比我預(yù)料中更糟。這次他做得太過(guò)分了，我不能容許他再胡鬧下去?！卑惶m的語(yǔ)氣很平靜，似乎象在自言自語(yǔ)，可是音調(diào)中剛強(qiáng)的味道卻使珍妮不由得顫抖了。他是什么意思？她還來(lái)不及開(kāi)口，艾富蘭又用低沉嚴(yán)厲的語(yǔ)調(diào)繼續(xù)往下說(shuō)，語(yǔ)氣中有獨(dú)斷獨(dú)行、不容任何人反抗的口吻，“我不知道維特是被牽進(jìn)那一種愚味、不負(fù)責(zé)的陰謀，等他回來(lái)我會(huì)好好的盤(pán)問(wèn)他。小姐，你看！我對(duì)孫子的行蹤幾乎一無(wú)所知。自從我女兒蘇珊把他帶回來(lái)后，我就努力訓(xùn)練他作個(gè)紳士，可是他從小就和我作對(duì)。
我曾經(jīng)狠狠抽過(guò)他的背，甚至鞭打出了血，可是他還是一再反抗我。等他長(zhǎng)大一點(diǎn)后，就開(kāi)始離家出走。把他找回來(lái)后，他又逃走。最后我終于想通了；他就象野鷹般需要空間展翅飛翔，我決定讓他自己出去磨練，體驗(yàn)生活。現(xiàn)在，我才知道結(jié)局更糟。他什么也沒(méi)學(xué)到，卻胡作非為，毫不考慮后果。唉，老天，這次他必須學(xué)著收拾結(jié)局。他必須象個(gè)男了漢一樣履行他的義務(wù)，否則我會(huì)先殺了他！”
艾富蘭的語(yǔ)氣益趨激烈，甚至拿馬鞭用力抽打椅背。
珍妮腦中一片混亂，硬生生地把他那番話塞人，突然間，她了解他話中的含意了，忙用手堵住嘴，以免叫出來(lái)。
他突然轉(zhuǎn)向珍妮，銳利地打量她，再用干枯溫?zé)岬氖治兆∷涞男∈郑骸澳闶莻€(gè)美麗的女孩，勇敢又活潑，我喜歡這種個(gè)性。可惜我不能使時(shí)光倒流，也無(wú)法補(bǔ)償你所受的委屈，不過(guò)，我會(huì)給你一個(gè)名分，使你不再感到痛苦或羞辱。我的孫子一回來(lái)就會(huì)娶你為妻。”
珍妮楞住了，她瞪著他好久好久，不敢相信自己的耳朵。然后她叫了一聲，想抽回她的手，但他緊握著不放。
“不可能！你不知道你在說(shuō)什么！斯迪不會(huì)，哦……你不了解他。他絕不會(huì)讓人安排他的婚姻，這是十九世紀(jì)了。
而且我恨他！她有些稚氣地強(qiáng)調(diào)著。
“小姐，聽(tīng)我說(shuō)！”艾富蘭嚴(yán)厲的語(yǔ)氣使珍妮咽回已到嘴邊的話，“你必須理智地考慮我的建議，為了你的名譽(yù)著想，”這是最好的安排。很多人都知道你和維特逃走，如果你以他妻子身分回家，人們的反應(yīng)會(huì)有多大的不同？他們會(huì)說(shuō)這是私奔，還會(huì)認(rèn)為這是很浪漫的事，而你也會(huì)成為受人尊敬而富有的女性，婚禮隆重舉行后，你可以回美國(guó)，或去法國(guó)，來(lái)去自如。你了解嗎？這里是墨西哥不是美國(guó)，我會(huì)讓維特以誠(chéng)敬待你。這次，我絕不容他再逃避責(zé)任了?！?br/>
珍妮望著這個(gè)陌生而有權(quán)威的老人，仍覺(jué)自己還在夢(mèng)中，“如果他拒絕呢？”
“如果他拒絕，就不是我的孫子，他就要承擔(dān)一切后果。小女孩，我的莊里有很多神槍手，我想維特了解我的作風(fēng)，如果他不從，就只有死路一條！”
艾富蘭冷酷的字眼把珍妮從迷離幻境中驚醒。他是當(dāng)真的呀：“我夢(mèng)想過(guò)要報(bào)復(fù)他，讓他受苦……嗯，我也期待他死去，可是這樣太過(guò)分了，太殘忍了，我不希望導(dǎo)出這種結(jié)局！”
“那你就嫁給他，然后把維特留給我，他以后就不會(huì)傷害你了。我會(huì)讓他立誓，他雖不負(fù)責(zé)任，但從不毀約。
孩子，如果你想報(bào)復(fù)，這就是機(jī)會(huì)了。你作他的妻子繼承他的姓，他就永遠(yuǎn)要對(duì)你負(fù)責(zé)任！”
“我不知道該說(shuō)什么才好！”
“那你同意了？好，你現(xiàn)在和我一起回莊園，我會(huì)替你準(zhǔn)備套房和伺侯你的女仆。你不必?fù)?dān)心閑言閑語(yǔ)，一旦我宣布你是我的孫媳婦時(shí)，就沒(méi)人敢說(shuō)話了?！?br/>
自負(fù)的艾富蘭不再理睬她微弱的抗議，他指揮一切布置妥當(dāng)。日落時(shí)分，珍妮發(fā)現(xiàn)自己置身于華麗的莊園，成為“老爺”最禮遇的上賓。
意外地從小屋子遷到著名的大莊園后，艾富蘭雄厚的財(cái)力完全展現(xiàn)在珍妮的眼前了。公園似的庭園外圍有高大的石墻，樹(shù)影橫斜的林陰大道似乎永無(wú)盡頭，這幅景象足可媲美古書(shū)中的中世紀(jì)莊園。珍妮一看到它，就覺(jué)得自己己被某種符咒催眠了。
她曾經(jīng)隱居獨(dú)處，覺(jué)得自己很惹人嫌，接著竟又一躍而成為艾老爺未來(lái)的孫媳，受人百般照拂。最初幾天，珍妮對(duì)情況的驟變簡(jiǎn)直有些錯(cuò)愕，她覺(jué)得自己象被一股浪潮無(wú)助地推著向前。
“她住的房間以前是斯迪的母親蘇珊小姐的套房，它自成一個(gè)格局。不過(guò)和大房子一樣面朝天井。第一天晚上，珍妮在房間中晃蕩，，看到那些華麗的西班牙家具和昂貴的地毯不禁目眩神移。老爺把萊玫夫人介紹給她作保姆，她還有兩個(gè)愛(ài)笑的棕膚色女傭，她們顯然很怕她。珍妮總是想，明早起來(lái)我會(huì)發(fā)現(xiàn)只是南柯一夢(mèng)。但第二天卻又帶來(lái)更多的驚奇。
有人來(lái)量了她的尺寸，接著她又被萊玫夫人帶去一間他的姓，他就永遠(yuǎn)要對(duì)你負(fù)責(zé)任！”
“我不知道該說(shuō)什么才好！”
“那你同意了？好，你現(xiàn)在和我一起回莊園，我會(huì)替你準(zhǔn)備套房和伺侯你的女仆。你不必?fù)?dān)心閑言閑語(yǔ)，一旦我宣布你是我的孫媳婦時(shí)，就沒(méi)人敢說(shuō)話了。”
自負(fù)的艾富蘭不再理睬她微弱的抗議，他指揮一切布置妥當(dāng)。日落時(shí)分，珍妮發(fā)現(xiàn)自己置身于華麗的莊園，成為“老爺”最禮遇的上賓。
意外地從小屋子遷到著名的大莊園后，艾富蘭雄厚的財(cái)力完全展現(xiàn)在珍妮的眼前了。公園似的庭園外圍有高大的石墻，樹(shù)影橫斜的林陰大道似乎永無(wú)盡頭，這幅景象足可媲美古書(shū)中的中世紀(jì)莊園。珍妮一看到它，就覺(jué)得自己己被某種符咒催眠了。
她曾經(jīng)隱居獨(dú)處，覺(jué)得自己很惹人嫌，接著竟又一躍而成為艾老爺未來(lái)的孫媳，受人百般照拂。最初幾天，珍妮對(duì)情況的驟變簡(jiǎn)直有些錯(cuò)愕，她覺(jué)得自己象被一股浪潮無(wú)助地推著向前。
“她住的房間以前是斯迪的母親蘇珊小姐的套房，它自成一個(gè)格局。不過(guò)和大房子一樣面朝天井。第一天晚上，珍妮在房間中晃蕩，，看到那些華麗的西班牙家具和昂貴的地毯不禁目眩神移。老爺把萊玫夫人介紹給她作保姆，她還有兩個(gè)愛(ài)笑的棕膚色女傭，她們顯然很怕她。珍妮總是想，明早起來(lái)我會(huì)發(fā)現(xiàn)只是南柯一夢(mèng)。但第二天卻又帶來(lái)更多的驚奇。
有人來(lái)量了她的尺寸，接著她又被萊玫夫人帶去一間寬大的儲(chǔ)藏室，里面堆滿了各式各樣的衣料；還從巴黎和倫敦寄來(lái)的時(shí)裝雜志都翻爛了，甚至艾富蘭也對(duì)珍妮的新衣熱心地建議。
“我們這兒也許很落后?！彼蜌獾卣f(shuō)，“可是我們家女人的穿著一向走在時(shí)代的前端。親愛(ài)的珍妮，你會(huì)發(fā)現(xiàn)還有無(wú)數(shù)個(gè)宴會(huì)和舞會(huì)等著你光臨呢！”
全家的人都很興奮。小女傭在討論即將舉行的婚禮和新娘的衣服時(shí)都?xì)g笑不停，甚至萊玫夫人也直起腰夸贊艾富蘭送珍妮的翡翠和她的膚色、頭發(fā)很配。還有許多寶石也是她的，“它們鎖在保險(xiǎn)箱里多年，只為了等待艾家新娘來(lái)佩帶。如今她已擁有了一切，甚至她想騎馬時(shí)，只要吩咐一聲，馬夫就會(huì)把一匹俊壯的阿拉伯牧馬牽過(guò)來(lái)。
有時(shí)候珍妮真覺(jué)得自己象魔術(shù)師從帽中變出的兔子。
原先住在這幢大莊園的親戚和艾富蘭的朋友們部以為費(fèi)安娜會(huì)嫁給他們的孫子，想不到，他竟引進(jìn)一個(gè)陌生的美國(guó)女子作他孫子的新娘。她毫無(wú)異議地被接受了，還得到許多關(guān)懷和真誠(chéng)的祝福。
珍妮發(fā)現(xiàn)要適應(yīng)這種奢華、優(yōu)閑的生活并不難。她只要隨著時(shí)光漂動(dòng)，聽(tīng)任那些極力想取悅她的人的安排就好了；同時(shí)她也避免去想斯迪回來(lái)，發(fā)現(xiàn)她不在小屋卻在婚禮中等他的情景。
在艾家住了一星期后，她對(duì)艾富蘭能使他孫子依他安排的承諾不再表示懷疑。她知道他的確操縱了所有人的生死大權(quán)。摩斯迪對(duì)這個(gè)大莊園和莊主的描述又回到她的腦海中，雷納及艾富蘭的談話更使這個(gè)封建社會(huì)的模式完整地浮現(xiàn)在她心中。但她不懂，摩斯迪為何背棄這種背景？
他這樣做的理由又是什么？她發(fā)覺(jué)她更鄙視他了。他犯法、竊盜、打劫、冒險(xiǎn)原來(lái)不是為了生存，而是邪惡、粗率的本性必然。更糟的是，他還是個(gè)偽君子……他本身既富有又腐敗，還批評(píng)那些地主和法國(guó)人的不是。他講話的語(yǔ)氣好象他是佃農(nóng)，為了窮人而燒殺劫掠。她永遠(yuǎn)也搞不懂他的葫蘆里賣(mài)的是什么藥。
珍妮不想再為摩斯迪傷神了，可是她沒(méi)有辦法；在她身旁打轉(zhuǎn)的女人常有意的打趣她，并偷看她的反應(yīng)。有個(gè)裁縫師曾拿著半透明的中國(guó)絲睡衣叫嚷著：“哦，珍妮小姐，不管哪個(gè)丈夫看到這些絲綢睡袍都會(huì)迷昏頭的。”
兩個(gè)女仆早上幫她鋪床時(shí)，也會(huì)竅竅私語(yǔ)著，說(shuō)些滑頭大膽的話。早熟的曼絲會(huì)轉(zhuǎn)動(dòng)著眼珠說(shuō)：“維特少爺最有男子氣概！我們一直以為他會(huì)娶安娜小姐。珍妮小姐，她沒(méi)有你漂亮，嘴巴也太厲害。”
這些年輕女仆雖然不敢公開(kāi)評(píng)論，私下卻都覺(jué)得這件事很浪漫。她們的維特少爺選中這個(gè)年輕的少女，擺脫她的暴君父親帶著她出走！簡(jiǎn)直就和小說(shuō)的情節(jié)一樣。
甚至世故的雷納偶而也會(huì)提起她的婚禮。請(qǐng)柬都已發(fā)出了，她是否還想邀請(qǐng)其他的朋友呢？珍妮的臉脹紅了，象個(gè)小學(xué)生似地結(jié)結(jié)巴巴說(shuō)不出話來(lái)。不必了，她說(shuō)，也來(lái)不及了。她私下也告訴艾富蘭，她想等結(jié)了婚再寫(xiě)信通知父親，過(guò)些時(shí)候和父親及蘇亞見(jiàn)面時(shí)，她會(huì)再解釋。
有時(shí)候，那些可怕的想法還是在珍妮心中躍動(dòng)。當(dāng)他回來(lái)發(fā)現(xiàn)這一切時(shí)，會(huì)有什么反應(yīng)？她現(xiàn)在是在艾富蘭的保護(hù)中。但是想起他憤怒時(shí)狂暴的樣子，她就不禁發(fā)抖。
她也不會(huì)忘記婚姻會(huì)使女人變成男人的奴隸，他有權(quán)行使他丈夫的權(quán)力。如今她又憶起拿刀刺他時(shí)他說(shuō)的話：“今后我們都不會(huì)再低估對(duì)方了?！彼桓业凸浪沟稀皇遣缓芰私馑?br/>
一個(gè)特別熱的夜晚，珍妮躲在床上思潮起伏。她想著，摩斯迪真是個(gè)無(wú)所不能又莫測(cè)高深的人，不知他會(huì)怎么報(bào)復(fù)我。但她又氣憤地告訴自己，她根本沒(méi)錯(cuò)。是他把她綁來(lái)這里的，讓他去自食其果，嘗嘗失掉自由的滋味。
她憤憤地想著，我恨他，我絕不再對(duì)他讓步，讓他親近我了。
好幾個(gè)晚上，當(dāng)強(qiáng)烈的桅子花和茉莉花香從窗口飄進(jìn)時(shí)，她會(huì)掀開(kāi)被罩，覺(jué)得全身發(fā)熱，難以人睡。她一再告訴自己，這是悶熱氣候必然結(jié)果。事實(shí)上她的身體早已背叛她，渴望他強(qiáng)有力的愛(ài)撫；他喚醒她的激情，使她由純潔到了解性欲的滿足。不管她多恨他、多怕他的狂暴，仍日日夜夜為那種欲望所苦。因?yàn)樗膿崦?、他的?qiáng)吻和壓在她身上的重量總令她忘掉一切，只想與他融合為一。在這種時(shí)候，”珍妮常會(huì)跳起來(lái)洗冷水澡，直到牙齒打顫為止。事后她常會(huì)自問(wèn)，我怎么了？難道我和他一樣可鄙，不受意志控制而任由激情泛濫嗎？我的確痛恨他，可是當(dāng)他吻我或撫摸我時(shí)，我又情不自禁地反應(yīng)著。他一定也知道這點(diǎn)；作女人，真不公平！
這種微妙的感受不知該告訴誰(shuí)？當(dāng)然不是聽(tīng)她告解的神父，也不是善體人意的雷納。于是，她整日讀書(shū)，看哲學(xué)和科學(xué)理性的書(shū)，到最后甚至連艾富蘭也取笑她的勤學(xué)了。唉，世界上唯一能了解她的人竟是摩斯迪，這真是一大諷刺。想起他批評(píng)女人時(shí)那種語(yǔ)氣；那種嘲弄的微笑，她不禁咬牙切齒了。他要前往墨西哥城時(shí)她說(shuō)的最后一句話是他真高興終于擺脫了她。不知道他回家時(shí)又會(huì)作何感想？在她忍讓的男人中，只有他在某方面真正了解她。
他把她當(dāng)作一個(gè)女人，而非一個(gè)漂亮的洋娃娃或圣女。
日子在平淡懶散中過(guò)去，遷來(lái)艾家的第十天，珍妮正坐在艾富蘭的書(shū)房看書(shū)之時(shí)，突然聽(tīng)到外面一片騷動(dòng)。她全身僵住，恐懼的期待著。他回來(lái)啦！她可以聽(tīng)到艾富蘭和另外一個(gè)人的腳步聲。艾富蘭的聲音象往常一樣生硬。
“我相信她在這里，她整天都在看書(shū)！”但當(dāng)門(mén)打開(kāi)時(shí)，站在老人前面的卻不是摩斯迪，而是一個(gè)全身珠光寶氣的女人。
艾富蘭介紹說(shuō)她是歐美莉夫人，雷納的母親，也是他唯一的妹妹。“珍妮，我妹妹和她的長(zhǎng)子一家住在墨西哥城，她是專程來(lái)參加你的婚禮的?！卑惶m說(shuō)，“我離開(kāi)一下，你們談?wù)??！?br/>
“是啊，我們對(duì)能使那浪漫的維特穩(wěn)定下來(lái)的人都很好奇！”珍妮發(fā)現(xiàn)自己被推人一個(gè)芳香濕潤(rùn)的懷抱中。美莉仔細(xì)打量她后，領(lǐng)她走出室外，嘴里仍不停地叨叨著，“不要這么害怕！我又不會(huì)咬你……我只是個(gè)饒舌的老太婆，忍受一下，我有好多問(wèn)題要問(wèn)你呢！”
他們?cè)谔炀惺媸娣刈?，美莉夫人繼續(xù)滔滔不絕他說(shuō)著話。珍妮感到有些眩感。也松了一口氣，因?yàn)樗槐刈魈嗟谋戆?，只需偶爾說(shuō)聲“是”或“不是”就好了。
她從沒(méi)想到雷納的母親是這樣直言無(wú)諱的人。她但白地告訴珍妮，她對(duì)美國(guó)人的看法……沒(méi)有文化；不過(guò)她對(duì)珍妮很有好感，因?yàn)樗赣H也是法國(guó)人。
‘而已他們比較接近西班牙，所以還可以忍受，”美莉夫人和善地拍拍珍妮的手，“你真是個(gè)漂亮的孩子，我覺(jué)得既驚且喜。野蠻的壞維特一直喜歡和不正經(jīng)的女人在一起，我們?cè)瓉?lái)都很擔(dān)心呢！后來(lái)雷納寫(xiě)信告訴我說(shuō)你是參議員的女兒，既有教養(yǎng)又文靜，我才放下心。我還告訴我媳婦：‘富蘭絕不會(huì)支持他不喜歡的女孩?！阒?，我哥很主觀，也很挑剔，可是也很喜歡你。我那兒子也是，他對(duì)女人一向敬而遠(yuǎn)之，可是他喜歡你，處處都在為你著想！”
珍妮吃驚地轉(zhuǎn)過(guò)頭，喃喃地問(wèn)：“雷納？喜歡我？”
“當(dāng)然，孩子，還會(huì)有準(zhǔn)？只可惜他沒(méi)能在維特之前認(rèn)識(shí)你。你不知道，雷納一直很讓我失望。他是我的孩子中最內(nèi)向的一個(gè)，他先是想當(dāng)神父，在神學(xué)院待了兩年。
然后又對(duì)我說(shuō)他改變主意。我說(shuō)：，孩子，你不是常說(shuō)你最大的愿望是幫助別人，尤其是那些可憐的農(nóng)夫嗎？可是他說(shuō)，如果他當(dāng)教師可以幫助更多的人。你能想象我兒子雷教師的樣子嗎？然后我想讓他趕快結(jié)婚，替他介紹許多大家閨秀，可是他一個(gè)也不要。如今……實(shí)在可惜！”
“可是……夫人，我不了解你的意思……”珍妮結(jié)結(jié)巴巴巴他說(shuō)。
“哼，孩子！你當(dāng)然很了解！雷納就象一本書(shū)一樣單純，他愛(ài)你，我閉著眼都知道。而且我也不是怪你選擇了維特……他很迷人，女人看到他都會(huì)昏了頭。而且他很有錢(qián)，又是大地主的兒子?！?br/>
珍妮的臉都紅了，激烈的反駁道：“夫人，你把我想錯(cuò)了！我當(dāng)然……”
歐美莉太太裝模作樣地?fù)u頭，她的耳環(huán)在陽(yáng)光下閃耀著：“不必解釋，孩子！我知道你對(duì)我哥哥的財(cái)產(chǎn)完全沒(méi)有野心。事實(shí)上，你也很有錢(qián)，對(duì)不對(duì)？我可憐的哥哥和蘇珊一直很擔(dān)心這孩子，現(xiàn)在他總算安定下來(lái)了，我也很高興。不過(guò)，我對(duì)他還有一點(diǎn)不滿。為什么快結(jié)婚了，還不待在家里？他總是在外面游蕩，你得制止他。親愛(ài)的，你應(yīng)該接受我這個(gè)老太婆的建議，如果對(duì)男人太放縱，他們就會(huì)往外跑了。你想他何時(shí)會(huì)回來(lái)？”
珍妮心里也氣得咬牙，但她努力擠出一個(gè)微笑說(shuō)，斯迪告訴她兩個(gè)星期內(nèi)就會(huì)回來(lái)。
“他有些急事要辦，但是我相信他會(huì)趕回來(lái)參加家的宴會(huì)。”她輕輕他說(shuō)，暗自輕視自己替斯迪找藉口的行為。
然后又急欲堵住美莉夫人的嘴，免得她再問(wèn)其他的問(wèn)題，便說(shuō)：“你要和我們一起去嗎？夫人？”
“親愛(ài)的，叫我美莉姑婆吧，當(dāng)然會(huì)去。哲西是我老朋友。他主持的宴會(huì)一向非常正式隆重，甚至比夏普特宮的舞會(huì)還好?！泵览蚍蛉四贸鲆话严笱?，邊扇邊說(shuō)，那地方你總有一天會(huì)去的?；实酆突屎蠛芟矚g年輕人，宮里常擠滿從各國(guó)來(lái)的瀟灑軍官和美麗如花蝴蝶的女士。我來(lái)此地前一晚還和兒子、媳婦一起去參加宮廷舞會(huì)呢！人真多！
而且我還看到維特，和那個(gè)大膽嬌媚的法國(guó)女伯爵在談話……我記得我當(dāng)時(shí)嚇了一跳，等定神要找時(shí)，他們已經(jīng)溜進(jìn)花園了！當(dāng)然，我知道應(yīng)該不是維特，可能是什么亡命的美國(guó)人。宮廷里擠滿了那些人，而且他們說(shuō)黛蓮女伯爵在她丈夫外出圍剿華瑞茲黨徒時(shí)，總喜歡找美國(guó)人陪她。
老天……”美玲夫人停下來(lái)看著珍妮。
“當(dāng)然，你快結(jié)婚了，這是每個(gè)女孩都期待的一天，是不是？但你可能有點(diǎn)緊張，這是正?，F(xiàn)象，親愛(ài)的，婚禮前總會(huì)患得患失。我記得……’美莉夫人的聲音在耳畔嗡嗡作聲，珍妮坐直身子面露微笑，手指抓著膝蓋又放下。她為心中那股掩不住的憤怒生氣著。一定是他！不可能是別人，美莉姑婆的話在她的心中回聲著，“那個(gè)大膽嬌媚的法國(guó)女伯爵……”原來(lái)他是和那女人有約，才急著直回墨西哥城，所以才堅(jiān)持不要她同行。事實(shí)上，他只是華瑞茲的間諜，他處處和皇室作對(duì)，還敢去參加宮廷的舞會(huì)！哦，我能揭發(fā)他就好……我一定是瘋了，才會(huì)想到嫁給他，把自己托付給這種人！
珍妮的思緒奔騰，到了吃晚飯時(shí)，她己頭痛欲裂了。
于是她趁機(jī)留在房里休息。
萊玫夫人進(jìn)來(lái)時(shí)，她閉上眼，夫人拿了一塊濕毛巾放在她前額上。可是斯迪的臉依舊在她眼前晃動(dòng)，那張嘴不懷好意地笑著、嘲弄著。
她現(xiàn)在不再怕他會(huì)發(fā)火了……她幾乎有些惡意地期盼他回來(lái)。你等著瞧，摩斯迪，我會(huì)讓你后悔認(rèn)識(shí)我……我要你為你所做的一切付出代價(jià)！這想法使她情緒比較平衡了，最后她終于帶著這個(gè)念頭沉人睡夢(mèng)中。
“少爺送來(lái)的，”蘿莎先說(shuō)，而且接著補(bǔ)充道，他已經(jīng)上路要來(lái)這里了?！?br/>
珍妮本來(lái)想尖酸的問(wèn)一句：“那么少爺是在那里過(guò)夜的？可是結(jié)果沒(méi)說(shuō)。蘿莎走后，她挑了一件簡(jiǎn)單的白棉布長(zhǎng)衫換上，心里忍不住不悅地想，他到哪里弄來(lái)這些衣服她正在夾頭發(fā)時(shí)，斯迪進(jìn)來(lái)了，皺著眉站在門(mén)口說(shuō)：
“你好象要上屠宰場(chǎng)的羔羊?！?br/>
“也許是因?yàn)槟闾＝o我那種感覺(jué)吧?！彼瘩g道。他的眼睛則好玩地眨了一下。
她轉(zhuǎn)身打量他，驚異得睜大了眼。今大的他好西班牙化，貼身的背心和長(zhǎng)褲，短外套，胡了也卷得比平常緊，看見(jiàn)她的眼光，他扮起鬼臉。
“我的祖父是老派的保守紳上，我這身打扮只是為了取悅他，”“想不到你也會(huì)因取悅他人而勉強(qiáng)自己，”珍妮冷冷地說(shuō)。她轉(zhuǎn)身面向梳妝臺(tái)繼續(xù)弄她的頭發(fā)，“結(jié)果他高興了嗎？”
鏡中的他聳聳肩：“我的祖父見(jiàn)到我永遠(yuǎn)是生氣的，，我忘了他的生日，而且接下來(lái)……”
“對(duì)，”她又轉(zhuǎn)身面對(duì)他，“接下來(lái)你打算怎么辦？我還是你的犯人是不是？”
“絕對(duì)不是了，親愛(ài)的，這是你的房子，隨便你高興住多久都可以住下去。我們?cè)谀鞲绯Ｕf(shuō)，我的房子就是你的房子。我?guī)闳@子走走好嗎？這時(shí)間那里很清涼，你會(huì)喜歡的?！?br/>
“不要扯離話題，摩斯迪，或者我該入境隨俗叫你少爺？怒火燃燒了珍妮的眼睛，使它們?cè)陉幇档姆块g中閃閃發(fā)亮，她握拳的雙手壓著腿的兩側(cè)，“這只是你親戚的房子不是嗎？你怎能這么慷慨。而且你能否告訴我，你去墨西哥城的期間我要做什么？你是否把我留給你的親戚當(dāng)玩物一象從前穿過(guò)這些衣服的女人一樣？”
“閉嘴，珍妮！”他怒得抿緊了嘴，下巴的肌肉顫動(dòng)著，“你真有本事，總是能惹得我忘掉一切的修養(yǎng)。跟我到花園去，聽(tīng)聽(tīng)我要跟你說(shuō)的話?！?br/>
他抓注她的手腕，將她由另一道拱門(mén)拉進(jìn)一座有個(gè)小噴水池的花園。那兒到處都是花朵，腳下石頭是溫?zé)岬摹?br/>
小陽(yáng)臺(tái)上有兩張?zhí)僖魏鸵粡埓植诘哪咀?，斯迪將她塞人一張椅上，自己頗不耐煩地在另一張落座。珍妮揉著手，瞪著他。
“你為什么總是那么粗暴？推來(lái)拉去，只因?yàn)槲也皇悄腥?，沒(méi)有反抗的力量……”
他眨眨眼阻擋住仰身靠在椅背上便會(huì)接觸到的陽(yáng)光：
“噢；老天，你就學(xué)學(xué)不要那么張牙舞爪的好嗎？我不是來(lái)跟你吵架的，其實(shí)我是想把你在床上輕聲喚醒，希望你有比前天拿刀殺我時(shí)更好的心情?！?br/>
“我只是后悔沒(méi)把你殺死！噢，如果你知道我……”
“你還想說(shuō)你是多么恨我嗎？不必麻煩了，親愛(ài)的。
我聽(tīng)過(guò)大多而且也的確相信了，不過(guò)，”他懶洋洋地睜開(kāi)眼，。她因里面那一閃而逝的激情瑟縮了一下“我猜想如果你要是柔順而且渴望我的擁抱，我也會(huì)很快厭倦的，而且……”他的眼睛又懶了起來(lái)，而且突然改變了話題。
“我該介紹雷納跟你認(rèn)識(shí)，你會(huì)喜歡他的，他踉我完全不同。也許我該先提醒你，你不必?fù)?dān)心雷納會(huì)在我走后接收你。他對(duì)女人不感興趣，一切止于朋友：其實(shí)他受過(guò)準(zhǔn)神父的訓(xùn)練，后來(lái)不知為何沒(méi)有當(dāng)成，我也很驚訝?！?br/>
“也許你的表現(xiàn)使他幻想破滅?！闭淠莩爸S道。
“也許吧，不過(guò)你會(huì)發(fā)現(xiàn)他是一個(gè)好朋友。蘿莎去給我們端柳澄汁了，喝完后一起去見(jiàn)他好嗎？”他央求的語(yǔ)氣出乎她的意料，也使她在不解中點(diǎn)了頭。
這兒的一切很平靜，而且跟斯迪吵架永遠(yuǎn)沒(méi)有結(jié)果。
最后他還是會(huì)為所欲為。
結(jié)果，珍妮卻很高興地發(fā)現(xiàn)她喜歡歐雷納。第一次見(jiàn)面，她就感覺(jué)到他內(nèi)心的平靜和力量，尤其是他的態(tài)度非常的平和，他是一位紳士。以傳統(tǒng)的禮貌和善良的心接納她。
他在大廳中，看見(jiàn)斯迪帶她進(jìn)去便站起來(lái)、他很高，有一副和斯迪一樣寬肩窄腰的身材，黑發(fā)并不過(guò)長(zhǎng)，旁分的發(fā)型透著機(jī)智。珍妮發(fā)現(xiàn)，他的淺色皮膚和?，樕难劬?，簡(jiǎn)直可當(dāng)法國(guó)人或意大利人。反正他不象她見(jiàn)過(guò)的任何墨西哥人，也許他是純種的西班牙人吧！
她本來(lái)有些僵硬和害怕，如今見(jiàn)到宙納，看見(jiàn)他眼中們親切和了解，身體才漸漸解凍。
他以標(biāo)準(zhǔn)的禮節(jié)向她鞠躬，執(zhí)起她手以唇輕觸。她又聽(tīng)到斯迪剛才說(shuō)的“我的房子就是你的房子’的話，然而她感覺(jué)得到，他是真心的；正式見(jiàn)過(guò)面后，他改用流暢的英語(yǔ)與她交談。
他技巧地避開(kāi)她所處的奇怪處境，拿她當(dāng)上賓一樣地對(duì)待。雷納這套老式的禮貌中，其實(shí)有著人們很容易忽略的親切和機(jī)智。他頗象一個(gè)隱士，寧取讀書(shū)之樂(lè)而棄輕浮的活動(dòng)。
女人之所以不能吸引他，是因?yàn)樗X(jué)得她們太虛榮也太膚淺，至少他舅父為他安排相親的女子都是如此。這當(dāng)然不是這些女人錯(cuò)，因?yàn)樗齻儚男【捅还噍斔齻兇斡谀腥说乃枷?，以及人生只是找人結(jié)婚、建立一個(gè)家的生活目標(biāo)。教育對(duì)女人完全是一種浪費(fèi)，人們認(rèn)為一個(gè)想得太多而懷疑命運(yùn)的女孩不會(huì)是個(gè)好新娘。雷納很不喜歡這種制度，便把自己埋在書(shū)本和寫(xiě)作之中。他用筆反抗暴政，這有時(shí)會(huì)令他鄙視自己，不過(guò)流血革命更叫他厭惡。他一直是個(gè)思想家，而維特則是實(shí)行家，喜歡冒險(xiǎn)，喜歡行動(dòng)。
也許是他們相反的天性，使他們成為最好的朋友。
雷納是全家唯一知道斯迪真正的工作的人。他很羨慕他的自由，雖然那并不是他會(huì)選擇的自由。維特天生就是一個(gè)狂野而無(wú)拘束的冒險(xiǎn)家。自從他母親，也就是雷納的表姨蘇珊把還是小男孩的維特帶回來(lái)后，雷納就經(jīng)常護(hù)著他，對(duì)抗他祖父那毫無(wú)伸縮性的嚴(yán)歷教條。他的祖父！雷納想到富蘭先生就不禁嘆氣。如果他知道這個(gè)孫子最近這次的違規(guī)行為，那豈不要天下大亂了。斯迪的遲歸，已夠叫他憤怒，幸好他并不知道斯迪其實(shí)是湊巧回來(lái)的。不過(guò)等他發(fā)現(xiàn)……其實(shí)最后一定會(huì)發(fā)現(xiàn)一……這位小姐，那才是.....昨晚他們就為此吵過(guò)，那時(shí)斯迪蒼白著一張臉帶著流血的刀傷去書(shū)房找他。雷納依他從書(shū)上看到的知識(shí)，盡可能地替他敷了藥?！瓉?lái)……你又惹麻煩了！”
“惹上了一頭野貓，她全身都是爪子，尤其長(zhǎng)于在我不注意的時(shí)候攻擊我?！?br/>
“哦？”雷納把眉一揚(yáng)，“這可真不尋常，你竟然會(huì)找一個(gè)不情不愿的情婦？這話倒提醒了我，你會(huì)帶女人來(lái)這里，也很不尋常，你知道你祖父……”
“我知道，可是我沒(méi)有選擇的余地。你知道我必須趕去墨西哥城，可是我不能帶著珍妮一起去。我要是早想到這些后果就好了，可是我當(dāng)時(shí)氣昏了頭。”
“這不象你，你難道不能送她回你帶走她的地方？或做其它的安排？”
可是當(dāng)斯迪說(shuō)完整個(gè)故事，雷納的怒氣便和驚奇一樣多了。
“我的天，維特！這一回你可真是太過(guò)分了。就算是你，也太過(guò)火了！綁架一個(gè)良家少女，卻把人家當(dāng)妓女對(duì)待。你到底在想些什么？”
他們吵到深夜，雷納發(fā)現(xiàn)維特毫不動(dòng)搖，他發(fā)誓綁架是無(wú)意中造成，他同意后來(lái)的舉動(dòng)完全不合理也不名譽(yù)，可是他不肯加以解釋?？墒桥⒁言谶@里。這總是必須處理的事實(shí)，他要雷納保證把她留在這甲，在他從墨西哥城回來(lái)之前一直保護(hù)她。
“然后呢？”雷納怒問(wèn)。他繞室而走，臉都?xì)獍琢?，”你了解她?huì)有什么結(jié)果嗎？你開(kāi)心嗎？這件事后她要怎樣面對(duì)世人和她的父母？”
“他媽的，我總會(huì)想出辦法來(lái)的！她想回法國(guó)……那兒沒(méi)人會(huì)知道，我相信參議員也不會(huì)急著到處宣揚(yáng)。我會(huì)給她一些錢(qián)，讓她有能力養(yǎng)活自己的，何況這也是她自己的希望！她討厭我，她說(shuō)她憎恨男人，她要自己挑選自己的愛(ài)人?！?br/>
“老天詛咒你，維特！你還能期待她怎么說(shuō)？感謝你毀滅了她的生命？告訴你，要不是你帶著傷，我真想跟你決斗，雖然你槍法比我好。我的天，你為什么這樣做？你怎么下得了手？”
‘明天我讓你見(jiàn)她，那時(shí)你也許會(huì)更能了解一點(diǎn)?！彼沟夏＠鈨煽傻卣f(shuō)。結(jié)果，次日見(jiàn)到珍妮的雷納，卻在問(wèn)他自己真的又多了解多少？
她很美。是位活潑可愛(ài)的少女，他想不通，維特或任何男人怎能對(duì)這樣一個(gè)女人予取予求？或一旦占有了她，卻又舍得讓她離開(kāi)？雷納對(duì)自己的反應(yīng)極為驚訝，很少有女人能如此地撼動(dòng)他。他一向很尊重婦女，覺(jué)得她們是美麗而具裝飾性的一種人，可是這一個(gè)卻那么特別……他可以感覺(jué)到她有一種混合了驕做和勇氣的愉快氣質(zhì)。如果有任何婦人配得上維特，那就只有這一個(gè)了。維特憑他的英俊瀟灑，對(duì)于女人一向手到擒來(lái)，不過(guò)這一個(gè)顯然是他訓(xùn)服不了的。雷納發(fā)現(xiàn)自己在猜測(cè)這一切會(huì)有怎樣的結(jié)果？
不過(guò)見(jiàn)到她后，他已決定照維特的要求去做，不過(guò)目的是為了她而不是為他。
斯迪只在客廳待了一會(huì)兒，用他一向吊兒郎當(dāng)?shù)膽B(tài)度為他們做必要的介紹，雷納則利用這短短的時(shí)間打量他們兩人。維特黝黑的臉深不可測(cè)，他對(duì)待女孩的態(tài)度很是隨便，幾乎有一種捉弄的憐愛(ài)。不過(guò)在這表面之下，還有一些什么?？墒撬蛊炔辉副憩F(xiàn)的事別人從來(lái)沒(méi)法知道。
珍妮的態(tài)度則比較清楚。她起初非常尷尬，雖然她勇敢地極力加以掩飾，不過(guò)雷納看得出她漸漸松懈下來(lái)，偶爾會(huì)對(duì)他感激地笑一笑，他對(duì)斯迪的憤怒便再度被勾起了。
在接著的日子里，珍妮發(fā)現(xiàn)她與雷納愈來(lái)愈接近。斯迪必須去跟他的祖父住在一起，只偶爾借口探望雷納而來(lái)過(guò)一夜。偶爾也帶她去騎馬，并堅(jiān)持雷納同行。他發(fā)現(xiàn)，他們象陌生人一樣，兩人之間有了距離。不過(guò)，他又忍不住留意維特留宿這里的夜晚，臥房里并無(wú)喊叫，維特身上出沒(méi)出現(xiàn)傷痕，但珍妮會(huì)在第二天的時(shí)候變得更靜，眼簾低垂，杏仁色的皮膚下泛著柔和的光輝。那么，她是接受這種情況了……不過(guò)他又嚴(yán)厲地自問(wèn)，不接受又能怎么樣？他那變幻莫測(cè)的外甥奪取了她的貞操，顯然也教會(huì)了她享受身體之樂(lè)。斯迪對(duì)女人頗有一套，如今，即使她的理智憎厭它，他相信珍妮熱情的身體可能無(wú)法否認(rèn)它本身的需要了。多微妙的情況呀！他在猜想，在她勇敢和有時(shí)表現(xiàn)出來(lái)的精明外表之下，她有可能是愛(ài)上了斯迪嗎？可憐的女孩！他希望她不要愛(ài)上他；目前她仍象野性未訓(xùn)的動(dòng)物，斯迪渴望她，可是以后呢？以后她會(huì)變成什么？
珍妮自己已差不多不再想這個(gè)問(wèn)題了，只在雷納同情而哀愁的眼光停留在她身上，并且感覺(jué)到他的關(guān)心時(shí)，才會(huì)被他勾起。她放任自己過(guò)懶散的生活，不愿再想未來(lái)。
她的時(shí)間不再為匆忙所限，她有了一切的空閑。她需要有人陪伴時(shí)，雷納永遠(yuǎn)存在；有時(shí)他們?cè)跁?shū)房中看書(shū)，無(wú)所不談地聊天，或是下棋。他們之間似乎有種默契，絕不談她與斯迪的關(guān)系，不過(guò)雷納會(huì)不時(shí)談起他們的童年。
她有時(shí)會(huì)苦澀地認(rèn)為，雷納是否想讓她以為斯迪的本性并不壞，其實(shí)他根本不知道這是多么無(wú)意義也沒(méi)有作用的企圖。
斯迪一直說(shuō)去墨西哥城，卻在此停留了十天，原因全在那位神秘的祖父。他好象是世界上斯迪唯一尊敬到愿意替他著想的一個(gè)人?？墒撬€是無(wú)法將他跟雷納所提起的那個(gè)嚴(yán)厲得害斯迪經(jīng)常離家出走的人聯(lián)想在一起。既然他已長(zhǎng)大了，他又何必回來(lái)？她很好奇，但不敢多問(wèn)。她把老人想成一個(gè)面貌猙獰頗為可怕的人，也在猜這樣的人怎會(huì)準(zhǔn)許獨(dú)生女嫁個(gè)美國(guó)人。
至于斯迪，她卻不能不發(fā)現(xiàn)他漸漸地變了。他白天很少來(lái)，晚上偶爾來(lái)時(shí)，她卻早已入睡，而被他的愛(ài)撫或親吻弄醒。他知道這時(shí)候的她必定困得無(wú)力反抗，她的警戒松懈，她的身體出于本能地反抗他。等她早上睜開(kāi)眼要找他吵架時(shí)，他早已不見(jiàn)人影了。
他們?cè)谝黄饡r(shí)，他是有禮甚至有些心不在焉的。她想他不管自己、也不羞辱自己應(yīng)該是值得慶幸的事才對(duì)，可是在漫長(zhǎng)無(wú)聊的白天里，珍妮發(fā)現(xiàn)自己會(huì)猜他整天都在做什么。
“你祖父的家在哪里？”有一天他們外出騎馬時(shí)，她故作漫不經(jīng)心地問(wèn)道。
他伸手朝后方一指：“幾里外，要來(lái)這里得花上好一段時(shí)間呢！”
“看來(lái)我該覺(jué)得很榮幸羅？”她鋒利地問(wèn)道。
他的笑紋加深了：“你不了解我的祖父，要離開(kāi)他身邊得費(fèi)不少口舌和力氣說(shuō)謊，事實(shí)上他己在暗示我該留下來(lái)……學(xué)著照顧產(chǎn)地上的一些事?！?br/>
“反正你的確長(zhǎng)于說(shuō)謊，看來(lái)是經(jīng)常有機(jī)會(huì)練習(xí)?！?br/>
這次他哈哈大笑了：“說(shuō)得好！他已將馬趕近他替她向雷納借來(lái)的牧馬身邊，”明天我離開(kāi)后會(huì)非常想念你的，這是真話！”
“明天！她淬不及防的話，顯露頗為不悅的心意。
“如果事情順利，兩個(gè)星期后我就會(huì)回來(lái)。試著多想我一點(diǎn)，珍妮！”
他將手置于她的頸后。轉(zhuǎn)過(guò)她的頭，親吻她。
他真正離開(kāi)后，她想起這個(gè)還算溫柔的吻和他半似訂趣的話。那話中似乎有些遺憾?？墒?，有嗎？
斯迪上墨西哥城忙他的神秘事兒后，珍妮幾乎有過(guò)多的時(shí)間沉浸在為未來(lái)而煩惱的折磨中。她恨他！這是他那天一大早打扮成農(nóng)民的樣子來(lái)向她道別時(shí)，她激動(dòng)地喊叫出來(lái)的話。
他為什么非要那么神秘不可？如果他的事與她有關(guān)，為什么不告訴她？他打算怎么處置她？她憤怒地問(wèn)出了一大堆問(wèn)題，他一概不予作答。只說(shuō)要她耐心等，最后被她氣急了，才冷冷他說(shuō)她把自己變成了潑婦，他實(shí)在很高興自己即將擺脫她。
“不幸的是，我的表舅老在提醒我要為你的事負(fù)責(zé)。
他贊成你的看法，認(rèn)為我最初就不該綁架你，反正，你相信我，我一定會(huì)花許多時(shí)間來(lái)為我的輕舉妄動(dòng)懺悔！看來(lái)我是遠(yuǎn)離文明世界太久，過(guò)于我行我素了。”他的手捏得她的肩膀部瘀青了：“等我回來(lái)，我一定馬上送你回去，你終于擺脫了我一一上天保佑，我也一樣！”
即使雷納默默地作陪也未能安慰她。她恨斯迪希望他永遠(yuǎn)不要回來(lái)，”她也恨自己身體上的弱點(diǎn)。他當(dāng)然也一定是恨她的！他們之間所有的，顯然只是一種生理上的激情所構(gòu)成的聯(lián)系。最初正是這種東西吸引她去接觸他的?？墒撬趺茨苓@樣不把她當(dāng)一回事，就這樣棄之如敝屣地一走了之？為什么要到把她帶到墨西哥的心藏地區(qū)后，才決定釋放她？他控制著她，到底有什么秘密和目的？
第二天下午，她的苦惱變成放棄。除了等待外，她還能做什么？她恨自己曾經(jīng)忍受他強(qiáng)迫她忍受過(guò)的一切，她想起被鎖在莉莉房間中無(wú)休無(wú)止的日夜，在這兒她雖然有了某種程度的自由，且有雷納作伴，但這種等待又該到何時(shí)才了？
珍妮拿了本書(shū)到花園去，但根本不可能專心，而且這本大仲馬的小說(shuō)她早就看過(guò)了。這一刻她最需要的實(shí)在是運(yùn)動(dòng)，可是馬廄管理員奉斯迪和雷納的命令絕不肯讓她單獨(dú)騎馬出門(mén)。雷納今早極為抱歉他說(shuō)他今早必須去查帳，她看著他出門(mén)時(shí)，心里在想不知他替誰(shuí)查帳。不過(guò)雷納心地善良，任何人的忙他都愿意幫，看他為了她和鼓舞她的士氣費(fèi)了多少心機(jī)！
珍妮想，如果我愿意，其實(shí)仍有許多事可以填滿時(shí)間的。她又不耐地想自己實(shí)在太懶而且天氣也太熱……可是每天這樣睡午覺(jué)，總有一天會(huì)變成癡肥的不倒翁，她又罵自己，不管這些了，還是看書(shū)吧，她重拾方才扔在桌上的書(shū)，可是不一會(huì)兒，她的心思又飛到別處去了。
雷納的書(shū)房有很多法文書(shū)，他說(shuō)他幾年前曾去法國(guó)。
“那時(shí)家父還在世，他堅(jiān)持我去各地旅游?！币苍S斯迪的法語(yǔ)是雷納教的。斯迪的某些性格使她想起雷馬克，不過(guò)斯迪絕對(duì)只是一個(gè)衣冠紳士，而非真正的豪俠；他外表的禮儀一碰即碎，而且底下是慘不可睹的野蠻。
一陣急促的馬蹄聲夾著嘶鳴由遠(yuǎn)而近，使得珍妮再度扔下書(shū)本。她好奇地張大了雙眼，看見(jiàn)騎馬者以戴手套的手靈巧地掣住馬兒，讓他在離珍妮幾碼處的地方停下，珍妮本能地站起來(lái)。
來(lái)人是個(gè)女孩，頗為不懷好意地對(duì)她笑著。
“你怕馬兒把你踢死？”她用口音很重的英語(yǔ)說(shuō)?？匆?jiàn)珍妮冷冷地聳肩搖頭并且好奇地打量這位不速之客時(shí)，女孩的眼中似乎有些失望。
“我該害怕嗎？你看來(lái)象個(gè)高明的騎士，必定能把你的馬控制得很好?！?br/>
“我的騎術(shù)當(dāng)然高明，每個(gè)人都這樣說(shuō)的?！?br/>
她自得其樂(lè)地輕笑幾聲，姿勢(shì)優(yōu)雅地下了馬，在珍妮面前站定，以明顯的態(tài)度打量她。
她那直接到近乎無(wú)禮的注視使珍妮不大舒服地想起自己并不整齊的外表。由于大熱，她只穿了低領(lǐng)的白衫和墨西哥式的大花裙，腳上是舒適的涼鞋。
來(lái)客則顯得過(guò)份盛裝，深紫色的騎士服更托出她早熟的身材。近看之下，可以發(fā)現(xiàn)她其實(shí)比乍看之下年輕，大約只有十五歲，有一雙黑色的眼睛，深棕色的長(zhǎng)發(fā)以跟衣服同色的緞帶綁在腦后。珍妮覺(jué)得，這年紀(jì)的女孩穿紫色實(shí)在嫌老氣了一點(diǎn)……出于一種自衛(wèi)的心態(tài)她也以同樣公開(kāi)的方式打量對(duì)方。
“我是安娜小姐，”那女孩突然說(shuō)。然后象個(gè)小孩般笑起來(lái)，“我故意甩掉我的監(jiān)護(hù)人，目的就是來(lái)看你。”她不待邀請(qǐng)便自行在椅上坐了下來(lái)，不過(guò)眼睛仍盯著珍妮，“你跟我想象中不一樣，”她隨手將頭上的緞帶摘下來(lái)，“完全不一樣?！?br/>
珍妮強(qiáng)迫自己坐下來(lái)，鎮(zhèn)定而平靜地回答：“真的？我能請(qǐng)教你以為你會(huì)看到什么嗎？”
女孩歪著頭似地思考：“呃，例如，你比我想象的年輕，而且不在臉上亂畫(huà)。這大概是因?yàn)槔准{不喜歡，他真是又古板又沒(méi)趣的男人?！彼┛┒Γ爸辽龠@是人家對(duì)雷納的想法，可是誰(shuí)想到他竟會(huì)做出這種事！”
珍妮克制著不去賞她一個(gè)耳光，擱在腿上的手指也虬曲了起來(lái)，她強(qiáng)勉平靜他說(shuō)：“看來(lái)你對(duì)我己頗為清楚，不知能否告訴我你是誰(shuí)？你顯然非常年輕，但除了好奇之外，應(yīng)該還有其他的理由使你趕來(lái)這里。你不至于讓我一直胡亂猜測(cè)吧？”
被珍妮意外的攻擊以及鎮(zhèn)定的語(yǔ)氣所擾，安娜氣紅了臉，整個(gè)人亂了方寸。
“我己報(bào)過(guò)名字，難道雷納沒(méi)有把家族里所有的事都告訴你？我必須說(shuō)，他真使每個(gè)人都嚇了一跳，誰(shuí)料得到雷納竟會(huì)突然決定養(yǎng)個(gè)情婦，而且是個(gè)外國(guó)人！”
有那么一會(huì)兒，珍妮是大生氣也太訝異以致無(wú)法說(shuō)話了。她的綠眼危險(xiǎn)地瞇了起來(lái)，雙手握拳。這女孩不止魯莽無(wú)禮，她的不屑與譏笑更是叫人忍無(wú)可忍。她竟然以為珍妮點(diǎn)燃了可憐的雷納的愛(ài)之光！而斯迪又做了些何其聰明的安排，叫大家有這種想法！
安娜似乎頗為珍妮的沉默而得意，顯然以為自己以氣勢(shì)擊中了要害，因此傾身向前而且降低了聲音說(shuō)：“你不必怕我會(huì)告訴‘老爺’。有時(shí)候我也很會(huì)保密的。而且，他和我的監(jiān)護(hù)人都不會(huì)喜歡我來(lái)這里?！?br/>
“到底……”珍妮的聲音在破碎的邊緣，她覺(jué)得整張臉已因憤怒而僵硬，幾乎無(wú)法說(shuō)出那幾個(gè)字，“這個(gè)‘老爺’是誰(shuí)？”
安娜意外地張大了眼：“你問(wèn)我？我的天，誰(shuí)會(huì)不知道‘老爺，是誰(shuí)呢？你就住在他的土地上呢，而且算你運(yùn)氣好，他……哦！”她的孩子本性使注意力很快地被四周的環(huán)境分散，看珍妮在看法文書(shū)，她皺起眉，“你會(huì)看用法文寫(xiě)的書(shū)？她似乎不相信，抬頭接觸到珍妮灼灼的目光，便鄙視地說(shuō)，“哦，也許你當(dāng)過(guò)家庭教師什么的？你就是這樣認(rèn)識(shí)雷納的？”
“如果你有家庭教師的話，她或許應(yīng)該教你一點(diǎn)禮貌。”珍妮很用力他說(shuō)。然后憤怒得坐不住了，因此跳了起來(lái)，“從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么叫人生氣的女孩！”她不理會(huì)安娜象貓一樣瞇起來(lái)的眼睛，“不過(guò)你似乎是被縱容著這樣做的。怎么？這兒的人不教小孩子禮貌嗎？”
“你好大膽，竟敢這樣說(shuō)我！”安娜象頭怒豹跳起來(lái)，怒火熊熊的眼睛恨不得把珍妮撕成兩半，“你知道我是誰(shuí)嗎？我才不是小孩，我已經(jīng)訂婚了，跟老爺?shù)睦^承人訂婚了，等我嫁給老爺?shù)睦^承人后，我就是全省最富有也最令人羨慕的女人，而你這種人連結(jié)婚都太奢求了?！?br/>
“你只是一個(gè)不知天高地厚又被寵壞了的乳臭小兒！
只有女人才認(rèn)得出別人是不是女人，至于結(jié)婚嘛，我替那個(gè)被迫要娶你的可憐男人難過(guò)！”
珍妮覺(jué)得面龐發(fā)燙、心跳加速，不過(guò)她對(duì)安娜握緊了馬鞭的手可是一點(diǎn)也不害怕的。
女孩的聲音因無(wú)法控制的怒氣而抖動(dòng)：“哦，你……賤人，你才值得人家可憐！”
“別浪費(fèi)了你的同情心，小女孩！”珍妮狠狠說(shuō)道，她深吸口氣想使自己鎮(zhèn)定，“我真訝異一個(gè)出身良好的少女會(huì)用這種語(yǔ)言，尤其對(duì)方是個(gè)客人，”她比自己意料中冷靜地繼續(xù)往下說(shuō)，“你為什么不再胡言亂語(yǔ)之前先弄清楚真正的情況？象你這樣擅闖別人的家大放厥辭，也不見(jiàn)得高貴到哪里去！”
“噢，噢！你敢放肆！”安娜的聲音因憤怒而高昂，“等我去告訴老爺，他會(huì)把你抓去痛打一頓！對(duì)，那時(shí)你和你寶貝的雷納就會(huì)麻煩了，誰(shuí)讓他那么大膽敢?guī)銇?lái)這里，還對(duì)每個(gè)人說(shuō)你是他的情婦?！?br/>
她的發(fā)怒給了珍妮可乘之機(jī)：“既然我不認(rèn)識(shí)這個(gè)神秘的老爺，我又何必怕他？而且你來(lái)這里會(huì)惹他生氣，我勸你還是趕快回去，免得自己挨了打！”
“可惡！你這是什么態(tài)度！”她真地?fù)P起持鞭的手，不過(guò)被珍妮抓住并且把馬鞭搶走，害怕的表情涌人女孩滿是淚水的眼眶。
“我比你高也比你壯，”珍妮正色道，“而且沒(méi)心情理會(huì)你的無(wú)禮。”
安娜在珍妮將她按在椅子上時(shí)輕輕的扭動(dòng)了一下。
“你不敢打我的，老爺他會(huì)……噢，而且我會(huì)告訴我的未婚夫，他是非常兇的人，永遠(yuǎn)都帶著槍，他會(huì)毫不眨眼就把你殺死！”
“反正我誰(shuí)都不怕，你給我坐好，聽(tīng)我說(shuō)話，不許插嘴，否則我用鞭子抽你！我也可以跟任何男人一樣兇！”
“我不聽(tīng)，你能說(shuō)的我一句也不想聽(tīng)，你最好快放我走，免得雷納知道了不高興！”
“你先告訴我，你來(lái)這里做什么？只是因?yàn)槟懵?tīng)到仆人一些閑話，想來(lái)看看以便自己也有一些閑話好說(shuō)？或者是誰(shuí)派你來(lái)的？”
“我才不是被誰(shuí)派來(lái)的！我也從來(lái)不聽(tīng)仆人的閑話！
不過(guò)雷納……誰(shuí)也不信雷納會(huì)做這種事，我想要親自證實(shí)，”女孩不屑地撇了一下嘴，“而且我的未婚夫也來(lái)過(guò)這里，聽(tīng)說(shuō)還跟你去騎馬，我想看看你是怎樣的人?！?br/>
珍妮心中一個(gè)可怕的懷疑正在形成，她覺(jué)得自己又要開(kāi)始做惡夢(mèng)了。不過(guò)無(wú)論如何，她不能讓這個(gè)可惡的女孩看出她的震驚和不安。她努力地保持平靜。
“現(xiàn)在你看到我是怎樣的人了，我是不受任何人侮辱的，而且不管謠言怎么說(shuō)，我也不是雷納的情婦。至于你所謂的未婚夫，管他是誰(shuí)，不過(guò)唯一跟我一起騎過(guò)馬的外人，剛好是一個(gè)侮辱過(guò)我、又把我綁到這里來(lái)的一個(gè)亡命之徒！而我不可能會(huì)相信你的家族會(huì)跟摩斯迪這種人扯上關(guān)系。一個(gè)職業(yè)槍手、殺人老手兼盜賊，甚至更惡劣的！
噢，不可能就是不可能！他比野犬還可怕，他會(huì)一口把你吞下去！”
“住口！馬上住口我不要再聽(tīng)你這些謊話！”安娜氣沖沖地站起來(lái)，“你憑什么這樣說(shuō)維特？只因?yàn)樗麤](méi)法在此為他自己辯護(hù)，你就有資格胡說(shuō)嗎？他才不會(huì)看你這種女人一眼的。從小我就知道我們將來(lái)會(huì)結(jié)婚，前幾天，我還聽(tīng)老爺對(duì)我父親說(shuō)……噢，你這可怕的女人！騙子！我再也不想看見(jiàn)你的臉了！”
“那就趁我發(fā)脾氣前快走吧！又不是我邀你來(lái)的！”珍妮把馬鞭對(duì)著那女孩頭上扔過(guò)去，對(duì)方馬上又怕又氣地尖叫一聲，而后抓住馬鞭哭著向馬跑去，“你會(huì)后悔的……你等著瞧！”
珍妮己轉(zhuǎn)身急步回返屋內(nèi)，因滿腔沸騰的怒火而幾乎喘不過(guò)氣。她還未進(jìn)入臥室、還未撲倒在床上，就發(fā)現(xiàn)她的感覺(jué)實(shí)在控制不住了。憤怒、羞辱、尤其是對(duì)摩斯迪那高漲的恨，使她渾身顫抖，他為什么要這樣罔顧后果地把她扔在這種不可能處理的境況中？她握拳猛捶枕頭，一心只想尖聲高叫，這一切多么可恨呀！他早就訂婚了，居然還口口聲聲說(shuō)不愿被一個(gè)女人套牢。而他居然還有這樣的包天大膽，竟敢把她帶到這個(gè)他的未婚妻就住在附近的地方。他想怎樣？
他為什么這樣做？她使自己處在一種微妙的情況中，可是她不管了。想想他說(shuō)了多少謊？他毫無(wú)不安地取去我的貞操，但我敢打賭他絕沒(méi)碰過(guò)那驕傲的小女孩。她的父母當(dāng)然非常富有，他是會(huì)追求豐碩嫁妝的那種人。只是他又何必帶我來(lái)此！除了羞辱我之外，還有什么用意？更糟的是，他一走了之，留下我一個(gè)人面對(duì)一切……噢，上帝，現(xiàn)在我該怎么辦？雷納呢？他為什么不回來(lái)？
珍妮哭了好久，渾身因抽泣而顫抖。蘿莎帶來(lái)滿筐的問(wèn)題跑進(jìn)來(lái)。想要安慰她，可是那根本不可能，只好苦著一張臉揪心地坐在床邊，一直到她力竭而啜泣稍息；才溫柔地替她脫下衣服，用冷水和濕毛巾敷拭她哭腫了的臉和汗?jié)竦纳眢w。
她對(duì)這家雖然忠心耿耿，仍忍不住低聲詛咒著維特少爺！誰(shuí)都看出這位小姐是個(gè)淑女，而且還那么美麗，他怎能這樣對(duì)待她？她當(dāng)然知道安娜小姐的來(lái)訪，也知道她是一個(gè)被父母和老爺寵壞了的小蠻女。這件婚姻，其實(shí)就是老爺一手安排的，蘿莎想到老爺發(fā)現(xiàn)這件事不知會(huì)如何地盛怒時(shí)，不禁發(fā)抖了。因?yàn)榘材纫欢〞?huì)直接去找他的，而他會(huì)怎么樣呢？
安娜歇斯底里地哭著奔出書(shū)房后，艾富蘭仍抓著馬鞭蹩著眉站在房門(mén)口。他雖己七十六歲仍然英俊健朗。頭發(fā)雖已斑白，腰干卻挺得很直，不顯老態(tài)。不過(guò)，他一向是發(fā)號(hào)施令的人，驕傲自負(fù)一如他偉大的祖先，剛才那番談話顯然使他不快了。他的嘴唇緊抿著，高挺的鷹鉤鼻上湛藍(lán)的眼睛兇狠地向外看。
“杰麗密！”無(wú)需他高聲大喊，杰麗密照例候在門(mén)外。
他懷疑皮杰密知道多少，可能全知道吧！這些仆人雖然不敢稟報(bào)，但他們什么事都曉得的。
“老爺，有事？仆人靜悄悄地走進(jìn)來(lái)，幾乎把艾富蘭嚇一跳。
“你去請(qǐng)雷納先生來(lái)一趟，我有事要和他商量?！?br/>
‘是的，老爺?！?br/>
雷納進(jìn)來(lái)時(shí)，艾富蘭正坐在桌前，肘旁擺了一杯酒。
他對(duì)外甥微微示意：“你有急事要找我？雷納戒備地問(wèn)著。
室內(nèi)光線很暗、他的臉上似乎有種凝神堅(jiān)決的表情。
“坐下來(lái)，喝杯酒？”
雷納搖搖頭：“不必了，杰密來(lái)找我的時(shí)候，我正要回去，我家里還有一些事要處理?！?br/>
“這一個(gè)星期以來(lái)，你的事好象特別多！艾富蘭把酒杯舉向燈光，一臉沉思他說(shuō)，“事實(shí)上，最近幾乎都看不到你的人影，維特每次回來(lái)，氣氛就變得很奇怪。”艾富蘭猛抬頭正好瞥見(jiàn)他外甥暗自皺眉，“希望我的孫子沒(méi)有把你拖進(jìn)他瘋狂的冒險(xiǎn)中？”
“據(jù)我了解維特現(xiàn)在正在墨西哥城，或者正在去那里的路上?！崩准{生硬他說(shuō)，“可是，他來(lái)此小住時(shí)，我很少看到他。”
“唉，希望他要去處理的事值得他去?！卑惶m啜了口酒，不經(jīng)意地看了他外甥一眼，繼續(xù)輕松地聊著，“不過(guò)，他沒(méi)有把那女人帶走倒讓我詫異。安娜說(shuō)她又大膽而又迷人?！?br/>
雷納控制不住臉上憤怒的紅潮。原來(lái)他已知道了！不知他是用何種方法套問(wèn)出來(lái)的。艾富蘭的利眼精明地捕捉到他的窘態(tài)，令他渾身不自在。
“老爺，我……”雷納仿佛又回到孩提時(shí)代想替斯迪辯護(hù)，卻張口結(jié)舌說(shuō)不出來(lái)。
“真丟臉！你這個(gè)大學(xué)者還會(huì)詞窮？我知道她使可憐的小安娜很不安。真奇怪，你竟然不阻止她，還讓那女人住你的家，日夜與你為伍。她真的這么迷人嗎？”
“你不了解！我不知道她和安娜小姐在何種情況下碰面，但我保證，她絕非你暗示的那樣。她是個(gè)淑女，是好人家的女孩。維特?zé)o權(quán)如此對(duì)待她。我勸過(guò)他……”
“算了，我的孫子何時(shí)接受過(guò)別人的勸告？”艾富蘭冷冷地說(shuō)“你說(shuō)那女人是好人家的女孩，那她為何要留在這里當(dāng)我孩子的情婦？她告訴安娜說(shuō)是被綁架來(lái)此，真是胡說(shuō)八道！”艾富蘭突然用馬鞭猛敲椅背，“為什么沒(méi)有人告訴我？非得我親自逼問(wèn)？別裝出那種聽(tīng)天由命的表情來(lái)。我知道你對(duì)維特忠心，可是你要記住你得先對(duì)我盡忠！你把這事詳詳細(xì)細(xì)地告訴我！”
雷納事后回想起來(lái)，總覺(jué)得這次會(huì)談是他一生中極不愉快的經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)然，他舅舅說(shuō)得不錯(cuò)，他對(duì)維特有種盲目的崇拜。但是他覺(jué)得自己更偏向珍妮，他也不了解自己的感覺(jué)。他同情她，也崇拜她的堅(jiān)毅與勇氣。還有呢？他舅舅一再逼問(wèn)下，他繼續(xù)形容著，她有蜂蜜般的膚色、碧綠色的大眼睛、性感的臉、慧黠的心思……維特怎能待她如街上的流鶯、還棄之如敝屣？不，雷納不禁想保護(hù)她。
談完話后，艾富蘭斷然宣布要親自和小姐見(jiàn)面，雷納震驚極了，很想勸阻，但艾富蘭說(shuō)：“做你的事去吧，我還能處理我自己的家務(wù)事，而且我將采取必要的措施?！?br/>
當(dāng)艾富蘭擺出老爺身分時(shí)，他只有遵從聽(tīng)命。雷納幾乎無(wú)法壓抑自己的挫折感，黯然地退出書(shū)房。他在俯視天井的小房間，處理舅舅的帳務(wù)時(shí)，不禁憶起珍妮的臉龐，心中祈求老天，不要讓他傷害她。
事實(shí)上他無(wú)需如此考慮。珍妮和安娜小姐正面沖突過(guò)后，已失去感覺(jué)的能力，甚至不覺(jué)得害怕了。她象個(gè)機(jī)械人似地任由蘿莎替她洗澡、擦背，然后，再替她換上一件最漂亮的衣服。蘿莎還在她頭發(fā)上系了綠色的絲帶；讓她的秀發(fā)垂在肩后。她喝了一杯果汁，吃了一些新鮮的水果和澆了檸檬汁的木瓜。
“為何這么慎重？”她抗議著，“我們?cè)诘日l(shuí)嗎？珍妮可以感覺(jué)出蘿莎站在她這邊……但要和誰(shuí)對(duì)抗呢？她期待雷納出現(xiàn)，可愛(ài)善良的雷納會(huì)幫助她，告訴她怎么做。她只知道她一定要離開(kāi)此地，她不愿意順從地等待摩斯迪回來(lái)。她再也不要見(jiàn)他，他是只又狡詐、又陰險(xiǎn)的豬！
蘿莎又在嘮嘮叨叨地要珍妮多吃一點(diǎn)，雖然她不是說(shuō)西班牙古腔，可是珍妮常聽(tīng)不懂，尤其是她講話很快或低聲慢語(yǔ)時(shí)。
“珍妮小姐，你一定要打扮得很漂亮。無(wú)論發(fā)生什么事，有準(zhǔn)備總是比較好。”
“會(huì)有什么事？反正我什么都不怕，即使她說(shuō)的那個(gè)老爺要來(lái)殺我，我也不在乎！而且，我還會(huì)很高興呢！”
“我的天！”蘿莎忙用手指按在唇上，“別這樣說(shuō)！會(huì)倒霉的。老爺雖然脾氣不好還是很公平。聽(tīng)說(shuō)安娜小姐是他最喜歡的人，不過(guò)我相信他會(huì)公平處理的。當(dāng)然，一切都有老爺安排。”
“安排什么？你是說(shuō)維特少爺答應(yīng)老爺幫他安排的這門(mén)婚事？”。
“珍妮小姐，”蘿莎看她的表情就活象她瘋了似的。
“這是本國(guó)的風(fēng)俗。大地主家的人婚姻都由長(zhǎng)輩做主，要門(mén)當(dāng)戶對(duì)的……聽(tīng)說(shuō)安娜小姐小的時(shí)侯，她父親和艾富蘭先生就已經(jīng)有了口頭約定，所以……”
“且慢！”珍妮的手掌按在驟然發(fā)燙的臉頰上，“你把我弄糊涂了。艾富蘭是誰(shuí)？是不是維特的祖父？可是你們?yōu)楹味挤Q他為老爺？”
“因?yàn)樗褪抢蠣敗！碧}莎對(duì)珍妮的無(wú)知驚訝萬(wàn)分，瞪大圓眼得意他說(shuō)，“哦，珍妮小姐，我以為你知道，在這兒，人人都曉得艾富蘭老爺！他是全墨西哥最富有的人，擁有最大的土地。不只是華瑞茲黨人不敢侵犯這里，就連法國(guó)人和那些狂徒對(duì)這里都尊敬。皇帝和皇后曾來(lái)此訪問(wèn)，艾先生還去濟(jì)華花的王宮住過(guò)呢！”
珍妮原本站在鏡前沉思著望著鏡中的自己，現(xiàn)在也猛地坐下來(lái)了。
她憶起安娜尖利的聲音驕做他說(shuō)：“等我嫁給老爺?shù)睦^承人！”摩斯迪、這個(gè)被她鄙視的男人，她一直以為他只是個(gè)職業(yè)殺手、盜賊和混混，誰(shuí)知他競(jìng)是西班牙大地主的孩子？真是難以置信。
“原來(lái)他很富有！”她大聲他說(shuō)，“他本來(lái)能當(dāng)個(gè)紳士，留在這兒，娶他祖父中意的女孩，可是……”她發(fā)現(xiàn)蘿莎正考慮地望著她，她心中涌起另一股恨意和屈辱感。
他怎么做得出這種事？把我拐到這兒當(dāng)他的情婦，粗魯?shù)貙?duì)待我，而這一切又毫無(wú)理由！他何必偷我父親的錢(qián)？做這種不法的事，既然和那個(gè)富家千金定婚了，為何又侮辱我、糟蹋我？到底是為什么？
她突然氣得跳起來(lái)，推開(kāi)一臉愕然的蘿莎沖進(jìn)客廳。
她不曉得她想做什么，也許想找雷納當(dāng)面對(duì)質(zhì)盡情地責(zé)問(wèn)他。反正她不想再留下來(lái)，她一定要采取行動(dòng)！結(jié)束這鬧劇，扳回她的自尊。
“珍妮小姐！珍妮小姐！”蘿莎在后面叫著。
珍妮幾乎要沖到門(mén)口時(shí)，大門(mén)突然打開(kāi)了，一個(gè)男人走進(jìn)房間。
“出了什么事？為什么我敲了好久沒(méi)人來(lái)開(kāi)門(mén)？”
這個(gè)高大的老先生和這個(gè)喘著氣而狂亂的年輕小姐互相打量著。望著那張毫無(wú)掩飾、怒氣騰騰的臉，艾富蘭深刻堅(jiān)毅的臉變得很嚴(yán)肅冷峻，嘴角微微掀起一絲嘲諷的微笑。
“老爺！”蘿莎敬畏而顫抖地叫著，其實(shí)珍妮早已猜到他是誰(shuí)了。摩斯迪的祖父。他們有點(diǎn)象，尤其是那種看起人來(lái)肆無(wú)忌憚的眼神。
珍妮不自覺(jué)地挺直背脊，有些孩子氣地抬起下巴，一副頑固驕傲的樣子。
“老爺，對(duì)不起。沒(méi)有人出來(lái)招呼你。蘿莎忙著幫我更衣，我也沒(méi)想到會(huì)有訪客！”
“小姐，我也沒(méi)有想到會(huì)冒昧來(lái)訪，抱歉，沒(méi)能事先通知你。你請(qǐng)坐，我想和你單獨(dú)談一談?！彼请p鷹眼瞟向蘿莎，“你下去吧，我不會(huì)為難你的小姐。”
艾富蘭客氣地讓珍妮坐下，態(tài)度和雷納一樣有禮。她驚訝極了，更覺(jué)得自己象個(gè)任人擺布的傀儡。他到底想做什么？想說(shuō)什么呢？怪的是她一點(diǎn)也不怕，而且決定在他開(kāi)口前絕不說(shuō)半個(gè)字。
矮桌上通常都擺著一瓶酒，艾富蘭泰然自若地倒了兩杯，一副慢條斯理的樣子。
“小姐，愿意陪一個(gè)老人喝酒嗎？”他用法語(yǔ)稱呼珍妮，使她更覺(jué)詫異。但他對(duì)她似乎很清楚，甚至知道她在法國(guó)長(zhǎng)大。
“謝謝。”她平靜地望著他。
“這酒很醇。我的孫子幸好對(duì)某些事情還很有眼光，只可惜他的許多行徑和野蠻人一樣，實(shí)在很遺憾。”
珍妮雙頰不禁紅起來(lái)，她啜了口酒以掩飾那份困窘。
他期望她對(duì)他溫和而帶刺的話有所反應(yīng)嗎？不，是他來(lái)此看她的，讓他去說(shuō)吧！
艾富蘭用手指轉(zhuǎn)動(dòng)著酒杯，思索該如何措辭。這位珍妮小姐讓他吃驚，她的確是個(gè)可愛(ài)的女孩，他知道雷納一向誠(chéng)實(shí)，但他凡事躬親，不喜歡盲從別人，現(xiàn)在，他的直覺(jué)己告訴他雷納是對(duì)的。第一眼看到她時(shí)，她深綠色的眼睛因震驚而瞪大著，然后又勇敢地武裝起自己。他知道這個(gè)女孩絕非他狂暴的孩子以前所招惹的那類女孩，那么真是他綁架來(lái)的？老天、艾富蘭憤怒地想著，這小于又回到黑暗時(shí)代了！綁架一個(gè)好人家的女孩，還把她當(dāng)作娼妓對(duì)待?？墒菫槭裁茨?？他是否和別的男人一樣，早已愛(ài)上自己的戰(zhàn)利品卻渾然不覺(jué)？
當(dāng)然，她對(duì)他駐留不去的眼光一定早有所覺(jué)，只是她聰明地等他發(fā)言。艾富蘭發(fā)現(xiàn)自己竟然很期盼將要爆發(fā)的爭(zhēng)論。他知道這個(gè)女人不會(huì)哭哭啼啼地告苦，從雷納的話中他早已得知她同時(shí)具備了過(guò)人的聰敏和美麗。
艾富蘭對(duì)她微微一笑，她長(zhǎng)睫毛下的眼睛堅(jiān)定地回視他，但他注意到她膝上的雙手緊扭著，他喜歡有個(gè)性的女孩。維特顯然還未馴服她，他內(nèi)心竊笑著，憶起雷納所說(shuō)她在維特身上留下的刀傷。
“小姐，”他高聲說(shuō)道，“你是否愿意告訴我事情的來(lái)龍去脈？恕我如此率直，我老了，不喜歡拐彎抹角。我曾經(jīng)從安娜那兒知道一些片斷，然后又和雷納談過(guò)……他似乎很同情你。告訴我，這事是真的嗎？”
“艾先生，你說(shuō)的是那件事？我相信安娜很討厭我，我是不該發(fā)脾氣的……至于雷納，我想，他一定覺(jué)得很內(nèi)疚！”
“小姐……請(qǐng)你不要顧左右而言他。”富蘭嚴(yán)厲的語(yǔ)氣使珍妮兩眼冒火，臉上露出驚愕的神色。
“顧左右而言他？先生，如果我有些遲疑，那是因?yàn)槲矣X(jué)得很難堪。畢竟，我在這兒的理由很……很低俗，也很簡(jiǎn)單！你的孫了摩斯迪把我?guī)У竭@兒來(lái)，作他的……他的……”那兩個(gè)字哽在喉嚨中、就是說(shuō)不出來(lái)。她咬著下唇，眼睛不由地垂下來(lái)。她可以感覺(jué)到艾富蘭的手不安地移動(dòng)著。
“小姐！我很抱歉。我知道這個(gè)話題使你很難堪，可是我保證如果你全心信賴我，你會(huì)發(fā)現(xiàn)我們家的男人并非全都那樣無(wú)恥?！?br/>
他語(yǔ)氣中隱含的怒意使她抬起頭來(lái)，疑惑地望著他。
“你又能做什么呢？已經(jīng)大遲了。摩斯迪把我綁來(lái)此地，原先是要把我當(dāng)人質(zhì)一一使他的朋友可以帶著偷來(lái)的錢(qián)安全離開(kāi)，然后一一哦，我實(shí)在說(shuō)不出口隨便你怎么想吧，我不在乎··…。我只想離開(kāi)這里，走得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，忘掉這里的一切！”
艾富蘭皺起眉頭，濃濃的白眉毛糾結(jié)在一起，此刻他并非為珍妮擔(dān)心，而是想到另一件事。
“什么！你說(shuō)我的孫子去偷錢(qián)？還欺負(fù)你？小姐，噢，其實(shí)我剛剛看到你站在那里，憤怒地瞪著我時(shí)，就該知道一切了。我是這個(gè)家族的家長(zhǎng)，榮譽(yù)對(duì)我而言，絕非一個(gè)空泛的字眼。那是我生活的準(zhǔn)則，更是我的生命！任何與我的家人有關(guān)的事都會(huì)影響到我一一也許我的思想和行為較為古板……可是我對(duì)某些事絕不姑息！你將事情的始未都說(shuō)出來(lái)。我一定要查清楚，而且給你一個(gè)交代！”
他的手緊抓著她的手腕；珍妮低下頭未看著那只手。
滿布皺褶，手指卻強(qiáng)動(dòng)有力，和斯迪的手一樣給人一種壓迫感：珍妮突然開(kāi)始了解這個(gè)男人所蘊(yùn)涵的力量，他定定地注視她那令人拆服的眼睛。她現(xiàn)在也了解，為何別人談到他時(shí)都面露驚色，他們的確很怕他！
她覺(jué)得被催眠了，思索著合適的字眼，毫無(wú)保留地道出這段往事，甚至連她的感覺(jué)，她自己的弱點(diǎn)，她對(duì)這男人最初盲目、純潔的激情，到最后恨他、輕視他的感覺(jué)，都赤裸裸地陳述出來(lái)。最后終于全部說(shuō)完了，她覺(jué)得喉嚨干澀，再也說(shuō)不出一個(gè)字。她坐在椅子上，低垂著頭，避開(kāi)艾富蘭的眼光，饑渴地喝了一大口酒，好象那是杯水似的。
他為何不說(shuō)話？珍妮狂亂地想著，他為何不立刻解決這種緊張的局面？事實(shí)上，不管他如何對(duì)付我，都不重要了，我累了，我已心力交瘁，我什么也不在乎了。
“原來(lái)是這樣，比我預(yù)料中更糟。這次他做得太過(guò)分了，我不能容許他再胡鬧下去?！卑惶m的語(yǔ)氣很平靜，似乎象在自言自語(yǔ)，可是音調(diào)中剛強(qiáng)的味道卻使珍妮不由得顫抖了。他是什么意思？她還來(lái)不及開(kāi)口，艾富蘭又用低沉嚴(yán)厲的語(yǔ)調(diào)繼續(xù)往下說(shuō)，語(yǔ)氣中有獨(dú)斷獨(dú)行、不容任何人反抗的口吻，“我不知道維特是被牽進(jìn)那一種愚味、不負(fù)責(zé)的陰謀，等他回來(lái)我會(huì)好好的盤(pán)問(wèn)他。小姐，你看！我對(duì)孫子的行蹤幾乎一無(wú)所知。自從我女兒蘇珊把他帶回來(lái)后，我就努力訓(xùn)練他作個(gè)紳士，可是他從小就和我作對(duì)。
我曾經(jīng)狠狠抽過(guò)他的背，甚至鞭打出了血，可是他還是一再反抗我。等他長(zhǎng)大一點(diǎn)后，就開(kāi)始離家出走。把他找回來(lái)后，他又逃走。最后我終于想通了；他就象野鷹般需要空間展翅飛翔，我決定讓他自己出去磨練，體驗(yàn)生活。現(xiàn)在，我才知道結(jié)局更糟。他什么也沒(méi)學(xué)到，卻胡作非為，毫不考慮后果。唉，老天，這次他必須學(xué)著收拾結(jié)局。他必須象個(gè)男了漢一樣履行他的義務(wù)，否則我會(huì)先殺了他！”
艾富蘭的語(yǔ)氣益趨激烈，甚至拿馬鞭用力抽打椅背。
珍妮腦中一片混亂，硬生生地把他那番話塞人，突然間，她了解他話中的含意了，忙用手堵住嘴，以免叫出來(lái)。
他突然轉(zhuǎn)向珍妮，銳利地打量她，再用干枯溫?zé)岬氖治兆∷涞男∈郑骸澳闶莻€(gè)美麗的女孩，勇敢又活潑，我喜歡這種個(gè)性。可惜我不能使時(shí)光倒流，也無(wú)法補(bǔ)償你所受的委屈，不過(guò)，我會(huì)給你一個(gè)名分，使你不再感到痛苦或羞辱。我的孫子一回來(lái)就會(huì)娶你為妻。”
珍妮楞住了，她瞪著他好久好久，不敢相信自己的耳朵。然后她叫了一聲，想抽回她的手，但他緊握著不放。
“不可能！你不知道你在說(shuō)什么！斯迪不會(huì)，哦……你不了解他。他絕不會(huì)讓人安排他的婚姻，這是十九世紀(jì)了。
而且我恨他！她有些稚氣地強(qiáng)調(diào)著。
“小姐，聽(tīng)我說(shuō)！”艾富蘭嚴(yán)厲的語(yǔ)氣使珍妮咽回已到嘴邊的話，“你必須理智地考慮我的建議，為了你的名譽(yù)著想，”這是最好的安排。很多人都知道你和維特逃走，如果你以他妻子身分回家，人們的反應(yīng)會(huì)有多大的不同？他們會(huì)說(shuō)這是私奔，還會(huì)認(rèn)為這是很浪漫的事，而你也會(huì)成為受人尊敬而富有的女性，婚禮隆重舉行后，你可以回美國(guó)，或去法國(guó)，來(lái)去自如。你了解嗎？這里是墨西哥不是美國(guó)，我會(huì)讓維特以誠(chéng)敬待你。這次，我絕不容他再逃避責(zé)任了?！?br/>
珍妮望著這個(gè)陌生而有權(quán)威的老人，仍覺(jué)自己還在夢(mèng)中，“如果他拒絕呢？”
“如果他拒絕，就不是我的孫子，他就要承擔(dān)一切后果。小女孩，我的莊里有很多神槍手，我想維特了解我的作風(fēng)，如果他不從，就只有死路一條！”
艾富蘭冷酷的字眼把珍妮從迷離幻境中驚醒。他是當(dāng)真的呀：“我夢(mèng)想過(guò)要報(bào)復(fù)他，讓他受苦……嗯，我也期待他死去，可是這樣太過(guò)分了，太殘忍了，我不希望導(dǎo)出這種結(jié)局！”
“那你就嫁給他，然后把維特留給我，他以后就不會(huì)傷害你了。我會(huì)讓他立誓，他雖不負(fù)責(zé)任，但從不毀約。
孩子，如果你想報(bào)復(fù)，這就是機(jī)會(huì)了。你作他的妻子繼承他的姓，他就永遠(yuǎn)要對(duì)你負(fù)責(zé)任！”
“我不知道該說(shuō)什么才好！”
“那你同意了？好，你現(xiàn)在和我一起回莊園，我會(huì)替你準(zhǔn)備套房和伺侯你的女仆。你不必?fù)?dān)心閑言閑語(yǔ)，一旦我宣布你是我的孫媳婦時(shí)，就沒(méi)人敢說(shuō)話了?！?br/>
自負(fù)的艾富蘭不再理睬她微弱的抗議，他指揮一切布置妥當(dāng)。日落時(shí)分，珍妮發(fā)現(xiàn)自己置身于華麗的莊園，成為“老爺”最禮遇的上賓。
意外地從小屋子遷到著名的大莊園后，艾富蘭雄厚的財(cái)力完全展現(xiàn)在珍妮的眼前了。公園似的庭園外圍有高大的石墻，樹(shù)影橫斜的林陰大道似乎永無(wú)盡頭，這幅景象足可媲美古書(shū)中的中世紀(jì)莊園。珍妮一看到它，就覺(jué)得自己己被某種符咒催眠了。
她曾經(jīng)隱居獨(dú)處，覺(jué)得自己很惹人嫌，接著竟又一躍而成為艾老爺未來(lái)的孫媳，受人百般照拂。最初幾天，珍妮對(duì)情況的驟變簡(jiǎn)直有些錯(cuò)愕，她覺(jué)得自己象被一股浪潮無(wú)助地推著向前。
“她住的房間以前是斯迪的母親蘇珊小姐的套房，它自成一個(gè)格局。不過(guò)和大房子一樣面朝天井。第一天晚上，珍妮在房間中晃蕩，，看到那些華麗的西班牙家具和昂貴的地毯不禁目眩神移。老爺把萊玫夫人介紹給她作保姆，她還有兩個(gè)愛(ài)笑的棕膚色女傭，她們顯然很怕她。珍妮總是想，明早起來(lái)我會(huì)發(fā)現(xiàn)只是南柯一夢(mèng)。但第二天卻又帶來(lái)更多的驚奇。
有人來(lái)量了她的尺寸，接著她又被萊玫夫人帶去一間他的姓，他就永遠(yuǎn)要對(duì)你負(fù)責(zé)任！”
“我不知道該說(shuō)什么才好！”
“那你同意了？好，你現(xiàn)在和我一起回莊園，我會(huì)替你準(zhǔn)備套房和伺侯你的女仆。你不必?fù)?dān)心閑言閑語(yǔ)，一旦我宣布你是我的孫媳婦時(shí)，就沒(méi)人敢說(shuō)話了。”
自負(fù)的艾富蘭不再理睬她微弱的抗議，他指揮一切布置妥當(dāng)。日落時(shí)分，珍妮發(fā)現(xiàn)自己置身于華麗的莊園，成為“老爺”最禮遇的上賓。
意外地從小屋子遷到著名的大莊園后，艾富蘭雄厚的財(cái)力完全展現(xiàn)在珍妮的眼前了。公園似的庭園外圍有高大的石墻，樹(shù)影橫斜的林陰大道似乎永無(wú)盡頭，這幅景象足可媲美古書(shū)中的中世紀(jì)莊園。珍妮一看到它，就覺(jué)得自己己被某種符咒催眠了。
她曾經(jīng)隱居獨(dú)處，覺(jué)得自己很惹人嫌，接著竟又一躍而成為艾老爺未來(lái)的孫媳，受人百般照拂。最初幾天，珍妮對(duì)情況的驟變簡(jiǎn)直有些錯(cuò)愕，她覺(jué)得自己象被一股浪潮無(wú)助地推著向前。
“她住的房間以前是斯迪的母親蘇珊小姐的套房，它自成一個(gè)格局。不過(guò)和大房子一樣面朝天井。第一天晚上，珍妮在房間中晃蕩，，看到那些華麗的西班牙家具和昂貴的地毯不禁目眩神移。老爺把萊玫夫人介紹給她作保姆，她還有兩個(gè)愛(ài)笑的棕膚色女傭，她們顯然很怕她。珍妮總是想，明早起來(lái)我會(huì)發(fā)現(xiàn)只是南柯一夢(mèng)。但第二天卻又帶來(lái)更多的驚奇。
有人來(lái)量了她的尺寸，接著她又被萊玫夫人帶去一間寬大的儲(chǔ)藏室，里面堆滿了各式各樣的衣料；還從巴黎和倫敦寄來(lái)的時(shí)裝雜志都翻爛了，甚至艾富蘭也對(duì)珍妮的新衣熱心地建議。
“我們這兒也許很落后?！彼蜌獾卣f(shuō)，“可是我們家女人的穿著一向走在時(shí)代的前端。親愛(ài)的珍妮，你會(huì)發(fā)現(xiàn)還有無(wú)數(shù)個(gè)宴會(huì)和舞會(huì)等著你光臨呢！”
全家的人都很興奮。小女傭在討論即將舉行的婚禮和新娘的衣服時(shí)都?xì)g笑不停，甚至萊玫夫人也直起腰夸贊艾富蘭送珍妮的翡翠和她的膚色、頭發(fā)很配。還有許多寶石也是她的，“它們鎖在保險(xiǎn)箱里多年，只為了等待艾家新娘來(lái)佩帶。如今她已擁有了一切，甚至她想騎馬時(shí)，只要吩咐一聲，馬夫就會(huì)把一匹俊壯的阿拉伯牧馬牽過(guò)來(lái)。
有時(shí)候珍妮真覺(jué)得自己象魔術(shù)師從帽中變出的兔子。
原先住在這幢大莊園的親戚和艾富蘭的朋友們部以為費(fèi)安娜會(huì)嫁給他們的孫子，想不到，他竟引進(jìn)一個(gè)陌生的美國(guó)女子作他孫子的新娘。她毫無(wú)異議地被接受了，還得到許多關(guān)懷和真誠(chéng)的祝福。
珍妮發(fā)現(xiàn)要適應(yīng)這種奢華、優(yōu)閑的生活并不難。她只要隨著時(shí)光漂動(dòng)，聽(tīng)任那些極力想取悅她的人的安排就好了；同時(shí)她也避免去想斯迪回來(lái)，發(fā)現(xiàn)她不在小屋卻在婚禮中等他的情景。
在艾家住了一星期后，她對(duì)艾富蘭能使他孫子依他安排的承諾不再表示懷疑。她知道他的確操縱了所有人的生死大權(quán)。摩斯迪對(duì)這個(gè)大莊園和莊主的描述又回到她的腦海中，雷納及艾富蘭的談話更使這個(gè)封建社會(huì)的模式完整地浮現(xiàn)在她心中。但她不懂，摩斯迪為何背棄這種背景？
他這樣做的理由又是什么？她發(fā)覺(jué)她更鄙視他了。他犯法、竊盜、打劫、冒險(xiǎn)原來(lái)不是為了生存，而是邪惡、粗率的本性必然。更糟的是，他還是個(gè)偽君子……他本身既富有又腐敗，還批評(píng)那些地主和法國(guó)人的不是。他講話的語(yǔ)氣好象他是佃農(nóng)，為了窮人而燒殺劫掠。她永遠(yuǎn)也搞不懂他的葫蘆里賣(mài)的是什么藥。
珍妮不想再為摩斯迪傷神了，可是她沒(méi)有辦法；在她身旁打轉(zhuǎn)的女人常有意的打趣她，并偷看她的反應(yīng)。有個(gè)裁縫師曾拿著半透明的中國(guó)絲睡衣叫嚷著：“哦，珍妮小姐，不管哪個(gè)丈夫看到這些絲綢睡袍都會(huì)迷昏頭的。”
兩個(gè)女仆早上幫她鋪床時(shí)，也會(huì)竅竅私語(yǔ)著，說(shuō)些滑頭大膽的話。早熟的曼絲會(huì)轉(zhuǎn)動(dòng)著眼珠說(shuō)：“維特少爺最有男子氣概！我們一直以為他會(huì)娶安娜小姐。珍妮小姐，她沒(méi)有你漂亮，嘴巴也太厲害。”
這些年輕女仆雖然不敢公開(kāi)評(píng)論，私下卻都覺(jué)得這件事很浪漫。她們的維特少爺選中這個(gè)年輕的少女，擺脫她的暴君父親帶著她出走！簡(jiǎn)直就和小說(shuō)的情節(jié)一樣。
甚至世故的雷納偶而也會(huì)提起她的婚禮。請(qǐng)柬都已發(fā)出了，她是否還想邀請(qǐng)其他的朋友呢？珍妮的臉脹紅了，象個(gè)小學(xué)生似地結(jié)結(jié)巴巴說(shuō)不出話來(lái)。不必了，她說(shuō)，也來(lái)不及了。她私下也告訴艾富蘭，她想等結(jié)了婚再寫(xiě)信通知父親，過(guò)些時(shí)候和父親及蘇亞見(jiàn)面時(shí)，她會(huì)再解釋。
有時(shí)候，那些可怕的想法還是在珍妮心中躍動(dòng)。當(dāng)他回來(lái)發(fā)現(xiàn)這一切時(shí)，會(huì)有什么反應(yīng)？她現(xiàn)在是在艾富蘭的保護(hù)中。但是想起他憤怒時(shí)狂暴的樣子，她就不禁發(fā)抖。
她也不會(huì)忘記婚姻會(huì)使女人變成男人的奴隸，他有權(quán)行使他丈夫的權(quán)力。如今她又憶起拿刀刺他時(shí)他說(shuō)的話：“今后我們都不會(huì)再低估對(duì)方了?！彼桓业凸浪沟稀皇遣缓芰私馑?br/>
一個(gè)特別熱的夜晚，珍妮躲在床上思潮起伏。她想著，摩斯迪真是個(gè)無(wú)所不能又莫測(cè)高深的人，不知他會(huì)怎么報(bào)復(fù)我。但她又氣憤地告訴自己，她根本沒(méi)錯(cuò)。是他把她綁來(lái)這里的，讓他去自食其果，嘗嘗失掉自由的滋味。
她憤憤地想著，我恨他，我絕不再對(duì)他讓步，讓他親近我了。
好幾個(gè)晚上，當(dāng)強(qiáng)烈的桅子花和茉莉花香從窗口飄進(jìn)時(shí)，她會(huì)掀開(kāi)被罩，覺(jué)得全身發(fā)熱，難以人睡。她一再告訴自己，這是悶熱氣候必然結(jié)果。事實(shí)上她的身體早已背叛她，渴望他強(qiáng)有力的愛(ài)撫；他喚醒她的激情，使她由純潔到了解性欲的滿足。不管她多恨他、多怕他的狂暴，仍日日夜夜為那種欲望所苦。因?yàn)樗膿崦?、他的?qiáng)吻和壓在她身上的重量總令她忘掉一切，只想與他融合為一。在這種時(shí)候，”珍妮常會(huì)跳起來(lái)洗冷水澡，直到牙齒打顫為止。事后她常會(huì)自問(wèn)，我怎么了？難道我和他一樣可鄙，不受意志控制而任由激情泛濫嗎？我的確痛恨他，可是當(dāng)他吻我或撫摸我時(shí)，我又情不自禁地反應(yīng)著。他一定也知道這點(diǎn)；作女人，真不公平！
這種微妙的感受不知該告訴誰(shuí)？當(dāng)然不是聽(tīng)她告解的神父，也不是善體人意的雷納。于是，她整日讀書(shū)，看哲學(xué)和科學(xué)理性的書(shū)，到最后甚至連艾富蘭也取笑她的勤學(xué)了。唉，世界上唯一能了解她的人竟是摩斯迪，這真是一大諷刺。想起他批評(píng)女人時(shí)那種語(yǔ)氣；那種嘲弄的微笑，她不禁咬牙切齒了。他要前往墨西哥城時(shí)她說(shuō)的最后一句話是他真高興終于擺脫了她。不知道他回家時(shí)又會(huì)作何感想？在她忍讓的男人中，只有他在某方面真正了解她。
他把她當(dāng)作一個(gè)女人，而非一個(gè)漂亮的洋娃娃或圣女。
日子在平淡懶散中過(guò)去，遷來(lái)艾家的第十天，珍妮正坐在艾富蘭的書(shū)房看書(shū)之時(shí)，突然聽(tīng)到外面一片騷動(dòng)。她全身僵住，恐懼的期待著。他回來(lái)啦！她可以聽(tīng)到艾富蘭和另外一個(gè)人的腳步聲。艾富蘭的聲音象往常一樣生硬。
“我相信她在這里，她整天都在看書(shū)！”但當(dāng)門(mén)打開(kāi)時(shí)，站在老人前面的卻不是摩斯迪，而是一個(gè)全身珠光寶氣的女人。
艾富蘭介紹說(shuō)她是歐美莉夫人，雷納的母親，也是他唯一的妹妹。“珍妮，我妹妹和她的長(zhǎng)子一家住在墨西哥城，她是專程來(lái)參加你的婚禮的?！卑惶m說(shuō)，“我離開(kāi)一下，你們談?wù)??！?br/>
“是啊，我們對(duì)能使那浪漫的維特穩(wěn)定下來(lái)的人都很好奇！”珍妮發(fā)現(xiàn)自己被推人一個(gè)芳香濕潤(rùn)的懷抱中。美莉仔細(xì)打量她后，領(lǐng)她走出室外，嘴里仍不停地叨叨著，“不要這么害怕！我又不會(huì)咬你……我只是個(gè)饒舌的老太婆，忍受一下，我有好多問(wèn)題要問(wèn)你呢！”
他們?cè)谔炀惺媸娣刈?，美莉夫人繼續(xù)滔滔不絕他說(shuō)著話。珍妮感到有些眩感。也松了一口氣，因?yàn)樗槐刈魈嗟谋戆?，只需偶爾說(shuō)聲“是”或“不是”就好了。
她從沒(méi)想到雷納的母親是這樣直言無(wú)諱的人。她但白地告訴珍妮，她對(duì)美國(guó)人的看法……沒(méi)有文化；不過(guò)她對(duì)珍妮很有好感，因?yàn)樗赣H也是法國(guó)人。
‘而已他們比較接近西班牙，所以還可以忍受，”美莉夫人和善地拍拍珍妮的手，“你真是個(gè)漂亮的孩子，我覺(jué)得既驚且喜。野蠻的壞維特一直喜歡和不正經(jīng)的女人在一起，我們?cè)瓉?lái)都很擔(dān)心呢！后來(lái)雷納寫(xiě)信告訴我說(shuō)你是參議員的女兒，既有教養(yǎng)又文靜，我才放下心。我還告訴我媳婦：‘富蘭絕不會(huì)支持他不喜歡的女孩?！阒?，我哥很主觀，也很挑剔，可是也很喜歡你。我那兒子也是，他對(duì)女人一向敬而遠(yuǎn)之，可是他喜歡你，處處都在為你著想！”
珍妮吃驚地轉(zhuǎn)過(guò)頭，喃喃地問(wèn)：“雷納？喜歡我？”
“當(dāng)然，孩子，還會(huì)有準(zhǔn)？只可惜他沒(méi)能在維特之前認(rèn)識(shí)你。你不知道，雷納一直很讓我失望。他是我的孩子中最內(nèi)向的一個(gè)，他先是想當(dāng)神父，在神學(xué)院待了兩年。
然后又對(duì)我說(shuō)他改變主意。我說(shuō)：，孩子，你不是常說(shuō)你最大的愿望是幫助別人，尤其是那些可憐的農(nóng)夫嗎？可是他說(shuō)，如果他當(dāng)教師可以幫助更多的人。你能想象我兒子雷教師的樣子嗎？然后我想讓他趕快結(jié)婚，替他介紹許多大家閨秀，可是他一個(gè)也不要。如今……實(shí)在可惜！”
“可是……夫人，我不了解你的意思……”珍妮結(jié)結(jié)巴巴巴他說(shuō)。
“哼，孩子！你當(dāng)然很了解！雷納就象一本書(shū)一樣單純，他愛(ài)你，我閉著眼都知道。而且我也不是怪你選擇了維特……他很迷人，女人看到他都會(huì)昏了頭。而且他很有錢(qián)，又是大地主的兒子?！?br/>
珍妮的臉都紅了，激烈的反駁道：“夫人，你把我想錯(cuò)了！我當(dāng)然……”
歐美莉太太裝模作樣地?fù)u頭，她的耳環(huán)在陽(yáng)光下閃耀著：“不必解釋，孩子！我知道你對(duì)我哥哥的財(cái)產(chǎn)完全沒(méi)有野心。事實(shí)上，你也很有錢(qián)，對(duì)不對(duì)？我可憐的哥哥和蘇珊一直很擔(dān)心這孩子，現(xiàn)在他總算安定下來(lái)了，我也很高興。不過(guò)，我對(duì)他還有一點(diǎn)不滿。為什么快結(jié)婚了，還不待在家里？他總是在外面游蕩，你得制止他。親愛(ài)的，你應(yīng)該接受我這個(gè)老太婆的建議，如果對(duì)男人太放縱，他們就會(huì)往外跑了。你想他何時(shí)會(huì)回來(lái)？”
珍妮心里也氣得咬牙，但她努力擠出一個(gè)微笑說(shuō)，斯迪告訴她兩個(gè)星期內(nèi)就會(huì)回來(lái)。
“他有些急事要辦，但是我相信他會(huì)趕回來(lái)參加家的宴會(huì)。”她輕輕他說(shuō)，暗自輕視自己替斯迪找藉口的行為。
然后又急欲堵住美莉夫人的嘴，免得她再問(wèn)其他的問(wèn)題，便說(shuō)：“你要和我們一起去嗎？夫人？”
“親愛(ài)的，叫我美莉姑婆吧，當(dāng)然會(huì)去。哲西是我老朋友。他主持的宴會(huì)一向非常正式隆重，甚至比夏普特宮的舞會(huì)還好?！泵览蚍蛉四贸鲆话严笱?，邊扇邊說(shuō)，那地方你總有一天會(huì)去的?；实酆突屎蠛芟矚g年輕人，宮里常擠滿從各國(guó)來(lái)的瀟灑軍官和美麗如花蝴蝶的女士。我來(lái)此地前一晚還和兒子、媳婦一起去參加宮廷舞會(huì)呢！人真多！
而且我還看到維特，和那個(gè)大膽嬌媚的法國(guó)女伯爵在談話……我記得我當(dāng)時(shí)嚇了一跳，等定神要找時(shí)，他們已經(jīng)溜進(jìn)花園了！當(dāng)然，我知道應(yīng)該不是維特，可能是什么亡命的美國(guó)人。宮廷里擠滿了那些人，而且他們說(shuō)黛蓮女伯爵在她丈夫外出圍剿華瑞茲黨徒時(shí)，總喜歡找美國(guó)人陪她。
老天……”美玲夫人停下來(lái)看著珍妮。
“當(dāng)然，你快結(jié)婚了，這是每個(gè)女孩都期待的一天，是不是？但你可能有點(diǎn)緊張，這是正?，F(xiàn)象，親愛(ài)的，婚禮前總會(huì)患得患失。我記得……’美莉夫人的聲音在耳畔嗡嗡作聲，珍妮坐直身子面露微笑，手指抓著膝蓋又放下。她為心中那股掩不住的憤怒生氣著。一定是他！不可能是別人，美莉姑婆的話在她的心中回聲著，“那個(gè)大膽嬌媚的法國(guó)女伯爵……”原來(lái)他是和那女人有約，才急著直回墨西哥城，所以才堅(jiān)持不要她同行。事實(shí)上，他只是華瑞茲的間諜，他處處和皇室作對(duì)，還敢去參加宮廷的舞會(huì)！哦，我能揭發(fā)他就好……我一定是瘋了，才會(huì)想到嫁給他，把自己托付給這種人！
珍妮的思緒奔騰，到了吃晚飯時(shí)，她己頭痛欲裂了。
于是她趁機(jī)留在房里休息。
萊玫夫人進(jìn)來(lái)時(shí)，她閉上眼，夫人拿了一塊濕毛巾放在她前額上。可是斯迪的臉依舊在她眼前晃動(dòng)，那張嘴不懷好意地笑著、嘲弄著。
她現(xiàn)在不再怕他會(huì)發(fā)火了……她幾乎有些惡意地期盼他回來(lái)。你等著瞧，摩斯迪，我會(huì)讓你后悔認(rèn)識(shí)我……我要你為你所做的一切付出代價(jià)！這想法使她情緒比較平衡了，最后她終于帶著這個(gè)念頭沉人睡夢(mèng)中。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)