“咱們已經(jīng)來(lái)了兩天了，可我還是不相信，咱們真的搬到羅茲來(lái)了。”安卡從露臺(tái)上叫道。
“可是這的的確確就是羅茲呀！”阿達(dá)姆先生回答說(shuō)。他坐在露臺(tái)外面花園中的一輛手推車(chē)?yán)铮檬终茡踔?yáng)光，四下眺望著工廠(chǎng)的紅墻和如密林般矗立的煙囪，然后，他把視線(xiàn)久久停留在花園盡頭高高聳立的卡羅爾工廠(chǎng)的腳手架上，輕聲地嘆息著。
“是啊，這是羅茲！”安卡喃喃地說(shuō)了一聲，便回房里去了。她在打開(kāi)的木箱、雜亂無(wú)章的家具、裹著麥草的器皿中走過(guò)時(shí)，看見(jiàn)到處都是亂七八糟，以馬泰烏什為首的幾個(gè)工人正在迅速開(kāi)箱，安裝布置。
安卡在幫他們安排，親自?huà)焐洗昂?，有時(shí)還興致勃勃地跟馬泰烏什聊幾句；但大部分時(shí)間她還是坐在隨便一個(gè)箱子上，或者窗臺(tái)上，以憂(yōu)郁的眼光張望著整個(gè)住宅。
她感到悲傷；這座陌生的住宅，一系列新粉刷的房間，新鋪設(shè)的、散發(fā)著油漆味的地板，都奇怪地使她感到悲傷，所以她常常跪到大露臺(tái)上；露臺(tái)有半個(gè)住宅長(zhǎng)，布滿(mǎn)了綠色的野葡萄藤；可是她仍然感到難受，因?yàn)樗郧翱磻T了無(wú)邊無(wú)際的綠色原野，地邊郁郁蒼蒼的森林，沒(méi)有遮攔的美麗廣闊的天空；現(xiàn)在她看到的都是房屋、工廠(chǎng)、在太陽(yáng)光下耀眼的屋頂。她看到的就是她曾向往的羅茲，象一堵環(huán)形的石墻從四面把她團(tuán)團(tuán)圍住的羅茲。羅茲本應(yīng)該實(shí)現(xiàn)她的全部愿望，可是現(xiàn)在卻平白無(wú)故地給她帶來(lái)了深深的悲哀和種種令人惶恐的不祥之兆。
她回到房里時(shí)，似乎為自己的軟弱感到羞恥，竭力控制著那涌上了眶子的憂(yōu)傷的眼淚。
“爸爸，您要什么嗎？”她向窗外探著身子，不時(shí)問(wèn)卡羅爾的父親。
“什么也不要，安卡，什么也不要；咱們不是搬到羅茲來(lái)了嗎。再過(guò)一個(gè)鐘頭，卡羅爾就回來(lái)吃午飯了。”他大聲地說(shuō)，幾乎嚷了起來(lái)，因?yàn)樗辉敢庾屵@姑娘看出他心里也很不是滋味，為了掩飾心頭的煩悶，他哼起小調(diào)來(lái)：
一個(gè)小婦人喲，養(yǎng)著頭羝羊，
哼夯，哼夯，哼夯，哼夯。
“推車(chē)，瓦盧希！”
可是，瓦盧希不在，他留在庫(kù)魯夫了。暫時(shí)由馬泰烏什代替。
阿達(dá)姆先生嘆了口氣，不再言語(yǔ)，他望了幾眼米勒幾座工廠(chǎng)里冒出的團(tuán)團(tuán)污濁的黑煙。
他深深吸了一口氣，猛烈地咳嗽起來(lái)，因?yàn)榭諝饫飶浡笫液桶鹃_(kāi)的瀝青氣味——是用來(lái)澆糊卡羅爾的工廠(chǎng)車(chē)間的。
他拿手帕捂住嘴，看了看花園里通往工廠(chǎng)的長(zhǎng)長(zhǎng)的甬道；甬道兩旁栽滿(mǎn)繁茂的玫瑰花樹(shù)叢，上面開(kāi)滿(mǎn)了白色的和粉色的花朵。
這個(gè)時(shí)刻很宜人，寧?kù)o，溫暖，整個(gè)花園的花木都在輕輕地?fù)u曳著，櫻桃樹(shù)葉上雖然撒滿(mǎn)了煤灰和煙垢而發(fā)黑，卻依然熠熠生光。
幾十棵果樹(shù)高高聳立，綠中帶黃的樹(shù)帽饞涎欲滴地仰望著太陽(yáng)，眺望著不遠(yuǎn)地方展現(xiàn)的潔凈的田野。
他終于清醒過(guò)來(lái)，便朝著懸掛在露臺(tái)上的山鳥(niǎo)打著口哨；可是鳥(niǎo)兒對(duì)這熟悉的口令卻不予回答，趴在籠子底，無(wú)精打采地耷拉著翅膀，昏昏欲睡。過(guò)一會(huì)兒，它抬起頭來(lái)，昏昏然瞥了主人一眼，便又打起盹來(lái)。
“還不見(jiàn)卡羅爾來(lái)？”安卡從屋里問(wèn)。
“沒(méi)吶，過(guò)半個(gè)鐘頭就打午餐點(diǎn)了。安卡，過(guò)來(lái)，好姑娘。”
她走了過(guò)去，坐在手推車(chē)扶手上，望著父親。
“你這是怎么啦，安卡，啊？勇敢點(diǎn)嘛，好姑娘，不要泄氣，不能灰心?。】匆?jiàn)了你，我就知道你是個(gè)勇敢的姑娘！……嗬！嗬！你還忘不了，這世界上有個(gè)庫(kù)魯夫吶。那算什么呀，抬起頭來(lái)，前進(jìn)！”他說(shuō)得很快，接著便親吻她，撫摸她的頭，吹著響亮的口哨，同時(shí)用一只腳打著拍子。
然后，他吩咐馬泰烏什把他推到了屋里。在那兒他大聲喊著，一邊兒哼著小曲，一邊兒指揮工人也唱了起來(lái)，還注意安卡是否聽(tīng)見(jiàn)了他的歌聲。
不久，卡瑪和維索茨卡來(lái)訪(fǎng)，為了幫忙收拾住宅。阿達(dá)姆先生便跟卡瑪愉快地笑鬧起來(lái)，可是她凈搗亂，比所有的人加起來(lái)還厲害：她用皮帶把從庫(kù)魯夫帶來(lái)的，整天在花園、住宅里夾著尾巴亂竄的看家老狗和打獵的老狗拴在一起，在露臺(tái)上追著玩。
“卡瑪，你怎么凈瞎鬧呀？瞧我非告訴你姑媽不可。對(duì)，也得讓霍恩先生知道知道，你還玩小狗吶！”維索茨卡訓(xùn)斥著她；在聽(tīng)到狗叫著咬人時(shí)，她直堵耳朵。
“這有什么呀！哼，我誰(shuí)也不怕。有安卡小姐保護(hù)我?！彼还芘苤⑻?、笑著、嚷著，撲在安卡身上，使勁地親她；
狗又馬上把她引到花園去了。
“抓住它！用爪子！抓呀！貓！……！貓！……貓！……”她拼命喊著，放開(kāi)了狗又去抓貓，自己也象發(fā)瘋一樣地追著狗，在花園里亂跑起來(lái)。
她摔倒了兩次也不在乎，爬起來(lái)又叫著直追；狗的短吠聲和她的喊叫聲相互呼應(yīng)，可是追也是白追，因?yàn)樨堃呀?jīng)跳上了樹(shù)，對(duì)她發(fā)出了示威的嚎叫。
卡瑪也跟著那白貓爬上了樹(shù)，眼看快要一把抓住那貓的脊背了，可是白貓弓了弓腰，一縱身便跳到旁邊一棵樹(shù)上，從那兒又蹦到柵欄上去了。它趴在那兒，兩只綠眼睛放心大膽地盯著往墻上亂蹬爪子、氣得齜牙咧嘴的狗，望著累得呼哧呼哧的卡瑪。
“瞧這姑娘多野，卡瑪真淘氣啊。喂，過(guò)來(lái)，你這淘氣包兒，讓我親親。”阿達(dá)姆先生呼喚她，高興得哈哈大笑。
“累壞我啦，白搭。哎喲，我差點(diǎn)把它抓住。這些狗真不頂用……在花園旮旯里，醋栗樹(shù)下，眼看就要咬住那只貓，可是貓只掉了幾根毛，就給跑了，竄到了樹(shù)上。我們就一個(gè)勁兒追，貓又從我的手下溜了，飛了；等狗再去捕它時(shí)，它沖著狗瞎叫，又噌地一下跳上了大櫻桃樹(shù)。我也爬上了樹(shù)……它差不多是從我腦袋上間逃走的。唉……累死我啦……”她滿(mǎn)面通紅地大聲說(shuō)，互相擦著兩個(gè)膝蓋，因?yàn)樗谂罉?shù)時(shí)擦破了點(diǎn)皮，現(xiàn)在有點(diǎn)疼癢。
阿達(dá)姆先生吻了吻她的頭，把她那散在臉上的汗涔涔的頭發(fā)撩到頭上。
“我想讓您做我的大伯！”她摟著他的脖子叫道，“喲！卡羅爾先生跟莫雷茨來(lái)了。您知道嗎，我要叫您‘大伯’，好嗎？”
“好啊，好啊，我跟你姑媽還是遠(yuǎn)親呢?！?br/>
“安卡小姐！卡羅爾先生跟黑臉兒莫雷茨吃午飯來(lái)啦！”她從露臺(tái)上叫了一聲，就去迎接那兩個(gè)人，因?yàn)樗芟矚g卡羅爾。幾條狗也尾隨著她，還照庫(kù)魯夫的老習(xí)慣，沖客人汪汪地叫著。
“別叫了，庫(kù)爾塔，別叫了，你這野狗，這是你們的老爺，也不能咬那個(gè)猶太人：他不是長(zhǎng)工！”她摸著狗的頭，安撫著它，“卡羅爾先生兩個(gè)星期沒(méi)來(lái)看我們了，莫雷茨總有一千年了吧，我不理你們。”
“可是我從柏林給卡瑪小姐帶禮物來(lái)啦，不過(guò)現(xiàn)在沒(méi)拿來(lái)，等我給你送到家去吧?！?br/>
“這樣的許愿，我們?cè)谒古敛吡_瓦街就聽(tīng)見(jiàn)了，現(xiàn)在就連斯泰凡尼亞太太也不信卡羅爾先生的話(huà)啦：說(shuō)去看她，可是兩個(gè)星期都沒(méi)露面?！笨ì敯阉麄円介_(kāi)午飯的露臺(tái)上去時(shí)說(shuō)。
莫雷茨今天臉色蒼白，很奇怪地感到焦躁不安。
他努力裝成愛(ài)說(shuō)愛(ài)笑的樣子，一直在跟卡瑪開(kāi)玩笑，可是卻把卡瑪弄急了。她脾氣一犯，便把一杯水潑在莫雷茨眼睛上，惹得維索茨卡把她大罵了一通；卡瑪不得不眼淚汪汪地求他原諒。
“莫雷茨！請(qǐng)你別生氣；你要是生氣，沖姑媽告狀，那我就要在家里說(shuō)你不好，讓姑媽?zhuān)固┓ㄐ〗悖f(wàn)達(dá)，謝爾平斯基先生，讓大伙兒，大伙兒都生你的氣?！?br/>
“霍恩要跟你挑戰(zhàn)，他們用新槍射擊過(guò)哩！”卡羅爾學(xué)她的腔調(diào)補(bǔ)充說(shuō)。
“射擊嗎？怎么？射就射嘛！您還以為霍恩不會(huì)射擊嗎？上星期天在射擊場(chǎng)，他用手槍打了二十發(fā)，中了十五發(fā)。我親眼見(jiàn)的?！?br/>
“卡瑪你也常去射擊場(chǎng)嗎？在那里會(huì)知道很多的?！?br/>
“我沒(méi)說(shuō)過(guò)……我……”
她的臉?biāo)⒌丶t了，便沖狗吹了一聲口哨，跑到花園去了。
“這姑娘多好！這么憋在羅茲，可惜啊。”阿達(dá)姆先生低聲說(shuō)。
“當(dāng)然，她要是跟放羊的上牧場(chǎng)，就更好；可是沒(méi)法子呀，她媽凈顧自己高興，哪還管女兒呀。”卡羅爾諷刺道。
“這可是天下最好的孩子?！本S索茨卡看著她跑到了花園里，說(shuō)道。
“再聰明點(diǎn)就好了?！?br/>
“能變聰明的，還小呢?！?br/>
“小什么呀，都快十五歲了，還是一股野勁。”
午飯匆匆吃完后，他們很快地喝了咖啡，就回廠(chǎng)里去了，因?yàn)橄挛缟习嗟钠崖曈謴乃拿姘朔椒砰_(kāi)嗓門(mén)叫了起來(lái)。
他們走后，阿達(dá)姆先生吩咐把他推到花園綠蔭上去午休。
維索茨卡這時(shí)候走到安卡身邊，十分高興地說(shuō)：
“我得告訴你，米焦的事，現(xiàn)在我放心了。他離開(kāi)家兩天，去了趟華沙，昨天回來(lái)了。他吃飯時(shí)告訴我，讓我放心，因?yàn)樗幌敫莻€(gè)什么……格林斯潘家的丫頭結(jié)婚，她也不愿意嫁給他……你聽(tīng)見(jiàn)了吧，安卡，格林斯潘的女兒不愿意嫁給我兒子維索茨基！誰(shuí)能想到，猶太人這么瞎眼！跟鄉(xiāng)下人租地一樣……哼，還不愿意嫁給我兒子！……這太好了，我高興得直禱告，可我不能原諒她……她斗膽包天，竟拒絕我的兒子……當(dāng)她是誰(shuí)，哼，不就一個(gè)普通猶太女人嗎！……兒子給我看了她的信。她這個(gè)臭不要臉的在信里說(shuō)，她愛(ài)是愛(ài)我兒子，可就是不能嫁給他，她家里永遠(yuǎn)也不同意她改信天主教。她跟我兒子告別時(shí)，還挺動(dòng)感情的。真?zhèn)€的，我要是不知道那信是個(gè)什么猶太女人寫(xiě)的，而且我兒子是當(dāng)事人，我真的要可憐她哭一場(chǎng)呢。你要愿意就看看這封信，可是，安卡，別告訴別人?！?br/>
安卡看了很長(zhǎng)時(shí)間。信寫(xiě)了整整四頁(yè)，密密麻麻的小字，字里行間充滿(mǎn)了淚水、真情、痛苦、自我犧牲精神。安卡還沒(méi)有看完，早已為她的不幸失聲痛哭了。
“她會(huì)難過(guò)得要死的……米耶奇斯瓦夫先生要是愛(ài)她，就不應(yīng)當(dāng)顧忌太多……”
“難過(guò)，這是上帝獎(jiǎng)給她的。放心吧，因?yàn)閼賽?ài)，她死不了，嫁給一個(gè)什么大老板后，過(guò)不了幾天就會(huì)心滿(mǎn)意足的。你不了解猶太女人?！?br/>
“誰(shuí)心里難過(guò)也總是難過(guò)呀。”安卡不高興地回答。
“說(shuō)是這么說(shuō)，可實(shí)際情況完全不一樣?！?br/>
“不一定……不一定……”
安卡猛地站了起來(lái)，因?yàn)檫@時(shí)從工廠(chǎng)傳來(lái)了一聲嘎巴響，緊接著是一陣轟隆聲，幾十個(gè)人的驚叫聲也透過(guò)花園傳來(lái)了。
片刻之后，卡瑪出現(xiàn)在通向工廠(chǎng)的小道上，上氣不接下氣地跑來(lái)了。
“腳手架！……天啊……都砸死啦……啊，天啊……啊，天??！……”她含糊不清地嚷著，又驚又怕，渾身直打哆嗦。
安卡驚恐萬(wàn)狀地急忙跑去了。可是在隔開(kāi)花園和工廠(chǎng)廠(chǎng)院的欄柵旁邊，有一個(gè)人守著，不肯放她過(guò)去。那人解釋說(shuō)，沒(méi)出什么大事，不過(guò)是上面的腳手架塌了，壓住了幾個(gè)人；博羅維耶茨基先生已經(jīng)到了現(xiàn)場(chǎng)，吩咐他在這兒把守，不能放人過(guò)去。
安卡回到了屋里，等維索茨卡和卡瑪走后，她再也呆不住了；她仿佛聽(tīng)見(jiàn)了受傷的人在呻吟……
她雖然派了馬泰烏什去打聽(tīng)詳情，但因?yàn)榈炔患八貋?lái)，便挎著在庫(kù)魯夫試用過(guò)多次的手提藥箱又去了。
她十分詫異地看到，工廠(chǎng)依然照常工作。
瓦匠站在主樓旁邊腳手架上打著口哨；蓋屋頂?shù)墓と嗽谖蓓斏险佋O(shè)大塊鋅板；廠(chǎng)院里擺滿(mǎn)了馬車(chē)、磚瓦和石灰；在未來(lái)的紡紗車(chē)間里，工人也在平心靜氣地安裝機(jī)器。
她在哪兒也找不到卡羅爾，可這時(shí)有人指著馬克斯·巴烏姆干活的那個(gè)車(chē)間，告訴她卡羅爾出城去了。
馬克斯快步走到她面前。他這時(shí)穿著一身藍(lán)工作服，滿(mǎn)臉油污，因?yàn)槌龊?，頭發(fā)都沾在臉上，嘴里叼著煙袋，雙手插在兜里。
“怎么回事？”她問(wèn)道。
“卡羅爾沒(méi)受傷，出事前幾分鐘跟莫雷茨走了?！彼砂桶偷卣f(shuō)。
“我知道，工人受傷了吧，我剛才聽(tīng)見(jiàn)有人在哼哼吶……”
“大概有人壓在底下了，我也聽(tīng)見(jiàn)了嗷嗷的叫喊聲。”
“他們?cè)谀膬耗?？”她又?wèn)道，口氣有點(diǎn)硬了，因?yàn)樗抢涞幕卮鸷湍樕纤坪跻?zé)備的表情使她感到煩躁。
“走廊第三車(chē)間后面，你干嗎非要去看呀？”
“大夫在嗎？”
“派人去找了，不在家。亞斯庫(kù)爾斯基暫時(shí)看著他們呢，他會(huì)治病，從前在莊子上給牲口放過(guò)血。不行，小姐，我不能放你過(guò)去，你看了會(huì)不舒服，那不是你看的，你幫不了他們什么忙?！彼麤Q斷地說(shuō)，擋住了她的去路。
她壓不住心頭的怒火，便傲慢地瞥了他一眼；他因此也不得不退到了一旁，把門(mén)拉開(kāi)，給她指了指路。
然后他仍回頭干活去了，可不時(shí)還偷看著那躺著傷員的樓道。
樓道很寬敞，面向廠(chǎng)院的一堵玻璃墻照得里面很亮：這兒成了臨時(shí)的安置所。
墻腳下有五個(gè)人成排地躺在新刨花和麥秸上。
亞斯庫(kù)爾斯基在一個(gè)工人幫助下，正在看他們的傷勢(shì)。
樓道里一片呻吟聲。砸傷的人象木頭一樣躺著；他們身上流出的血淌了一地板，因?yàn)閺呐B的幾個(gè)車(chē)間、透過(guò)面向熾熱太陽(yáng)的玻璃墻壁，傳來(lái)一股股令人窒息的悶熱，這些鮮血都凝固了。
安卡一見(jiàn)這血淋淋的軀體，不覺(jué)驚叫一聲；她不假思索地立即開(kāi)始幫亞斯庫(kù)爾斯基進(jìn)行包扎。
她一瞅見(jiàn)那砸斷了的紅腫的腿，渾身上下便打哆嗦。沾滿(mǎn)泥垢和血跡的青色的臉使她觸目驚心，聲聲呻吟使她感到難受，她的雙眼淚水漣漣，有好幾次感覺(jué)不適，不得不出去換換空氣。但她馬上又回到這里，忍住一陣陣的惡心，滿(mǎn)懷同情，憐恤之心，盡其所能地地為他們洗傷，用棉紗止血。
她什么都干，而亞斯庫(kù)爾斯基卻不怎么干，只是唉聲嘆氣。她后來(lái)又叫馬泰烏什立即把找得到的好醫(yī)生和副手都請(qǐng)來(lái)。
在廠(chǎng)里、工人中間，立即傳開(kāi)了一條消息：小姐親自照料傷員。過(guò)一會(huì)，還有一個(gè)人從窗外向里面探望，眼見(jiàn)為實(shí)，表示感佩后又消失不見(jiàn)了。
過(guò)了差不多半小時(shí)，維索茨基才來(lái)。他是工地上的主治醫(yī)生，看到她火辣辣的沾滿(mǎn)淚水的臉、她那血污的外衣和雙手，和那些伸出了無(wú)力的手抓住她衣襟親吻著的半死的人后，感到十分驚訝。
維索茨基工作很利落，片刻之后，便斷定兩人是腿骨骨折，一個(gè)人臂骨和鎖骨骨折，第四個(gè)頭被砸破，第五個(gè)是個(gè)十歲的孩子，一直昏迷不醒，是內(nèi)傷。
三個(gè)重傷的用擔(dān)架抬著送進(jìn)了醫(yī)院，第四個(gè)人的老婆找來(lái)了，大哭大叫地把他領(lǐng)回家去。只剩下這個(gè)男孩，醫(yī)生終于使他蘇醒過(guò)來(lái)，并吩咐把他放在擔(dān)架上，可是他卻放聲大哭起來(lái)，拉住了安卡的外衣。
“小姐，別送我上醫(yī)院，別送……上帝保佑，別送?。 彼泻爸?。
安卡給他作了解釋?zhuān)参克?，可是無(wú)濟(jì)于事。
孩子嚇得直打哆嗦，以迷離的眼光注視著站在擔(dān)架旁邊那些人的行動(dòng)。
“嗯，好吧?？墒悄愀嬖V我，你母親在哪兒，讓他們送你去，我會(huì)記著你的。”
“我沒(méi)有母親?！?br/>
“那你在哪兒、在誰(shuí)家住呀？”
“哪兒也不在！”
“總得有個(gè)地方睡覺(jué)吧！”
“我在……卡奇馬列克磚廠(chǎng)里睡覺(jué)，早晨跟瓦匠一起上這兒來(lái)。”
“怎么辦？”
“送醫(yī)院去。”醫(yī)生決斷地說(shuō)；男孩一聽(tīng)害怕極了，又抓住安卡，昏了過(guò)去。
“亞斯庫(kù)爾斯基先生，叫人把他抬到我那兒去，頂樓上那間空房可以住?！卑部ó?dāng)機(jī)立斷地說(shuō)，“你別怕了，到家里去養(yǎng)傷，我家！”男孩醒過(guò)來(lái)時(shí)，安卡對(duì)他說(shuō)。
孩子沒(méi)有答話(huà)。在人們把他放在擔(dān)架上抬走時(shí)，他表示崇敬而又詫異地望著她。
孩子被抬上頂樓后，維索茨基查看了他，發(fā)現(xiàn)他斷了三根肋骨。
這一天過(guò)得跟往常一樣。
吃晚飯時(shí)莫雷茨也來(lái)了。安卡去探望孩子，因?yàn)樗l(fā)燒，又有點(diǎn)說(shuō)胡話(huà)，所以她在上面坐了很久，回來(lái)時(shí)心情很激動(dòng)，倒茶時(shí)兩只手直打哆嗦。她正想對(duì)卡羅爾說(shuō)說(shuō)那孩子的事，可是卡羅爾接過(guò)茶來(lái)就小聲地但口氣很硬地說(shuō)了：
“你可真有閑情逸致，把病人弄到家里來(lái)了?！?br/>
“他怕醫(yī)院，又沒(méi)個(gè)親人，在磚廠(chǎng)里睡；我該怎么辦？”
“不管怎么說(shuō)，也不能把這個(gè)家變成流浪漢的醫(yī)院。”
“可是……可是他是在你的廠(chǎng)里砸傷的……所以……”
“他干活又不是白干?！笨_爾發(fā)火了。
安卡詫異地瞥了他一眼。
“你這是認(rèn)真的話(huà)？他一聽(tīng)說(shuō)要把他送醫(yī)院，就暈了過(guò)去，那我倒應(yīng)當(dāng)把他撇在街上，或者曳到醫(yī)院去，讓他嚇?biāo)懒_！”
“你見(jiàn)了一件平常的事，就愛(ài)動(dòng)感情。這雖然好，可是絕對(duì)沒(méi)有必要。”
“要是懂得替別人設(shè)身處地，就應(yīng)當(dāng)?！?br/>
“請(qǐng)小姐相信，我會(huì)設(shè)身處地地想；可是你不能要求我對(duì)每一個(gè)蠢貨，每一條癩皮狗，每一朵枯萎的花，或者每一只踩死的蝴蝶大發(fā)慈悲?！?br/>
他的眼里露出了嚴(yán)厲的、不懷好意和鄙夷的神色。
“他的三根肋骨斷了，頭砸破了，還有肺出血，所以既不是枯萎的花，也不屬于踩死的蝴蝶那一類(lèi)。他痛苦……”
“那讓他死了算了。”卡羅爾尖聲地詛咒道，因?yàn)樗f(shuō)話(huà)的高傲口氣刺激了他。
“你沒(méi)有同情心……”她輕聲責(zé)備道。
“同情心我是有的，不過(guò)我不干慈善事。你沒(méi)有把他們都接到家里來(lái)，真遺憾呀！”
“沒(méi)有必要。如果有必要的話(huà)，那我會(huì)毫不猶豫……”
“沒(méi)有都來(lái)，可惜呀，那場(chǎng)面該多好呀！住宅變成醫(yī)院，你變成大慈大悲的護(hù)士?！?br/>
“你一定會(huì)下令把他們都扔到街上去，那場(chǎng)面就更美了。”她怒氣沖沖地說(shuō)完后，不再開(kāi)口了；可是她的鼻子在翕動(dòng)，眼里放出了銳利而強(qiáng)烈的光芒；她咬著嘴唇，克制著由激動(dòng)而產(chǎn)生的顫抖。
與其說(shuō)她是生他的氣，不如說(shuō)他那料想不到的殘酷使她感到痛苦。她不能相信他竟如此鐵石心腸，對(duì)他人的災(zāi)難如此無(wú)動(dòng)于衷。
她感到非常傷心，一方面大惑不解，另一方面又很害怕地瞧著他；但卡羅爾回避了她的視線(xiàn)，一味跟莫雷茨和父親談話(huà)，最后還起身要走。
他吻著她的手告別時(shí)，她喃喃地說(shuō)：
“你生我的氣嗎？”她表示抱歉地瞅著他的眼睛。
“再見(jiàn)。莫雷茨，走吧。馬泰烏什走了嗎？”
“天黑時(shí)我叫他到你的房里去了?！卑⑦_(dá)姆先生說(shuō)。安卡一氣之下也出了餐廳，到露臺(tái)上去了。
“家里要是有人沒(méi)完沒(méi)了地大發(fā)慈悲，那在羅茲干什么都馬到成功羅！”上街后，卡羅爾便發(fā)起牢騷來(lái)。
莫雷茨因?yàn)榍榫w不佳，沒(méi)有說(shuō)話(huà)。
“女人的邏輯就是這樣，今天可憐咽氣的烏鴉，明天要是心血來(lái)潮，就會(huì)毫不含糊地把家都端出去?！边^(guò)了一會(huì)兒，卡羅爾因?yàn)楦械綗┰?，他又說(shuō)道。
莫雷茨依然沒(méi)有吭聲。
“女人就愛(ài)為別人的幸福犧牲親人的權(quán)利?！笨_爾繼續(xù)嘮叨著。
“她們這么做也好，那么干也好，都跟我沒(méi)關(guān)系，但是，她們要當(dāng)情婦，就得漂亮點(diǎn)；要當(dāng)老婆，就得有錢(qián)。”
“胡說(shuō)?！?br/>
“你……你現(xiàn)在就缺錢(qián)嘛！從你的話(huà)中聽(tīng)得出來(lái)?！蹦状恼f(shuō)。
卡羅爾苦笑了一陣，沒(méi)有反駁。
屋子里已點(diǎn)上燈，馬泰烏什正在守候，茶炊在吱吱地響著。
安卡搬來(lái)后，卡羅爾又回到了原來(lái)的住所，雖然他覺(jué)得那里遠(yuǎn)了，很不方便。
“天一黑霍恩先生就來(lái)了，在書(shū)桌上留下了一封信給經(jīng)理先生?！瘪R泰烏什報(bào)告說(shuō)。
霍恩的信上說(shuō)，下午格羅斯曼已經(jīng)被捕，他是格林斯潘的女婿，被嚴(yán)重懷疑犯有縱火罪。
霍恩之所以報(bào)信，是因?yàn)樗栏窳_斯曼跟莫雷茨有業(yè)務(wù)往來(lái)。
“莫雷茨，這是給你的信兒?！笨_爾一進(jìn)屋就大聲說(shuō)。
“沒(méi)什么了不得，碰上這點(diǎn)麻煩，照樣睡覺(jué)，誰(shuí)告訴他的？”
莫雷茨看了信后低聲說(shuō)。
“你怎么想呢？”
“我了解他，清白得象塊剛磨光的印花布。”
“砑光。”卡羅爾更正他后，回到了自己房里。
住宅中一片寂靜。
卡羅爾在房里又算又寫(xiě)，莫雷茨也在自己房里寫(xiě)著算著。馬克斯呢，從母親去世以后，他晚上很少到城里去，吃過(guò)晚飯后，從父親那兒回到寓所，總是往床上一躺，就讀起《圣經(jīng)》來(lái)，不然就把在神學(xué)系聽(tīng)課的表弟找來(lái)，和他探討神學(xué)，為了一個(gè)極小的問(wèn)題，就可以一連爭(zhēng)幾個(gè)小時(shí)。
馬泰烏什每過(guò)一段時(shí)間給各個(gè)房間送一次茶，然后回到餐廳的爐子旁，打著盹聽(tīng)候吩咐。
“真他媽的！”卡羅爾罵了聲后，把筆一扔，便在房里徘徊著。
幾天來(lái)，沒(méi)完沒(méi)了的金錢(qián)問(wèn)題、誤期送貨問(wèn)題搞得他坐臥不寧工人還損壞了一部機(jī)器，造成了很大損失。
禍不單行呀！倉(cāng)庫(kù)地基下面流出了大量的地下水，所以必須暫時(shí)停工，今天腳手架又出了事，再加上和安卡的爭(zhēng)吵，簡(jiǎn)直使他心灰意懶了。尤其是這次爭(zhēng)吵后，他心情更加沉重，覺(jué)得自己對(duì)她犯了罪，可他越想又越生她的氣。
她妨礙了他。
“莫雷茨！”他沖隔壁的房間叫道，“把剩下的棉花賣(mài)了吧，我快支持不下去了；可我不想跟放債的借錢(qián)呀！”
“你有幾筆大的開(kāi)銷(xiāo)吧？”
“嘿，見(jiàn)你的鬼，今天我不是給你看了帳單嗎？”
“帳我是看了，可是我看你還有抵銷(xiāo)帳?！?br/>
“我快成窮光蛋了，事事不如意……是不是有人合伙跟咱們作對(duì)呀？我上哪兒貸款都遭拒絕。連卡奇馬列克也要三個(gè)月期限的期票。這里面有鬼，是誰(shuí)成心搗亂呢？當(dāng)然，這是競(jìng)爭(zhēng)，我才明白……是可怕呀！投資四萬(wàn)盧布的現(xiàn)金，就是蓋不成工廠(chǎng)！再借這么多，就不可能了呀！再說(shuō)這是在羅茲。在這兒，象施默林這樣的無(wú)賴(lài)，騙子手，一分錢(qián)沒(méi)有，照樣可以蓋大廠(chǎng)；隨便一個(gè)什么窮鬼都能靠借錢(qián)做大買(mǎi)賣(mài)，我呢，我只能靠私人借貸?！?br/>
“找個(gè)有現(xiàn)金的，要不有大筆貸款的人合伙吧，不難找?！?br/>
“謝謝你的好主意。我既然單獨(dú)干，要么干到底，要么一敗涂地。找有錢(qián)的人合伙，就等于聽(tīng)人使喚，依賴(lài)人家，自己繼續(xù)吃苦受累，開(kāi)一家制造三等便宜貨的工廠(chǎng)。工廠(chǎng)我想要，錢(qián)也要呀，我不能制造三等便宜貨?！?br/>
“你怎么不會(huì)算帳呢？便宜貨能賺大錢(qián)嘛！”
“你會(huì)算帳，跟做小買(mǎi)賣(mài)一樣，跟楚克爾、格林斯潘，跟所有你們那些工廠(chǎng)老板一樣。一個(gè)盧布的本錢(qián)要一個(gè)盧布的利，而且要馬上到手；顧前不顧后，買(mǎi)主上當(dāng)只能上一次，下次就會(huì)買(mǎi)別人的貨，那你就坐等傻瓜上當(dāng)去吧?！?br/>
“傻瓜不愁沒(méi)有?！?br/>
“在商業(yè)上，比你想的少得多，因?yàn)橐话闵钐岣吡耍笠矔?huì)提高。鄉(xiāng)下的莊稼漢給他女人可以買(mǎi)一條楚克爾的頭巾；可是這個(gè)莊稼漢一搬到城里，第二次買(mǎi)，就要買(mǎi)格林斯潘的了；他的孩子呢，雖然當(dāng)工人，就要買(mǎi)邁爾的了。買(mǎi)主們都漸漸明白：東西便宜，是便宜在質(zhì)量好上，不是在價(jià)錢(qián)低上。布霍爾茨、邁爾，還有凱斯勒就明白這個(gè)道理，靠有名有實(shí)的好貨賺錢(qián)?！?br/>
“錢(qián)自然要賺，可是莎亞、格林斯潘和象他們這樣的人再來(lái)一百個(gè)，賺大錢(qián)就要快得多，就是再來(lái)兩百個(gè)，也有地方、有時(shí)間賺個(gè)夠?！?br/>
“我就不信，能有足夠的時(shí)間讓一百個(gè)便宜貨廠(chǎng)商賺大錢(qián)?！?br/>
“好好好，所以你要把羅茲的生產(chǎn)高尚化？”
“我必須考慮市場(chǎng)需要，未來(lái)……優(yōu)質(zhì)貨銷(xiāo)路肯定好，我要生產(chǎn)優(yōu)質(zhì)貨。”
“你的意思我明白，可是對(duì)以后的事，我沒(méi)有多大信心，我想的，就是現(xiàn)在做買(mǎi)賣(mài)，賺錢(qián)。你剛才說(shuō)的滿(mǎn)足顧客更高的需求，擴(kuò)大他們需求的話(huà)，也許是千真萬(wàn)確的，甚至可以拿來(lái)更廣泛地討論討論，寫(xiě)篇漂亮的經(jīng)濟(jì)學(xué)論文，可是靠這來(lái)辦工廠(chǎng)，就不行?！?br/>
兩個(gè)人沉默了許久，思索著。
“你要多少錢(qián)？”
“星期六必須有一萬(wàn)盧布到手。”
“嗯……你把米勒忘了！他不是主動(dòng)提出要借錢(qián)給你嗎……”
“我記得呢！我知道，我只要說(shuō)一句話(huà)，他就會(huì)把他的錢(qián)柜給我打開(kāi)……可是……這句話(huà)我說(shuō)不出來(lái)……可惜我說(shuō)不出來(lái)……”
“要是涉及到工廠(chǎng)、整個(gè)前途，我就不會(huì)考慮個(gè)沒(méi)完……我會(huì)不顧一切地……說(shuō)出那句話(huà)……”莫雷茨旁敲側(cè)擊地輕聲說(shuō)。
“不行……就是我想說(shuō)……也不行。”
“你要是被迫呢？”
“現(xiàn)在說(shuō)不上什么被迫。別談這個(gè)了！”
卡羅爾打了個(gè)冷戰(zhàn)。
“卡羅爾啊，你有偏見(jiàn)，而偏見(jiàn)對(duì)搞實(shí)業(yè)沒(méi)有好處。許多問(wèn)題你考慮都不差，可是你怕付諸實(shí)踐。這會(huì)要你付出很高的代價(jià)，既然要偏見(jiàn)，就得出大錢(qián)……”
“你以為你稱(chēng)作偏見(jiàn)的東西，是一件可以隨時(shí)替換的大衣？這東西早就在血液里了，所以跟它斗爭(zhēng)不容易；之所以不容易，還因?yàn)槲也煌耆嘈胚@些偏見(jiàn)沒(méi)有用，有時(shí)候我想……還是別談這個(gè)了。”
“這太糟糕了。就這樣的蠢話(huà)，你可以在世界上當(dāng)一名最優(yōu)秀的雄辯家；可是在羅茲，就是一個(gè)中等的廠(chǎng)主，你也難當(dāng)下去。你還猶疑啦？你是不是想去找克諾爾，他一定接待你……”莫雷茨捋著胡子，挖苦道。
“別瞎說(shuō)了，誰(shuí)還能那么幼稚。”
“不！有人就是擺脫不了幼稚?！?br/>
卡羅爾沒(méi)有作聲，可是更注意地盯著莫雷茨的眼睛。
“我可以幫你搞到錢(qián)?！蹦状恼f(shuō)。
“你借給我？”
“不是，我要擴(kuò)大我的投資，我借錢(qián)給你，本來(lái)自己無(wú)利可圖，可是對(duì)你呢，卻有方便可以利用。你不用為還本付息的期限擔(dān)心，但我依據(jù)自己投資的數(shù)量，也要相應(yīng)地管理部分企業(yè)，干嗎非讓你一個(gè)人勞累過(guò)度呢！”他的話(huà)說(shuō)得很慢，很隨便，還細(xì)心地挑弄著指甲。
“我可以給你出期限六個(gè)月的期票?！?br/>
“我借錢(qián)出去決不是為了圖利，我是想把這點(diǎn)資本投入流通，因?yàn)樵谶@段時(shí)間，它可以周轉(zhuǎn)好幾次，你要不要？”
“好吧，明天再細(xì)談，再見(jiàn)！”
“再見(jiàn)！”莫雷茨雖然答了話(huà)，他的眼睛還在盯著指甲，以防表露出這筆交易給他帶來(lái)的欣喜。卡羅爾一走，他立即倒鎖上門(mén)，拉上窗簾，打開(kāi)了砌在墻里面的小小的保險(xiǎn)柜，取出一個(gè)塞滿(mǎn)證書(shū)和帳目的格子紙袋，和用紙包著的一大札紙幣。
他把錢(qián)數(shù)了一遍，又放回原處。
“一大筆生意！要是不成功呢？”他厭煩地皺了皺眉頭，瞅了房門(mén)一眼，好象聽(tīng)見(jiàn)了許多人的腳步聲和刀槍叮當(dāng)響似的。
他為自己預(yù)見(jiàn)正確高興地笑了一下，然后便熱情很高地研究起博羅維耶茨基工廠(chǎng)的收支問(wèn)題來(lái)。
卡羅爾的生意的全部利弊，都在他的筆記本和帳本里，這是他打進(jìn)建筑工地辦公室的人收集來(lái)的。
而卡羅爾呢，雖然表面上同意他擴(kuò)大股份，自己暗地里則鄭重地下了決心，要擺脫這個(gè)局面，要千方百計(jì)把他攆走。
他了解莫雷茨的為人，不相信這個(gè)人。
莫雷茨愛(ài)財(cái)如命，可是一段時(shí)期以來(lái)，卻如此令人不解地對(duì)他大公無(wú)私起來(lái)，這個(gè)情況在迫使他、命令他提高警惕。
他不擔(dān)心馬克斯，因?yàn)樗肋@個(gè)人誠(chéng)實(shí)，知道他不過(guò)是在追求做大買(mǎi)賣(mài)和某種表面的獨(dú)立自主。
馬克斯想為卡羅爾出力，可是至今卻不怎么關(guān)心他。他的一萬(wàn)盧布的投資會(huì)使卡羅爾獲得一萬(wàn)盧布的利潤(rùn)呢，還是他以后就靠他開(kāi)的紗廠(chǎng)和布廠(chǎng)給他賺的錢(qián)過(guò)活？
對(duì)莫雷茨，卡羅爾卻很害怕。
他的斗爭(zhēng)原則是：誰(shuí)若欺騙別人，自己先得小心。
莫雷茨說(shuō)到米勒的話(huà)使他感到幾分惱火。
安卡已經(jīng)在羅茲落戶(hù)：全城都知道他的婚事，他必須和她結(jié)婚……
他常常認(rèn)真提醒自己：他建廠(chǎng)一半的錢(qián)是用了安卡的。
但是打心里他又不相信自己會(huì)和她結(jié)婚。因此，他沒(méi)有完全和瑪達(dá)斷絕聯(lián)系，他從不馬馬虎虎地對(duì)待瑪達(dá)那象鄰居一樣的、偶然的、短暫的訪(fǎng)問(wèn)，不忘對(duì)這位姑娘說(shuō)許多弦外有音的客氣話(huà)。
他有意腳踏兩只船，但他不能預(yù)卜結(jié)果如何，以后何去何從，因?yàn)樗恍南氲?，就是先使工廠(chǎng)竣工。
他對(duì)莫雷茨表白的偏見(jiàn)，他與這些偏見(jiàn)進(jìn)行的思想斗爭(zhēng)，充其量不過(guò)都是一些陳腐觀(guān)念，是早已被扔進(jìn)拉圾堆的渣滓。他不過(guò)隨便說(shuō)說(shuō)，把一些詞匯的含意全面比較一下。這些偏見(jiàn)從來(lái)沒(méi)有左右過(guò)他的意志、行為，對(duì)他的決定也從來(lái)沒(méi)有影響。
妨礙他表露自己欲望、妨礙他公開(kāi)完成他暗地認(rèn)為絕對(duì)必要的大事的，并不是偏見(jiàn)，而是他的某種羞恥感，對(duì)父親的顧忌，還有他必須戴上那社交場(chǎng)上的文明禮貌的假面具；這層面具不讓他明目張膽、肆無(wú)忌憚地去作壞事。
他受過(guò)良好教育，不屑于干下流勾當(dāng)；而且從性格上看，他也沒(méi)有能力干莫雷茨可以面不改色、平心靜氣下手去干的那類(lèi)勾當(dāng)。
比如，他決不會(huì)放火燒毀保險(xiǎn)公司付出高價(jià)保險(xiǎn)費(fèi)的工廠(chǎng)，他不能失去信用，也不會(huì)去剝削。凡此種種，他都認(rèn)為太下賤了，這些手腕都會(huì)玷污他的清白，所以，作為一個(gè)有文化的人，他對(duì)這些是感到厭惡的。
要謀取利潤(rùn)，其他的辦法多著呢……
在他看來(lái)，惡，只有在必不可少、而且通過(guò)它可以得到收益的，才有價(jià)值。他熱愛(ài)德行，因?yàn)榈滦懈?，如果德行能給他帶來(lái)更大的利益，他崇拜德行。
他現(xiàn)在反復(fù)想的，就是這些事。他狡黠地笑著，可是在想到自己時(shí)，又感到十分痛苦，十分悲傷。
“一切的歸宿——都是死亡！”他說(shuō)著，便開(kāi)始讀起一些信件來(lái)。
他只看完了露茜求他明天無(wú)論如何去見(jiàn)他的那封信。其余的信他因?yàn)橄肓粝乱院笤倏?，便隨即來(lái)到了馬克斯的房里，在馬克斯安葬母親后，他還沒(méi)跟馬克斯說(shuō)過(guò)話(huà)。
“你父親怎么樣？我一直沒(méi)空去請(qǐng)安。特拉文斯基把期票都贖回來(lái)了嗎？”
“贖是贖回來(lái)了，可是這也不行羅！”
“為什么？”
“老人不中用了。五百臺(tái)機(jī)床只有二十臺(tái)能用。過(guò)三個(gè)月，頂多半年，工廠(chǎng)和老人就要同歸于盡了。”
“沒(méi)什么新辦法嗎？”
“沒(méi)有，只不過(guò)是一切都完蛋得更快。女婿們都在咬他，他們已經(jīng)向法院提出要均分母親的遺產(chǎn)?！?br/>
“合情合理的要求?！?br/>
“反正什么都一樣，他放任他們?yōu)樗麨椋屗麄冑u(mài)地皮，只要給他留下工廠(chǎng)就行。他整天和尤焦呆在辦公室里，去墓園，半夜在廠(chǎng)里亂走，憂(yōu)郁癥發(fā)了，唉，不說(shuō)這些了，我只能告訴你一聲：要注意莫雷茨。”
“為什么？你聽(tīng)說(shuō)了什么？”卡羅爾馬上追問(wèn)道。
“還沒(méi)聽(tīng)說(shuō)什么，不過(guò)從他那副嘴臉，我看得出他正在打鬼主意。找他的滑頭無(wú)賴(lài)太多了?！?/div>
“可是這的的確確就是羅茲呀！”阿達(dá)姆先生回答說(shuō)。他坐在露臺(tái)外面花園中的一輛手推車(chē)?yán)铮檬终茡踔?yáng)光，四下眺望著工廠(chǎng)的紅墻和如密林般矗立的煙囪，然后，他把視線(xiàn)久久停留在花園盡頭高高聳立的卡羅爾工廠(chǎng)的腳手架上，輕聲地嘆息著。
“是啊，這是羅茲！”安卡喃喃地說(shuō)了一聲，便回房里去了。她在打開(kāi)的木箱、雜亂無(wú)章的家具、裹著麥草的器皿中走過(guò)時(shí)，看見(jiàn)到處都是亂七八糟，以馬泰烏什為首的幾個(gè)工人正在迅速開(kāi)箱，安裝布置。
安卡在幫他們安排，親自?huà)焐洗昂?，有時(shí)還興致勃勃地跟馬泰烏什聊幾句；但大部分時(shí)間她還是坐在隨便一個(gè)箱子上，或者窗臺(tái)上，以憂(yōu)郁的眼光張望著整個(gè)住宅。
她感到悲傷；這座陌生的住宅，一系列新粉刷的房間，新鋪設(shè)的、散發(fā)著油漆味的地板，都奇怪地使她感到悲傷，所以她常常跪到大露臺(tái)上；露臺(tái)有半個(gè)住宅長(zhǎng)，布滿(mǎn)了綠色的野葡萄藤；可是她仍然感到難受，因?yàn)樗郧翱磻T了無(wú)邊無(wú)際的綠色原野，地邊郁郁蒼蒼的森林，沒(méi)有遮攔的美麗廣闊的天空；現(xiàn)在她看到的都是房屋、工廠(chǎng)、在太陽(yáng)光下耀眼的屋頂。她看到的就是她曾向往的羅茲，象一堵環(huán)形的石墻從四面把她團(tuán)團(tuán)圍住的羅茲。羅茲本應(yīng)該實(shí)現(xiàn)她的全部愿望，可是現(xiàn)在卻平白無(wú)故地給她帶來(lái)了深深的悲哀和種種令人惶恐的不祥之兆。
她回到房里時(shí)，似乎為自己的軟弱感到羞恥，竭力控制著那涌上了眶子的憂(yōu)傷的眼淚。
“爸爸，您要什么嗎？”她向窗外探著身子，不時(shí)問(wèn)卡羅爾的父親。
“什么也不要，安卡，什么也不要；咱們不是搬到羅茲來(lái)了嗎。再過(guò)一個(gè)鐘頭，卡羅爾就回來(lái)吃午飯了。”他大聲地說(shuō)，幾乎嚷了起來(lái)，因?yàn)樗辉敢庾屵@姑娘看出他心里也很不是滋味，為了掩飾心頭的煩悶，他哼起小調(diào)來(lái)：
一個(gè)小婦人喲，養(yǎng)著頭羝羊，
哼夯，哼夯，哼夯，哼夯。
“推車(chē)，瓦盧希！”
可是，瓦盧希不在，他留在庫(kù)魯夫了。暫時(shí)由馬泰烏什代替。
阿達(dá)姆先生嘆了口氣，不再言語(yǔ)，他望了幾眼米勒幾座工廠(chǎng)里冒出的團(tuán)團(tuán)污濁的黑煙。
他深深吸了一口氣，猛烈地咳嗽起來(lái)，因?yàn)榭諝饫飶浡笫液桶鹃_(kāi)的瀝青氣味——是用來(lái)澆糊卡羅爾的工廠(chǎng)車(chē)間的。
他拿手帕捂住嘴，看了看花園里通往工廠(chǎng)的長(zhǎng)長(zhǎng)的甬道；甬道兩旁栽滿(mǎn)繁茂的玫瑰花樹(shù)叢，上面開(kāi)滿(mǎn)了白色的和粉色的花朵。
這個(gè)時(shí)刻很宜人，寧?kù)o，溫暖，整個(gè)花園的花木都在輕輕地?fù)u曳著，櫻桃樹(shù)葉上雖然撒滿(mǎn)了煤灰和煙垢而發(fā)黑，卻依然熠熠生光。
幾十棵果樹(shù)高高聳立，綠中帶黃的樹(shù)帽饞涎欲滴地仰望著太陽(yáng)，眺望著不遠(yuǎn)地方展現(xiàn)的潔凈的田野。
他終于清醒過(guò)來(lái)，便朝著懸掛在露臺(tái)上的山鳥(niǎo)打著口哨；可是鳥(niǎo)兒對(duì)這熟悉的口令卻不予回答，趴在籠子底，無(wú)精打采地耷拉著翅膀，昏昏欲睡。過(guò)一會(huì)兒，它抬起頭來(lái)，昏昏然瞥了主人一眼，便又打起盹來(lái)。
“還不見(jiàn)卡羅爾來(lái)？”安卡從屋里問(wèn)。
“沒(méi)吶，過(guò)半個(gè)鐘頭就打午餐點(diǎn)了。安卡，過(guò)來(lái)，好姑娘。”
她走了過(guò)去，坐在手推車(chē)扶手上，望著父親。
“你這是怎么啦，安卡，啊？勇敢點(diǎn)嘛，好姑娘，不要泄氣，不能灰心?。】匆?jiàn)了你，我就知道你是個(gè)勇敢的姑娘！……嗬！嗬！你還忘不了，這世界上有個(gè)庫(kù)魯夫吶。那算什么呀，抬起頭來(lái)，前進(jìn)！”他說(shuō)得很快，接著便親吻她，撫摸她的頭，吹著響亮的口哨，同時(shí)用一只腳打著拍子。
然后，他吩咐馬泰烏什把他推到了屋里。在那兒他大聲喊著，一邊兒哼著小曲，一邊兒指揮工人也唱了起來(lái)，還注意安卡是否聽(tīng)見(jiàn)了他的歌聲。
不久，卡瑪和維索茨卡來(lái)訪(fǎng)，為了幫忙收拾住宅。阿達(dá)姆先生便跟卡瑪愉快地笑鬧起來(lái)，可是她凈搗亂，比所有的人加起來(lái)還厲害：她用皮帶把從庫(kù)魯夫帶來(lái)的，整天在花園、住宅里夾著尾巴亂竄的看家老狗和打獵的老狗拴在一起，在露臺(tái)上追著玩。
“卡瑪，你怎么凈瞎鬧呀？瞧我非告訴你姑媽不可。對(duì)，也得讓霍恩先生知道知道，你還玩小狗吶！”維索茨卡訓(xùn)斥著她；在聽(tīng)到狗叫著咬人時(shí)，她直堵耳朵。
“這有什么呀！哼，我誰(shuí)也不怕。有安卡小姐保護(hù)我?！彼还芘苤⑻?、笑著、嚷著，撲在安卡身上，使勁地親她；
狗又馬上把她引到花園去了。
“抓住它！用爪子！抓呀！貓！……！貓！……貓！……”她拼命喊著，放開(kāi)了狗又去抓貓，自己也象發(fā)瘋一樣地追著狗，在花園里亂跑起來(lái)。
她摔倒了兩次也不在乎，爬起來(lái)又叫著直追；狗的短吠聲和她的喊叫聲相互呼應(yīng)，可是追也是白追，因?yàn)樨堃呀?jīng)跳上了樹(shù)，對(duì)她發(fā)出了示威的嚎叫。
卡瑪也跟著那白貓爬上了樹(shù)，眼看快要一把抓住那貓的脊背了，可是白貓弓了弓腰，一縱身便跳到旁邊一棵樹(shù)上，從那兒又蹦到柵欄上去了。它趴在那兒，兩只綠眼睛放心大膽地盯著往墻上亂蹬爪子、氣得齜牙咧嘴的狗，望著累得呼哧呼哧的卡瑪。
“瞧這姑娘多野，卡瑪真淘氣啊。喂，過(guò)來(lái)，你這淘氣包兒，讓我親親。”阿達(dá)姆先生呼喚她，高興得哈哈大笑。
“累壞我啦，白搭。哎喲，我差點(diǎn)把它抓住。這些狗真不頂用……在花園旮旯里，醋栗樹(shù)下，眼看就要咬住那只貓，可是貓只掉了幾根毛，就給跑了，竄到了樹(shù)上。我們就一個(gè)勁兒追，貓又從我的手下溜了，飛了；等狗再去捕它時(shí)，它沖著狗瞎叫，又噌地一下跳上了大櫻桃樹(shù)。我也爬上了樹(shù)……它差不多是從我腦袋上間逃走的。唉……累死我啦……”她滿(mǎn)面通紅地大聲說(shuō)，互相擦著兩個(gè)膝蓋，因?yàn)樗谂罉?shù)時(shí)擦破了點(diǎn)皮，現(xiàn)在有點(diǎn)疼癢。
阿達(dá)姆先生吻了吻她的頭，把她那散在臉上的汗涔涔的頭發(fā)撩到頭上。
“我想讓您做我的大伯！”她摟著他的脖子叫道，“喲！卡羅爾先生跟莫雷茨來(lái)了。您知道嗎，我要叫您‘大伯’，好嗎？”
“好啊，好啊，我跟你姑媽還是遠(yuǎn)親呢?！?br/>
“安卡小姐！卡羅爾先生跟黑臉兒莫雷茨吃午飯來(lái)啦！”她從露臺(tái)上叫了一聲，就去迎接那兩個(gè)人，因?yàn)樗芟矚g卡羅爾。幾條狗也尾隨著她，還照庫(kù)魯夫的老習(xí)慣，沖客人汪汪地叫著。
“別叫了，庫(kù)爾塔，別叫了，你這野狗，這是你們的老爺，也不能咬那個(gè)猶太人：他不是長(zhǎng)工！”她摸著狗的頭，安撫著它，“卡羅爾先生兩個(gè)星期沒(méi)來(lái)看我們了，莫雷茨總有一千年了吧，我不理你們。”
“可是我從柏林給卡瑪小姐帶禮物來(lái)啦，不過(guò)現(xiàn)在沒(méi)拿來(lái)，等我給你送到家去吧?！?br/>
“這樣的許愿，我們?cè)谒古敛吡_瓦街就聽(tīng)見(jiàn)了，現(xiàn)在就連斯泰凡尼亞太太也不信卡羅爾先生的話(huà)啦：說(shuō)去看她，可是兩個(gè)星期都沒(méi)露面?！笨ì敯阉麄円介_(kāi)午飯的露臺(tái)上去時(shí)說(shuō)。
莫雷茨今天臉色蒼白，很奇怪地感到焦躁不安。
他努力裝成愛(ài)說(shuō)愛(ài)笑的樣子，一直在跟卡瑪開(kāi)玩笑，可是卻把卡瑪弄急了。她脾氣一犯，便把一杯水潑在莫雷茨眼睛上，惹得維索茨卡把她大罵了一通；卡瑪不得不眼淚汪汪地求他原諒。
“莫雷茨！請(qǐng)你別生氣；你要是生氣，沖姑媽告狀，那我就要在家里說(shuō)你不好，讓姑媽?zhuān)固┓ㄐ〗悖f(wàn)達(dá)，謝爾平斯基先生，讓大伙兒，大伙兒都生你的氣?！?br/>
“霍恩要跟你挑戰(zhàn)，他們用新槍射擊過(guò)哩！”卡羅爾學(xué)她的腔調(diào)補(bǔ)充說(shuō)。
“射擊嗎？怎么？射就射嘛！您還以為霍恩不會(huì)射擊嗎？上星期天在射擊場(chǎng)，他用手槍打了二十發(fā)，中了十五發(fā)。我親眼見(jiàn)的?！?br/>
“卡瑪你也常去射擊場(chǎng)嗎？在那里會(huì)知道很多的?！?br/>
“我沒(méi)說(shuō)過(guò)……我……”
她的臉?biāo)⒌丶t了，便沖狗吹了一聲口哨，跑到花園去了。
“這姑娘多好！這么憋在羅茲，可惜啊。”阿達(dá)姆先生低聲說(shuō)。
“當(dāng)然，她要是跟放羊的上牧場(chǎng)，就更好；可是沒(méi)法子呀，她媽凈顧自己高興，哪還管女兒呀。”卡羅爾諷刺道。
“這可是天下最好的孩子?！本S索茨卡看著她跑到了花園里，說(shuō)道。
“再聰明點(diǎn)就好了?！?br/>
“能變聰明的，還小呢?！?br/>
“小什么呀，都快十五歲了，還是一股野勁。”
午飯匆匆吃完后，他們很快地喝了咖啡，就回廠(chǎng)里去了，因?yàn)橄挛缟习嗟钠崖曈謴乃拿姘朔椒砰_(kāi)嗓門(mén)叫了起來(lái)。
他們走后，阿達(dá)姆先生吩咐把他推到花園綠蔭上去午休。
維索茨卡這時(shí)候走到安卡身邊，十分高興地說(shuō)：
“我得告訴你，米焦的事，現(xiàn)在我放心了。他離開(kāi)家兩天，去了趟華沙，昨天回來(lái)了。他吃飯時(shí)告訴我，讓我放心，因?yàn)樗幌敫莻€(gè)什么……格林斯潘家的丫頭結(jié)婚，她也不愿意嫁給他……你聽(tīng)見(jiàn)了吧，安卡，格林斯潘的女兒不愿意嫁給我兒子維索茨基！誰(shuí)能想到，猶太人這么瞎眼！跟鄉(xiāng)下人租地一樣……哼，還不愿意嫁給我兒子！……這太好了，我高興得直禱告，可我不能原諒她……她斗膽包天，竟拒絕我的兒子……當(dāng)她是誰(shuí)，哼，不就一個(gè)普通猶太女人嗎！……兒子給我看了她的信。她這個(gè)臭不要臉的在信里說(shuō)，她愛(ài)是愛(ài)我兒子，可就是不能嫁給他，她家里永遠(yuǎn)也不同意她改信天主教。她跟我兒子告別時(shí)，還挺動(dòng)感情的。真?zhèn)€的，我要是不知道那信是個(gè)什么猶太女人寫(xiě)的，而且我兒子是當(dāng)事人，我真的要可憐她哭一場(chǎng)呢。你要愿意就看看這封信，可是，安卡，別告訴別人?！?br/>
安卡看了很長(zhǎng)時(shí)間。信寫(xiě)了整整四頁(yè)，密密麻麻的小字，字里行間充滿(mǎn)了淚水、真情、痛苦、自我犧牲精神。安卡還沒(méi)有看完，早已為她的不幸失聲痛哭了。
“她會(huì)難過(guò)得要死的……米耶奇斯瓦夫先生要是愛(ài)她，就不應(yīng)當(dāng)顧忌太多……”
“難過(guò)，這是上帝獎(jiǎng)給她的。放心吧，因?yàn)閼賽?ài)，她死不了，嫁給一個(gè)什么大老板后，過(guò)不了幾天就會(huì)心滿(mǎn)意足的。你不了解猶太女人?！?br/>
“誰(shuí)心里難過(guò)也總是難過(guò)呀。”安卡不高興地回答。
“說(shuō)是這么說(shuō)，可實(shí)際情況完全不一樣?！?br/>
“不一定……不一定……”
安卡猛地站了起來(lái)，因?yàn)檫@時(shí)從工廠(chǎng)傳來(lái)了一聲嘎巴響，緊接著是一陣轟隆聲，幾十個(gè)人的驚叫聲也透過(guò)花園傳來(lái)了。
片刻之后，卡瑪出現(xiàn)在通向工廠(chǎng)的小道上，上氣不接下氣地跑來(lái)了。
“腳手架！……天啊……都砸死啦……啊，天啊……啊，天??！……”她含糊不清地嚷著，又驚又怕，渾身直打哆嗦。
安卡驚恐萬(wàn)狀地急忙跑去了。可是在隔開(kāi)花園和工廠(chǎng)廠(chǎng)院的欄柵旁邊，有一個(gè)人守著，不肯放她過(guò)去。那人解釋說(shuō)，沒(méi)出什么大事，不過(guò)是上面的腳手架塌了，壓住了幾個(gè)人；博羅維耶茨基先生已經(jīng)到了現(xiàn)場(chǎng)，吩咐他在這兒把守，不能放人過(guò)去。
安卡回到了屋里，等維索茨卡和卡瑪走后，她再也呆不住了；她仿佛聽(tīng)見(jiàn)了受傷的人在呻吟……
她雖然派了馬泰烏什去打聽(tīng)詳情，但因?yàn)榈炔患八貋?lái)，便挎著在庫(kù)魯夫試用過(guò)多次的手提藥箱又去了。
她十分詫異地看到，工廠(chǎng)依然照常工作。
瓦匠站在主樓旁邊腳手架上打著口哨；蓋屋頂?shù)墓と嗽谖蓓斏险佋O(shè)大塊鋅板；廠(chǎng)院里擺滿(mǎn)了馬車(chē)、磚瓦和石灰；在未來(lái)的紡紗車(chē)間里，工人也在平心靜氣地安裝機(jī)器。
她在哪兒也找不到卡羅爾，可這時(shí)有人指著馬克斯·巴烏姆干活的那個(gè)車(chē)間，告訴她卡羅爾出城去了。
馬克斯快步走到她面前。他這時(shí)穿著一身藍(lán)工作服，滿(mǎn)臉油污，因?yàn)槌龊?，頭發(fā)都沾在臉上，嘴里叼著煙袋，雙手插在兜里。
“怎么回事？”她問(wèn)道。
“卡羅爾沒(méi)受傷，出事前幾分鐘跟莫雷茨走了?！彼砂桶偷卣f(shuō)。
“我知道，工人受傷了吧，我剛才聽(tīng)見(jiàn)有人在哼哼吶……”
“大概有人壓在底下了，我也聽(tīng)見(jiàn)了嗷嗷的叫喊聲。”
“他們?cè)谀膬耗?？”她又?wèn)道，口氣有點(diǎn)硬了，因?yàn)樗抢涞幕卮鸷湍樕纤坪跻?zé)備的表情使她感到煩躁。
“走廊第三車(chē)間后面，你干嗎非要去看呀？”
“大夫在嗎？”
“派人去找了，不在家。亞斯庫(kù)爾斯基暫時(shí)看著他們呢，他會(huì)治病，從前在莊子上給牲口放過(guò)血。不行，小姐，我不能放你過(guò)去，你看了會(huì)不舒服，那不是你看的，你幫不了他們什么忙?！彼麤Q斷地說(shuō)，擋住了她的去路。
她壓不住心頭的怒火，便傲慢地瞥了他一眼；他因此也不得不退到了一旁，把門(mén)拉開(kāi)，給她指了指路。
然后他仍回頭干活去了，可不時(shí)還偷看著那躺著傷員的樓道。
樓道很寬敞，面向廠(chǎng)院的一堵玻璃墻照得里面很亮：這兒成了臨時(shí)的安置所。
墻腳下有五個(gè)人成排地躺在新刨花和麥秸上。
亞斯庫(kù)爾斯基在一個(gè)工人幫助下，正在看他們的傷勢(shì)。
樓道里一片呻吟聲。砸傷的人象木頭一樣躺著；他們身上流出的血淌了一地板，因?yàn)閺呐B的幾個(gè)車(chē)間、透過(guò)面向熾熱太陽(yáng)的玻璃墻壁，傳來(lái)一股股令人窒息的悶熱，這些鮮血都凝固了。
安卡一見(jiàn)這血淋淋的軀體，不覺(jué)驚叫一聲；她不假思索地立即開(kāi)始幫亞斯庫(kù)爾斯基進(jìn)行包扎。
她一瞅見(jiàn)那砸斷了的紅腫的腿，渾身上下便打哆嗦。沾滿(mǎn)泥垢和血跡的青色的臉使她觸目驚心，聲聲呻吟使她感到難受，她的雙眼淚水漣漣，有好幾次感覺(jué)不適，不得不出去換換空氣。但她馬上又回到這里，忍住一陣陣的惡心，滿(mǎn)懷同情，憐恤之心，盡其所能地地為他們洗傷，用棉紗止血。
她什么都干，而亞斯庫(kù)爾斯基卻不怎么干，只是唉聲嘆氣。她后來(lái)又叫馬泰烏什立即把找得到的好醫(yī)生和副手都請(qǐng)來(lái)。
在廠(chǎng)里、工人中間，立即傳開(kāi)了一條消息：小姐親自照料傷員。過(guò)一會(huì)，還有一個(gè)人從窗外向里面探望，眼見(jiàn)為實(shí)，表示感佩后又消失不見(jiàn)了。
過(guò)了差不多半小時(shí)，維索茨基才來(lái)。他是工地上的主治醫(yī)生，看到她火辣辣的沾滿(mǎn)淚水的臉、她那血污的外衣和雙手，和那些伸出了無(wú)力的手抓住她衣襟親吻著的半死的人后，感到十分驚訝。
維索茨基工作很利落，片刻之后，便斷定兩人是腿骨骨折，一個(gè)人臂骨和鎖骨骨折，第四個(gè)頭被砸破，第五個(gè)是個(gè)十歲的孩子，一直昏迷不醒，是內(nèi)傷。
三個(gè)重傷的用擔(dān)架抬著送進(jìn)了醫(yī)院，第四個(gè)人的老婆找來(lái)了，大哭大叫地把他領(lǐng)回家去。只剩下這個(gè)男孩，醫(yī)生終于使他蘇醒過(guò)來(lái)，并吩咐把他放在擔(dān)架上，可是他卻放聲大哭起來(lái)，拉住了安卡的外衣。
“小姐，別送我上醫(yī)院，別送……上帝保佑，別送?。 彼泻爸?。
安卡給他作了解釋?zhuān)参克?，可是無(wú)濟(jì)于事。
孩子嚇得直打哆嗦，以迷離的眼光注視著站在擔(dān)架旁邊那些人的行動(dòng)。
“嗯，好吧?？墒悄愀嬖V我，你母親在哪兒，讓他們送你去，我會(huì)記著你的。”
“我沒(méi)有母親?！?br/>
“那你在哪兒、在誰(shuí)家住呀？”
“哪兒也不在！”
“總得有個(gè)地方睡覺(jué)吧！”
“我在……卡奇馬列克磚廠(chǎng)里睡覺(jué)，早晨跟瓦匠一起上這兒來(lái)。”
“怎么辦？”
“送醫(yī)院去。”醫(yī)生決斷地說(shuō)；男孩一聽(tīng)害怕極了，又抓住安卡，昏了過(guò)去。
“亞斯庫(kù)爾斯基先生，叫人把他抬到我那兒去，頂樓上那間空房可以住?！卑部ó?dāng)機(jī)立斷地說(shuō)，“你別怕了，到家里去養(yǎng)傷，我家！”男孩醒過(guò)來(lái)時(shí)，安卡對(duì)他說(shuō)。
孩子沒(méi)有答話(huà)。在人們把他放在擔(dān)架上抬走時(shí)，他表示崇敬而又詫異地望著她。
孩子被抬上頂樓后，維索茨基查看了他，發(fā)現(xiàn)他斷了三根肋骨。
這一天過(guò)得跟往常一樣。
吃晚飯時(shí)莫雷茨也來(lái)了。安卡去探望孩子，因?yàn)樗l(fā)燒，又有點(diǎn)說(shuō)胡話(huà)，所以她在上面坐了很久，回來(lái)時(shí)心情很激動(dòng)，倒茶時(shí)兩只手直打哆嗦。她正想對(duì)卡羅爾說(shuō)說(shuō)那孩子的事，可是卡羅爾接過(guò)茶來(lái)就小聲地但口氣很硬地說(shuō)了：
“你可真有閑情逸致，把病人弄到家里來(lái)了?！?br/>
“他怕醫(yī)院，又沒(méi)個(gè)親人，在磚廠(chǎng)里睡；我該怎么辦？”
“不管怎么說(shuō)，也不能把這個(gè)家變成流浪漢的醫(yī)院。”
“可是……可是他是在你的廠(chǎng)里砸傷的……所以……”
“他干活又不是白干?！笨_爾發(fā)火了。
安卡詫異地瞥了他一眼。
“你這是認(rèn)真的話(huà)？他一聽(tīng)說(shuō)要把他送醫(yī)院，就暈了過(guò)去，那我倒應(yīng)當(dāng)把他撇在街上，或者曳到醫(yī)院去，讓他嚇?biāo)懒_！”
“你見(jiàn)了一件平常的事，就愛(ài)動(dòng)感情。這雖然好，可是絕對(duì)沒(méi)有必要。”
“要是懂得替別人設(shè)身處地，就應(yīng)當(dāng)?！?br/>
“請(qǐng)小姐相信，我會(huì)設(shè)身處地地想；可是你不能要求我對(duì)每一個(gè)蠢貨，每一條癩皮狗，每一朵枯萎的花，或者每一只踩死的蝴蝶大發(fā)慈悲?！?br/>
他的眼里露出了嚴(yán)厲的、不懷好意和鄙夷的神色。
“他的三根肋骨斷了，頭砸破了，還有肺出血，所以既不是枯萎的花，也不屬于踩死的蝴蝶那一類(lèi)。他痛苦……”
“那讓他死了算了。”卡羅爾尖聲地詛咒道，因?yàn)樗f(shuō)話(huà)的高傲口氣刺激了他。
“你沒(méi)有同情心……”她輕聲責(zé)備道。
“同情心我是有的，不過(guò)我不干慈善事。你沒(méi)有把他們都接到家里來(lái)，真遺憾呀！”
“沒(méi)有必要。如果有必要的話(huà)，那我會(huì)毫不猶豫……”
“沒(méi)有都來(lái)，可惜呀，那場(chǎng)面該多好呀！住宅變成醫(yī)院，你變成大慈大悲的護(hù)士?！?br/>
“你一定會(huì)下令把他們都扔到街上去，那場(chǎng)面就更美了。”她怒氣沖沖地說(shuō)完后，不再開(kāi)口了；可是她的鼻子在翕動(dòng)，眼里放出了銳利而強(qiáng)烈的光芒；她咬著嘴唇，克制著由激動(dòng)而產(chǎn)生的顫抖。
與其說(shuō)她是生他的氣，不如說(shuō)他那料想不到的殘酷使她感到痛苦。她不能相信他竟如此鐵石心腸，對(duì)他人的災(zāi)難如此無(wú)動(dòng)于衷。
她感到非常傷心，一方面大惑不解，另一方面又很害怕地瞧著他；但卡羅爾回避了她的視線(xiàn)，一味跟莫雷茨和父親談話(huà)，最后還起身要走。
他吻著她的手告別時(shí)，她喃喃地說(shuō)：
“你生我的氣嗎？”她表示抱歉地瞅著他的眼睛。
“再見(jiàn)。莫雷茨，走吧。馬泰烏什走了嗎？”
“天黑時(shí)我叫他到你的房里去了?！卑⑦_(dá)姆先生說(shuō)。安卡一氣之下也出了餐廳，到露臺(tái)上去了。
“家里要是有人沒(méi)完沒(méi)了地大發(fā)慈悲，那在羅茲干什么都馬到成功羅！”上街后，卡羅爾便發(fā)起牢騷來(lái)。
莫雷茨因?yàn)榍榫w不佳，沒(méi)有說(shuō)話(huà)。
“女人的邏輯就是這樣，今天可憐咽氣的烏鴉，明天要是心血來(lái)潮，就會(huì)毫不含糊地把家都端出去?！边^(guò)了一會(huì)兒，卡羅爾因?yàn)楦械綗┰?，他又說(shuō)道。
莫雷茨依然沒(méi)有吭聲。
“女人就愛(ài)為別人的幸福犧牲親人的權(quán)利?！笨_爾繼續(xù)嘮叨著。
“她們這么做也好，那么干也好，都跟我沒(méi)關(guān)系，但是，她們要當(dāng)情婦，就得漂亮點(diǎn)；要當(dāng)老婆，就得有錢(qián)。”
“胡說(shuō)?！?br/>
“你……你現(xiàn)在就缺錢(qián)嘛！從你的話(huà)中聽(tīng)得出來(lái)?！蹦状恼f(shuō)。
卡羅爾苦笑了一陣，沒(méi)有反駁。
屋子里已點(diǎn)上燈，馬泰烏什正在守候，茶炊在吱吱地響著。
安卡搬來(lái)后，卡羅爾又回到了原來(lái)的住所，雖然他覺(jué)得那里遠(yuǎn)了，很不方便。
“天一黑霍恩先生就來(lái)了，在書(shū)桌上留下了一封信給經(jīng)理先生?！瘪R泰烏什報(bào)告說(shuō)。
霍恩的信上說(shuō)，下午格羅斯曼已經(jīng)被捕，他是格林斯潘的女婿，被嚴(yán)重懷疑犯有縱火罪。
霍恩之所以報(bào)信，是因?yàn)樗栏窳_斯曼跟莫雷茨有業(yè)務(wù)往來(lái)。
“莫雷茨，這是給你的信兒?！笨_爾一進(jìn)屋就大聲說(shuō)。
“沒(méi)什么了不得，碰上這點(diǎn)麻煩，照樣睡覺(jué)，誰(shuí)告訴他的？”
莫雷茨看了信后低聲說(shuō)。
“你怎么想呢？”
“我了解他，清白得象塊剛磨光的印花布。”
“砑光。”卡羅爾更正他后，回到了自己房里。
住宅中一片寂靜。
卡羅爾在房里又算又寫(xiě)，莫雷茨也在自己房里寫(xiě)著算著。馬克斯呢，從母親去世以后，他晚上很少到城里去，吃過(guò)晚飯后，從父親那兒回到寓所，總是往床上一躺，就讀起《圣經(jīng)》來(lái)，不然就把在神學(xué)系聽(tīng)課的表弟找來(lái)，和他探討神學(xué)，為了一個(gè)極小的問(wèn)題，就可以一連爭(zhēng)幾個(gè)小時(shí)。
馬泰烏什每過(guò)一段時(shí)間給各個(gè)房間送一次茶，然后回到餐廳的爐子旁，打著盹聽(tīng)候吩咐。
“真他媽的！”卡羅爾罵了聲后，把筆一扔，便在房里徘徊著。
幾天來(lái)，沒(méi)完沒(méi)了的金錢(qián)問(wèn)題、誤期送貨問(wèn)題搞得他坐臥不寧工人還損壞了一部機(jī)器，造成了很大損失。
禍不單行呀！倉(cāng)庫(kù)地基下面流出了大量的地下水，所以必須暫時(shí)停工，今天腳手架又出了事，再加上和安卡的爭(zhēng)吵，簡(jiǎn)直使他心灰意懶了。尤其是這次爭(zhēng)吵后，他心情更加沉重，覺(jué)得自己對(duì)她犯了罪，可他越想又越生她的氣。
她妨礙了他。
“莫雷茨！”他沖隔壁的房間叫道，“把剩下的棉花賣(mài)了吧，我快支持不下去了；可我不想跟放債的借錢(qián)呀！”
“你有幾筆大的開(kāi)銷(xiāo)吧？”
“嘿，見(jiàn)你的鬼，今天我不是給你看了帳單嗎？”
“帳我是看了，可是我看你還有抵銷(xiāo)帳?！?br/>
“我快成窮光蛋了，事事不如意……是不是有人合伙跟咱們作對(duì)呀？我上哪兒貸款都遭拒絕。連卡奇馬列克也要三個(gè)月期限的期票。這里面有鬼，是誰(shuí)成心搗亂呢？當(dāng)然，這是競(jìng)爭(zhēng)，我才明白……是可怕呀！投資四萬(wàn)盧布的現(xiàn)金，就是蓋不成工廠(chǎng)！再借這么多，就不可能了呀！再說(shuō)這是在羅茲。在這兒，象施默林這樣的無(wú)賴(lài)，騙子手，一分錢(qián)沒(méi)有，照樣可以蓋大廠(chǎng)；隨便一個(gè)什么窮鬼都能靠借錢(qián)做大買(mǎi)賣(mài)，我呢，我只能靠私人借貸?！?br/>
“找個(gè)有現(xiàn)金的，要不有大筆貸款的人合伙吧，不難找?！?br/>
“謝謝你的好主意。我既然單獨(dú)干，要么干到底，要么一敗涂地。找有錢(qián)的人合伙，就等于聽(tīng)人使喚，依賴(lài)人家，自己繼續(xù)吃苦受累，開(kāi)一家制造三等便宜貨的工廠(chǎng)。工廠(chǎng)我想要，錢(qián)也要呀，我不能制造三等便宜貨?！?br/>
“你怎么不會(huì)算帳呢？便宜貨能賺大錢(qián)嘛！”
“你會(huì)算帳，跟做小買(mǎi)賣(mài)一樣，跟楚克爾、格林斯潘，跟所有你們那些工廠(chǎng)老板一樣。一個(gè)盧布的本錢(qián)要一個(gè)盧布的利，而且要馬上到手；顧前不顧后，買(mǎi)主上當(dāng)只能上一次，下次就會(huì)買(mǎi)別人的貨，那你就坐等傻瓜上當(dāng)去吧?！?br/>
“傻瓜不愁沒(méi)有?！?br/>
“在商業(yè)上，比你想的少得多，因?yàn)橐话闵钐岣吡耍笠矔?huì)提高。鄉(xiāng)下的莊稼漢給他女人可以買(mǎi)一條楚克爾的頭巾；可是這個(gè)莊稼漢一搬到城里，第二次買(mǎi)，就要買(mǎi)格林斯潘的了；他的孩子呢，雖然當(dāng)工人，就要買(mǎi)邁爾的了。買(mǎi)主們都漸漸明白：東西便宜，是便宜在質(zhì)量好上，不是在價(jià)錢(qián)低上。布霍爾茨、邁爾，還有凱斯勒就明白這個(gè)道理，靠有名有實(shí)的好貨賺錢(qián)?！?br/>
“錢(qián)自然要賺，可是莎亞、格林斯潘和象他們這樣的人再來(lái)一百個(gè)，賺大錢(qián)就要快得多，就是再來(lái)兩百個(gè)，也有地方、有時(shí)間賺個(gè)夠?！?br/>
“我就不信，能有足夠的時(shí)間讓一百個(gè)便宜貨廠(chǎng)商賺大錢(qián)?！?br/>
“好好好，所以你要把羅茲的生產(chǎn)高尚化？”
“我必須考慮市場(chǎng)需要，未來(lái)……優(yōu)質(zhì)貨銷(xiāo)路肯定好，我要生產(chǎn)優(yōu)質(zhì)貨。”
“你的意思我明白，可是對(duì)以后的事，我沒(méi)有多大信心，我想的，就是現(xiàn)在做買(mǎi)賣(mài)，賺錢(qián)。你剛才說(shuō)的滿(mǎn)足顧客更高的需求，擴(kuò)大他們需求的話(huà)，也許是千真萬(wàn)確的，甚至可以拿來(lái)更廣泛地討論討論，寫(xiě)篇漂亮的經(jīng)濟(jì)學(xué)論文，可是靠這來(lái)辦工廠(chǎng)，就不行?！?br/>
兩個(gè)人沉默了許久，思索著。
“你要多少錢(qián)？”
“星期六必須有一萬(wàn)盧布到手。”
“嗯……你把米勒忘了！他不是主動(dòng)提出要借錢(qián)給你嗎……”
“我記得呢！我知道，我只要說(shuō)一句話(huà)，他就會(huì)把他的錢(qián)柜給我打開(kāi)……可是……這句話(huà)我說(shuō)不出來(lái)……可惜我說(shuō)不出來(lái)……”
“要是涉及到工廠(chǎng)、整個(gè)前途，我就不會(huì)考慮個(gè)沒(méi)完……我會(huì)不顧一切地……說(shuō)出那句話(huà)……”莫雷茨旁敲側(cè)擊地輕聲說(shuō)。
“不行……就是我想說(shuō)……也不行。”
“你要是被迫呢？”
“現(xiàn)在說(shuō)不上什么被迫。別談這個(gè)了！”
卡羅爾打了個(gè)冷戰(zhàn)。
“卡羅爾啊，你有偏見(jiàn)，而偏見(jiàn)對(duì)搞實(shí)業(yè)沒(méi)有好處。許多問(wèn)題你考慮都不差，可是你怕付諸實(shí)踐。這會(huì)要你付出很高的代價(jià)，既然要偏見(jiàn)，就得出大錢(qián)……”
“你以為你稱(chēng)作偏見(jiàn)的東西，是一件可以隨時(shí)替換的大衣？這東西早就在血液里了，所以跟它斗爭(zhēng)不容易；之所以不容易，還因?yàn)槲也煌耆嘈胚@些偏見(jiàn)沒(méi)有用，有時(shí)候我想……還是別談這個(gè)了。”
“這太糟糕了。就這樣的蠢話(huà)，你可以在世界上當(dāng)一名最優(yōu)秀的雄辯家；可是在羅茲，就是一個(gè)中等的廠(chǎng)主，你也難當(dāng)下去。你還猶疑啦？你是不是想去找克諾爾，他一定接待你……”莫雷茨捋著胡子，挖苦道。
“別瞎說(shuō)了，誰(shuí)還能那么幼稚。”
“不！有人就是擺脫不了幼稚?！?br/>
卡羅爾沒(méi)有作聲，可是更注意地盯著莫雷茨的眼睛。
“我可以幫你搞到錢(qián)?！蹦状恼f(shuō)。
“你借給我？”
“不是，我要擴(kuò)大我的投資，我借錢(qián)給你，本來(lái)自己無(wú)利可圖，可是對(duì)你呢，卻有方便可以利用。你不用為還本付息的期限擔(dān)心，但我依據(jù)自己投資的數(shù)量，也要相應(yīng)地管理部分企業(yè)，干嗎非讓你一個(gè)人勞累過(guò)度呢！”他的話(huà)說(shuō)得很慢，很隨便，還細(xì)心地挑弄著指甲。
“我可以給你出期限六個(gè)月的期票?！?br/>
“我借錢(qián)出去決不是為了圖利，我是想把這點(diǎn)資本投入流通，因?yàn)樵谶@段時(shí)間，它可以周轉(zhuǎn)好幾次，你要不要？”
“好吧，明天再細(xì)談，再見(jiàn)！”
“再見(jiàn)！”莫雷茨雖然答了話(huà)，他的眼睛還在盯著指甲，以防表露出這筆交易給他帶來(lái)的欣喜。卡羅爾一走，他立即倒鎖上門(mén)，拉上窗簾，打開(kāi)了砌在墻里面的小小的保險(xiǎn)柜，取出一個(gè)塞滿(mǎn)證書(shū)和帳目的格子紙袋，和用紙包著的一大札紙幣。
他把錢(qián)數(shù)了一遍，又放回原處。
“一大筆生意！要是不成功呢？”他厭煩地皺了皺眉頭，瞅了房門(mén)一眼，好象聽(tīng)見(jiàn)了許多人的腳步聲和刀槍叮當(dāng)響似的。
他為自己預(yù)見(jiàn)正確高興地笑了一下，然后便熱情很高地研究起博羅維耶茨基工廠(chǎng)的收支問(wèn)題來(lái)。
卡羅爾的生意的全部利弊，都在他的筆記本和帳本里，這是他打進(jìn)建筑工地辦公室的人收集來(lái)的。
而卡羅爾呢，雖然表面上同意他擴(kuò)大股份，自己暗地里則鄭重地下了決心，要擺脫這個(gè)局面，要千方百計(jì)把他攆走。
他了解莫雷茨的為人，不相信這個(gè)人。
莫雷茨愛(ài)財(cái)如命，可是一段時(shí)期以來(lái)，卻如此令人不解地對(duì)他大公無(wú)私起來(lái)，這個(gè)情況在迫使他、命令他提高警惕。
他不擔(dān)心馬克斯，因?yàn)樗肋@個(gè)人誠(chéng)實(shí)，知道他不過(guò)是在追求做大買(mǎi)賣(mài)和某種表面的獨(dú)立自主。
馬克斯想為卡羅爾出力，可是至今卻不怎么關(guān)心他。他的一萬(wàn)盧布的投資會(huì)使卡羅爾獲得一萬(wàn)盧布的利潤(rùn)呢，還是他以后就靠他開(kāi)的紗廠(chǎng)和布廠(chǎng)給他賺的錢(qián)過(guò)活？
對(duì)莫雷茨，卡羅爾卻很害怕。
他的斗爭(zhēng)原則是：誰(shuí)若欺騙別人，自己先得小心。
莫雷茨說(shuō)到米勒的話(huà)使他感到幾分惱火。
安卡已經(jīng)在羅茲落戶(hù)：全城都知道他的婚事，他必須和她結(jié)婚……
他常常認(rèn)真提醒自己：他建廠(chǎng)一半的錢(qián)是用了安卡的。
但是打心里他又不相信自己會(huì)和她結(jié)婚。因此，他沒(méi)有完全和瑪達(dá)斷絕聯(lián)系，他從不馬馬虎虎地對(duì)待瑪達(dá)那象鄰居一樣的、偶然的、短暫的訪(fǎng)問(wèn)，不忘對(duì)這位姑娘說(shuō)許多弦外有音的客氣話(huà)。
他有意腳踏兩只船，但他不能預(yù)卜結(jié)果如何，以后何去何從，因?yàn)樗恍南氲?，就是先使工廠(chǎng)竣工。
他對(duì)莫雷茨表白的偏見(jiàn)，他與這些偏見(jiàn)進(jìn)行的思想斗爭(zhēng)，充其量不過(guò)都是一些陳腐觀(guān)念，是早已被扔進(jìn)拉圾堆的渣滓。他不過(guò)隨便說(shuō)說(shuō)，把一些詞匯的含意全面比較一下。這些偏見(jiàn)從來(lái)沒(méi)有左右過(guò)他的意志、行為，對(duì)他的決定也從來(lái)沒(méi)有影響。
妨礙他表露自己欲望、妨礙他公開(kāi)完成他暗地認(rèn)為絕對(duì)必要的大事的，并不是偏見(jiàn)，而是他的某種羞恥感，對(duì)父親的顧忌，還有他必須戴上那社交場(chǎng)上的文明禮貌的假面具；這層面具不讓他明目張膽、肆無(wú)忌憚地去作壞事。
他受過(guò)良好教育，不屑于干下流勾當(dāng)；而且從性格上看，他也沒(méi)有能力干莫雷茨可以面不改色、平心靜氣下手去干的那類(lèi)勾當(dāng)。
比如，他決不會(huì)放火燒毀保險(xiǎn)公司付出高價(jià)保險(xiǎn)費(fèi)的工廠(chǎng)，他不能失去信用，也不會(huì)去剝削。凡此種種，他都認(rèn)為太下賤了，這些手腕都會(huì)玷污他的清白，所以，作為一個(gè)有文化的人，他對(duì)這些是感到厭惡的。
要謀取利潤(rùn)，其他的辦法多著呢……
在他看來(lái)，惡，只有在必不可少、而且通過(guò)它可以得到收益的，才有價(jià)值。他熱愛(ài)德行，因?yàn)榈滦懈?，如果德行能給他帶來(lái)更大的利益，他崇拜德行。
他現(xiàn)在反復(fù)想的，就是這些事。他狡黠地笑著，可是在想到自己時(shí)，又感到十分痛苦，十分悲傷。
“一切的歸宿——都是死亡！”他說(shuō)著，便開(kāi)始讀起一些信件來(lái)。
他只看完了露茜求他明天無(wú)論如何去見(jiàn)他的那封信。其余的信他因?yàn)橄肓粝乱院笤倏?，便隨即來(lái)到了馬克斯的房里，在馬克斯安葬母親后，他還沒(méi)跟馬克斯說(shuō)過(guò)話(huà)。
“你父親怎么樣？我一直沒(méi)空去請(qǐng)安。特拉文斯基把期票都贖回來(lái)了嗎？”
“贖是贖回來(lái)了，可是這也不行羅！”
“為什么？”
“老人不中用了。五百臺(tái)機(jī)床只有二十臺(tái)能用。過(guò)三個(gè)月，頂多半年，工廠(chǎng)和老人就要同歸于盡了。”
“沒(méi)什么新辦法嗎？”
“沒(méi)有，只不過(guò)是一切都完蛋得更快。女婿們都在咬他，他們已經(jīng)向法院提出要均分母親的遺產(chǎn)?！?br/>
“合情合理的要求?！?br/>
“反正什么都一樣，他放任他們?yōu)樗麨椋屗麄冑u(mài)地皮，只要給他留下工廠(chǎng)就行。他整天和尤焦呆在辦公室里，去墓園，半夜在廠(chǎng)里亂走，憂(yōu)郁癥發(fā)了，唉，不說(shuō)這些了，我只能告訴你一聲：要注意莫雷茨。”
“為什么？你聽(tīng)說(shuō)了什么？”卡羅爾馬上追問(wèn)道。
“還沒(méi)聽(tīng)說(shuō)什么，不過(guò)從他那副嘴臉，我看得出他正在打鬼主意。找他的滑頭無(wú)賴(lài)太多了?！?/div>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)