傅熹年：紀(jì)念翁萬(wàn)戈先生

旅美知名鑒賞家、收藏家翁萬(wàn)戈先生于去年底在美國(guó)（美國(guó)東部時(shí)間2020年12月9日）辭世，享年102歲。本文為古建筑史專(zhuān)家、文博學(xué)者傅熹年先生紀(jì)念翁萬(wàn)戈先生文章。

翁萬(wàn)戈

翁萬(wàn)戈先生祖籍江蘇常熟，是晚清名臣翁同龢的五世孫，他傳承了翁氏的六世收藏，成為重要的中國(guó)古代書(shū)畫(huà)和古籍的收藏家。1948年翁萬(wàn)戈先生攜之赴美，成為旅美的重要中國(guó)古代文物的鑒賞家和收藏家。

翁同龢手抄康有為《上清帝第一書(shū)》 翁氏家族舊藏，現(xiàn)藏于上海圖書(shū)館

翁萬(wàn)戈先生早期在美的主要工作是拍攝有關(guān)中國(guó)的紀(jì)實(shí)類(lèi)影片，以宣揚(yáng)中國(guó)文化為主。晚年出任華美協(xié)進(jìn)社主任，主要工作則是建立中美之間文化人士的往來(lái)交流，幫助中國(guó)文化界人士訪美，以加強(qiáng)在文化藝術(shù)方面的連系，使中美雙方增強(qiáng)相互了解。我在1987年就曾受華美協(xié)進(jìn)社邀請(qǐng)?jiān)L美，參觀各博物館所藏中國(guó)古代文物。承翁萬(wàn)戈先生預(yù)先聯(lián)系，各館都熱心接待，出示珍品。這也使我了解到翁萬(wàn)戈先生在美國(guó)文博界很得到尊重。

翁萬(wàn)戈與攝影師斯坦納在博物館（約1950年）

翁先生旅美后，其家傳文物得到完整保護(hù)，也能借助它很好地宣揚(yáng)中國(guó)古代文化藝術(shù)，得到美國(guó)有關(guān)專(zhuān)家的重視。

在中國(guó)古代書(shū)畫(huà)方面，他所藏宋梁楷畫(huà)《黃庭經(jīng)神像圖卷》、明沈周臨《戴進(jìn)畫(huà)謝安游東山圖軸》等均屬于國(guó)寶級(jí)文物。對(duì)明清二朝書(shū)畫(huà)大家的精品也有系統(tǒng)的大量藏品，在國(guó)內(nèi)外中國(guó)古代書(shū)畫(huà)收藏家中堪稱(chēng)大家。

沈周《臨戴文進(jìn)謝安東山圖軸》

在中國(guó)古籍善本方面，他藏有宋元刊本十四種，其中八種宋刊本為《集韻》《邵子觀物篇》《長(zhǎng)短經(jīng)》《重雕足本鑒誡錄》《丁卯集》《會(huì)昌一品制集》《注東坡先生詩(shī)》《新刊嵩山居士文全集》，均為國(guó)內(nèi)各圖書(shū)館所無(wú)的孤本，就國(guó)內(nèi)文物標(biāo)準(zhǔn)而言，都屬于或近于國(guó)寶級(jí)文物。對(duì)元明以后善本也有大量藏品，其學(xué)術(shù)和文物價(jià)值實(shí)超過(guò)美國(guó)各圖書(shū)館現(xiàn)藏中國(guó)宋元刊本古籍之總和。

宋刻本《注東坡先生詩(shī)》 翁氏家族舊藏，現(xiàn)藏于上海圖書(shū)館

翁先生在進(jìn)入晚年后，也開(kāi)始考慮其藏品的歸宿。在2000年，翁萬(wàn)戈先生把它所藏這批當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)外最重要的私人收藏古籍善本，包括上述十四種宋元刊本在內(nèi)共80種542冊(cè)捐售給了上海圖書(shū)館，使它能重回祖國(guó)并收歸公藏，且藏于距翁氏家鄉(xiāng)最近的上海，豐富了上海圖書(shū)館的收藏。當(dāng)年我曾有幸參加上海圖書(shū)館舉辦的入藏儀式，深感這應(yīng)是翁氏六世珍愛(ài)的藏書(shū)的最完美歸宿，也是翁萬(wàn)戈先生關(guān)愛(ài)祖國(guó)、珍愛(ài)祖國(guó)文化遺產(chǎn)的體現(xiàn)。

《翁氏藏書(shū)與翁氏文獻(xiàn)》 2016年

明 吳彬《勺園祓禊圖》局部

翁萬(wàn)戈跋吳彬《勺園圖》（圖片來(lái)自公開(kāi)資料，為編輯所加）

與之同時(shí)翁萬(wàn)戈先生也在安排他所收藏的書(shū)畫(huà)的歸宿。在其珍藏書(shū)畫(huà)中，翁萬(wàn)戈先生有一幅明代畫(huà)家吳彬繪《勺園祓禊圖》，當(dāng)翁先生了解到此勺園的舊址就在今北京大學(xué)校區(qū)內(nèi)，遂在2010年把此畫(huà)捐贈(zèng)給了北京大學(xué)。2014 年翁萬(wàn)戈先生把傳世南宋人物畫(huà)中的極品南宋畫(huà)家梁楷繪《道君像》捐售給了上海博物館。2018年7月，翁萬(wàn)戈先生又與上海博物館簽約捐贈(zèng)明代名畫(huà)家沈周的精品《臨戴進(jìn)謝安東山圖》和清代名畫(huà)家王原祁的巨作《杜甫詩(shī)意圖軸》給館中收藏。他還藏有清代畫(huà)家王翚的精品《長(zhǎng)江萬(wàn)里圖》，但因國(guó)內(nèi)專(zhuān)家對(duì)其真?zhèn)斡胁煌捶?，最終未能回歸而與一些較普通的明清畫(huà)留在美國(guó)。但翁先生所藏中國(guó)古代繪畫(huà)中的國(guó)寶級(jí)罕見(jiàn)精品也已基本回歸祖國(guó)，并由公藏單位永久保存。2015年翁萬(wàn)戈先生又把家中珍藏的《文恭公日記》手稿及全部文獻(xiàn)無(wú)償捐贈(zèng)給上海圖書(shū)館，這些珍貴的歷史資料也都回歸了祖國(guó)。

梁楷《白描道君像圖》

王原祁《杜甫詩(shī)意圖軸》

清代王翚《長(zhǎng)江萬(wàn)里圖》局部

我有幸在1987年秋經(jīng)翁萬(wàn)戈先生安排，得到華美協(xié)進(jìn)社的接待訪美，除訪問(wèn)各大博物館外，也有幸親訪翁萬(wàn)戈先生的萊溪居別墅，得到翁萬(wàn)戈先生及夫人程華寶的接待，三日之間，觀賞了他的大量珍品書(shū)畫(huà)和古籍，聽(tīng)到他的介紹和評(píng)價(jià)，使我大長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)，也感受到了他對(duì)祖國(guó)文化遺產(chǎn)的熱愛(ài)和高度的鑒賞水平。

翁萬(wàn)戈

萊溪居外景

在三十余年后的現(xiàn)在，驚悉翁先生在妥善解決所藏祖國(guó)文化遺產(chǎn)的歸宿并接受?chē)?guó)內(nèi)外同行公祝其百歲盛典后，于去冬12月9日去世，深感悲痛。但也認(rèn)識(shí)到正因翁先生已完滿(mǎn)解決了身后諸事，才會(huì)毫無(wú)痛苦地在睡眠中安詳離世，并得到親屬友朋的深切景仰和懷念。 

 傅熹年，2021年1月

（本文轉(zhuǎn)刊自上海書(shū)畫(huà)出版社，原標(biāo)題為《傅熹年｜紀(jì)念翁萬(wàn)戈先生》，澎湃新聞經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)刊）