歷經(jīng)250年，《布封：鳥(niǎo)的世界》首推中文版

《布封：鳥(niǎo)的世界（5冊(cè)）》，（法）德·布封   著，（法）弗朗索瓦-尼古拉 ·馬蒂內(nèi) 等繪，人民文學(xué)出版社，2017年1月

中文世界終于有了一部值得收藏一輩子的世界鳥(niǎo)類(lèi)百科大全。

記者從上海九久讀書(shū)人獲悉，該出版公司聯(lián)合人民文學(xué)出版社，以“布封：鳥(niǎo)的世界”為題，首次將18世紀(jì)法國(guó)最著名的博物學(xué)家布封的《鳥(niǎo)類(lèi)史》中1008幅插圖重新整理，集結(jié)為5冊(cè)精裝圖書(shū)出版。除了精心修復(fù)圖片、保持原作18世紀(jì)木板雕刻繪畫(huà)藝術(shù)特色的同時(shí)，還特別邀請(qǐng)了南京大學(xué)法語(yǔ)系教授黃葒作為翻譯指導(dǎo)，精準(zhǔn)翻譯鳥(niǎo)類(lèi)名稱。并在原作的基礎(chǔ)上，增補(bǔ)了各種鳥(niǎo)類(lèi)的體型顏色、地理分布等知識(shí)性條目介紹。

兩位天才聯(lián)手打造博物學(xué)經(jīng)典

200多年前的一位法國(guó)皇家花園總管，卻被譽(yù)為“18世紀(jì)后半葉的博物學(xué)之父”，法國(guó)人稱他是“和大自然一樣偉大的天才”，達(dá)爾文稱他“是現(xiàn)代以科學(xué)眼光對(duì)待生物進(jìn)化的第一人”。

這個(gè)花園總管到底有多牛？他26歲就把牛頓的《微積分術(shù)》翻譯成了法語(yǔ)。在給法國(guó)國(guó)王看花園的時(shí)候，他還利用職務(wù)之便，建立了一個(gè)名叫“法國(guó)御花園及博物研究室通訊員”的組織，吸引了眾多專(zhuān)家、學(xué)者、旅行家，他借此收集了大量的動(dòng)、植、礦物標(biāo)本，并進(jìn)行了整理命名。他居然在這成千上萬(wàn)的標(biāo)本中發(fā)現(xiàn)了生物轉(zhuǎn)變的規(guī)律，直接影響了達(dá)爾文的“物種起源論”，在那個(gè)唯上帝論的時(shí)代，簡(jiǎn)直驚世駭俗。

他就是18世紀(jì)法國(guó)最著名的博物學(xué)家、作家——布封（1707年-1788年）。

布封和他的《自然史》。 （資料圖片）

布封花了40年時(shí)間，為世人留下36卷的巨著《自然史》，包括《地球形成史》《爬蟲(chóng)類(lèi)史》《鳥(niǎo)類(lèi)史》《動(dòng)物史》《人類(lèi)史》……是名副其實(shí)的百科全書(shū)，也讓這位花園總管名垂青史。其中，《鳥(niǎo)類(lèi)史》更是被世人廣為稱道。

為了更好地呈現(xiàn)他筆下的世界，布封還邀請(qǐng)了同時(shí)代法國(guó)著名的雕刻師弗朗索瓦-尼古拉·馬蒂內(nèi)，為《鳥(niǎo)類(lèi)史》手工雕刻插圖。

弗朗索瓦作為法國(guó)宮廷雕刻師和藝術(shù)家，給當(dāng)時(shí)許多大人物比如伏爾泰等寫(xiě)的戲劇畫(huà)插畫(huà)，也繪制和雕刻風(fēng)景畫(huà)、名人肖像以及凡爾賽宮圖。他為布封創(chuàng)作了1008幅兼具藝術(shù)和科學(xué)之美的插圖。最初，這些插圖雕刻在42塊手工調(diào)色木板上，每塊木板上雕刻24幅圖，沒(méi)有任何文字解釋——這正是這套《布封：鳥(niǎo)的世界》插圖的原形。

1765年到1783年間，巴黎出版商龐庫(kù)克公司將這1008幅圖分10卷陸續(xù)出版，至今，這套書(shū)已經(jīng)流行了250余年。

1008幅插圖“重量級(jí)”鳥(niǎo)類(lèi)圖鑒

記者了解到，此前國(guó)內(nèi)曾出版過(guò)多個(gè)《自然史》譯本，但都是節(jié)譯本。包括譯林出版社陳筱卿譯本、江蘇人民出版社陳煥文譯本、新世界出版社沈玉友譯本，均篇幅不大，只精選了原著中最具代表性的章節(jié)，無(wú)法看到這部博物學(xué)經(jīng)典的全貌。

而此次出版的《布封：鳥(niǎo)的世界》，是布封的著作第一次以未刪減的面貌在中文世界出版。據(jù)出版方九久讀書(shū)人負(fù)責(zé)人黃育海介紹，布封和弗朗索瓦聯(lián)手打造的這套《布封：鳥(niǎo)的世界》，被譽(yù)為“最為雄心勃勃的綜合性鳥(niǎo)類(lèi)著作”，即便從收藏者的角度來(lái)說(shuō)，也是鳥(niǎo)類(lèi)書(shū)籍中最為重要的作品之一。

黃育海告訴記者，弗朗索瓦-尼古拉·馬蒂內(nèi)為布封創(chuàng)作的1008幅圖，其中包括973幅鳥(niǎo)類(lèi)圖、28種昆蟲(chóng)圖、3種兩棲和爬行類(lèi)動(dòng)物圖和4種珊瑚，其中包括1228只鳥(niǎo)、24只金龜子、23只蛾、61只蝶、1只變色龍、1只海王星苔蟲(chóng)、3只負(fù)子蟾、1只飛蜥、5只天牛、2只螳螂和4只珊瑚?！捌渲杏行B(niǎo)類(lèi)，如塞內(nèi)加爾長(zhǎng)尾蜂虎、留尼汪紅鹀、大海雀早已絕跡，如今我們只能通過(guò)兩位大師的眼睛，去了解這些已經(jīng)不存于世的生命。”黃育海說(shuō)。

值得一提的是，中文版《布封：鳥(niǎo)的世界》除了精心修復(fù)圖片、保持原作古典華麗特色的同時(shí)，為了讓這套圖鑒更具知識(shí)性，還特別邀請(qǐng)南京大學(xué)法語(yǔ)系黃葒教授作為翻譯指導(dǎo)，精準(zhǔn)翻譯鳥(niǎo)類(lèi)名稱。并在原作的基礎(chǔ)上，增補(bǔ)了各種鳥(niǎo)類(lèi)的知識(shí)性條目介紹，力圖將這套叢書(shū)打造成融藝術(shù)欣賞性與知識(shí)普及性于一體、深具收藏價(jià)值的博物藝術(shù)類(lèi)圖書(shū)，以饗中文世界的讀者。

據(jù)了解，即將呈現(xiàn)在讀者面前的《布封：鳥(niǎo)的世界》全五冊(cè)，凈重6.1公斤，封面全部文字燙金工藝，極具收藏價(jià)值。