美國(guó)學(xué)者傅高義是繼費(fèi)正清之后的第二任哈佛大學(xué)東亞研究中心主任和東亞研究委員會(huì)主席。在中國(guó)，他因《鄧小平時(shí)代》被廣泛知曉。而在哈佛，他也被稱為“中國(guó)先生”。
他的社會(huì)學(xué)研究代表作《日本第一》自1979年出版后，曾引起美國(guó)、日本及東亞社會(huì)和學(xué)界的巨大反響，其中有致敬，亦有質(zhì)疑。2000年，在日本經(jīng)歷了從經(jīng)濟(jì)騰飛到“失去的二十年”的背景下，傅高義再度審視此前的研究結(jié)果，在八九萬(wàn)字的《日本還是第一嗎》里重申他提出“日本第一”的合理內(nèi)核，并結(jié)合世界形勢(shì)的變化，提出日本需要第三次改革浪潮及美日中三國(guó)必須學(xué)會(huì)共事的重要性。
今年初，《日本還是第一嗎》簡(jiǎn)體中文版由上海譯文出版社引進(jìn)出版，這是上海譯文自《日本第一》《日本新中產(chǎn)階級(jí)》后再度引進(jìn)傅高義的作品。
《日本第一》中文版 本文圖片由出版社提供
3月17日，《日本還是第一嗎》譯者沙青青與該書(shū)責(zé)編陳飛雪來(lái)到京東直播室，與讀者分享這本著作的寫(xiě)作背景、特點(diǎn)與深意。
從《日本第一》到《日本還是第一嗎》，這里有20年。從《日本還是第一嗎》初版到《日本還是第一嗎》被引進(jìn)中國(guó)，還是20年。
《日本還是第一嗎》由上海譯文出版社出版
“其實(shí)日本在八九十年代遇到的問(wèn)題，也是中國(guó)剛遇到或者正在遇到的。例如國(guó)際商貿(mào)關(guān)系如何平衡、高速發(fā)展如何轉(zhuǎn)向平穩(wěn)發(fā)展過(guò)渡、本國(guó)社會(huì)文化與國(guó)際化之間的沖突矛盾、社會(huì)老齡化以及低生育率的困擾、社會(huì)貧富分層加劇等等。”沙青青告訴澎湃新聞?dòng)浾?，某種程度上，中日之間可能正好有一個(gè)二三十年的“時(shí)間差”。一個(gè)高速發(fā)展的社會(huì)在轉(zhuǎn)型期可能都會(huì)遭遇這些類(lèi)似的問(wèn)題。
從《日本第一》說(shuō)起
和大部分人一樣，沙青青對(duì)傅高義的印象也來(lái)自《日本第一》。
“《日本第一》原版出版于1979年，那是一個(gè)比較微妙的時(shí)間點(diǎn)——日本完成了它的戰(zhàn)后復(fù)興，經(jīng)濟(jì)崛起，邁向繁榮。而美國(guó)剛剛結(jié)束越戰(zhàn)，經(jīng)濟(jì)也進(jìn)入長(zhǎng)期蕭條的狀態(tài)，所以有一個(gè)此消彼漲的比較?！鄙城嗲嗾f(shuō)，那時(shí)《日本第一》還有一個(gè)副標(biāo)題，叫做“對(duì)美國(guó)的啟示”。
換句話說(shuō)，傅高義寫(xiě)這本書(shū)有一個(gè)很大的目的，即拿日本作為例子，反射美國(guó)的問(wèn)題，希望美國(guó)人從中吸取各種各樣的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。
這本書(shū)出版后，在美國(guó)引發(fā)了非常大的爭(zhēng)論。當(dāng)時(shí)美國(guó)人的話題焦點(diǎn)主要有兩方面：一是“美國(guó)被日本超越了嗎”，二是“日本有那么好嗎”。
在這樣的背景下，整個(gè)世界進(jìn)入到八十年代。沙青青表示，上世紀(jì)八十年代是日本的黃金歲月，日本泡沫經(jīng)濟(jì)逐漸迎來(lái)它的最高峰。更典型的是1985年《廣場(chǎng)協(xié)議》簽訂之后，日元短期內(nèi)大規(guī)模升值，導(dǎo)致日本老百姓也好，日本企業(yè)也好，都可以在海外肆無(wú)忌憚地買(mǎi)、買(mǎi)、買(mǎi)，有點(diǎn)像幾年前中國(guó)游客在海外的感覺(jué)。
“在八十年代，從巴黎香榭麗舍到紐約第五大道基本全都是日本人的身影，以至于很長(zhǎng)一段時(shí)間，在中國(guó)游客占領(lǐng)全世界之前，西方人對(duì)東方人的印象是來(lái)自于日本的。”
沙青青說(shuō)，目睹這一切的美國(guó)人于是想起1979年的時(shí)候傅高義寫(xiě)過(guò)這么一本書(shū)，看來(lái)好像說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)：日本的電子工業(yè)幾乎每周都在推陳出新，索尼隨身聽(tīng)成為了一種時(shí)尚，還有越來(lái)越多的美國(guó)人成群結(jié)隊(duì)涌向日本車(chē)企的代理商，把豐田或日產(chǎn)汽車(chē)開(kāi)回家。
不過(guò)，沙青青特別提及傅高義本人并沒(méi)有設(shè)想此書(shū)會(huì)在日本引起后續(xù)反響。傅高義的哈佛同事埃德溫·賴肖爾還評(píng)價(jià)《日本第一》應(yīng)該在美國(guó)人手一本，但在日本應(yīng)該被禁售，原因是怕日本人為此得意忘形。
在傅高義后來(lái)的回憶中，日文版《日本第一》在初版封面上特意保留了英文原文，因?yàn)檫@會(huì)給日本讀者帶來(lái)更多的刺激——原來(lái)那是一個(gè)美國(guó)人用英文寫(xiě)的書(shū)，夸日本是世界第一?！叭绻饷鏁?shū)名是日文的話，會(huì)讓人覺(jué)得這是日本人寫(xiě)來(lái)夸自己的書(shū)，沒(méi)有什么稀奇的。這個(gè)意見(jiàn)后來(lái)被接納了，的確產(chǎn)生了很好的市場(chǎng)效果?！鄙城嗲嗾f(shuō)。
傅高義（Ezra F.Vogel）
他從未后悔寫(xiě)了《日本第一》這本書(shū)
但在《日本第一》橫掃書(shū)市十一年后，日本的經(jīng)濟(jì)泡沫卻破滅了。日本隨后面對(duì)的是漫長(zhǎng)的衰退期，世界主要經(jīng)濟(jì)體開(kāi)始不把日本作為一個(gè)可靠的經(jīng)濟(jì)體放在眼中。這讓傅高義在世界各地舉行演講的任務(wù)變得更具挑戰(zhàn)，聽(tīng)眾席上總會(huì)有人站起來(lái)提問(wèn)道：“傅高義教授，您現(xiàn)在后悔寫(xiě)下《日本第一》嗎？您哪里出錯(cuò)了嗎？”
“我從未后悔寫(xiě)了《日本第一》這本書(shū)。相反，當(dāng)我翻閱我在書(shū)中所寫(xiě)到的內(nèi)容時(shí)，我相信這是對(duì)當(dāng)時(shí)的日本正確的描述，也是對(duì)這本書(shū)出版二十世紀(jì)八十年代發(fā)展趨勢(shì)的預(yù)測(cè)。一些人誤解了我想傳達(dá)的信息，因?yàn)樗麄冎蛔x取了書(shū)名。”
于是，2000年，傅高義在《日本還是第一嗎》對(duì)自己二十多年前寫(xiě)的《日本第一》作出回應(yīng)。他在《日本還是第一嗎》自序中寫(xiě)道，“我從不認(rèn)為日本是世界上最大的經(jīng)濟(jì)體。我所寫(xiě)的是日本人在很多領(lǐng)域都做得相當(dāng)不錯(cuò)，他們的很多成就也確實(shí)是世界第一。例如，他們的基礎(chǔ)教育水平是世界最好的，他們是全世界范圍內(nèi)收集資料的能手，他們的犯罪率是全世界最低的，他們的官僚機(jī)構(gòu)廣納賢才。同時(shí)，以國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量，他們的企業(yè)擁有高水平的忠誠(chéng)度。我相信二十年前我所描述的是正確的，而且時(shí)至今日那些描述中的大部分仍舊正確?！?/p>
“傅高義的意思是，他說(shuō)日本第一并不是日本真的在全方位超越美國(guó)成為世界第一，而是日本在某些方面有值得美國(guó)學(xué)習(xí)的地方。即便到了九十年代日本泡沫經(jīng)濟(jì)破滅了，看似經(jīng)濟(jì)陷入長(zhǎng)期蕭條，但他依舊認(rèn)為日本在某些方面同樣值得稱許，并不像外人想象中那么不堪?！鄙城嗲嘟忉尩?。
“中國(guó)人長(zhǎng)久以來(lái)覺(jué)得九十年代以后日本經(jīng)濟(jì)陷入蕭條，難以自拔，這是一方面的事實(shí)。但另一方面的事實(shí)是，日本盡管經(jīng)濟(jì)泡沫破滅了，但直到幾年前才被中國(guó)超越，日本經(jīng)濟(jì)總量才落到世界第三位。等于說(shuō)一個(gè)經(jīng)濟(jì)泡沫破滅的國(guó)家，居然還能在長(zhǎng)達(dá)將近二十年的時(shí)間里繼續(xù)維持世界經(jīng)濟(jì)總量的第二位。”在沙青青看來(lái)，我們需要對(duì)日本所謂的破滅或者蕭條有一個(gè)更客觀的認(rèn)識(shí)。
“它所謂的蕭條，更多是相對(duì)于日本的八十年代來(lái)說(shuō)的。但是，那并不意味著日本整個(gè)國(guó)家的社會(huì)管理進(jìn)入失敗的狀態(tài)。所以這里有很微妙的差別。它的蕭條是相對(duì)來(lái)講的，它的經(jīng)濟(jì)下行也是相對(duì)而言的?！?/p>
日本至今的社會(huì)穩(wěn)定性，還是傅高義所寫(xiě)的那樣
在沙青青看來(lái)，日本在八九十年代遇到的問(wèn)題，也是中國(guó)剛遇到或者正在遇到的。因而《日本還是第一嗎》對(duì)今天的中國(guó)依然具有借鑒意義。
“上一任日本駐滬總領(lǐng)事片山和之正好是傅高義的學(xué)生，這位學(xué)生在評(píng)價(jià)今天中國(guó)時(shí)，也曾表示中國(guó)應(yīng)該吸取日本當(dāng)年的教訓(xùn)?！鄙城嗲喔嬖V澎湃新聞?dòng)浾?，“比如投資也需要顧及對(duì)方的感受。日本泡沫經(jīng)濟(jì)時(shí)期，不少日本企業(yè)去美國(guó)購(gòu)買(mǎi)洛克菲勒中心、好萊塢的電影公司等性質(zhì)上屬于‘美國(guó)象征’的物業(yè)，結(jié)果使美國(guó)人非常反感，當(dāng)時(shí)在一定程度上加劇了日美摩擦?！?/p>
這些年中國(guó)因?yàn)殛P(guān)注日本的社會(huì)變化，引進(jìn)了《下流社會(huì)》《女性貧困》等書(shū)。沙青青回應(yīng)：“作為新的現(xiàn)象，它們會(huì)引起媒體或者研究者的關(guān)注。但作為中國(guó)讀者，我們接觸多了，會(huì)以為日本生活就已經(jīng)全然是這樣了，可能會(huì)發(fā)生以偏概全的錯(cuò)覺(jué)。實(shí)際上，日本本身的社會(huì)穩(wěn)定性，還是如傅高義在《日本還是第一嗎》寫(xiě)的那樣?！?/p>
他認(rèn)為，從社會(huì)學(xué)或者從社會(huì)發(fā)展角度來(lái)說(shuō)，日本是全世界范圍內(nèi)最早進(jìn)入所謂后現(xiàn)代狀態(tài)的國(guó)家：它的通貨膨脹近乎于零，整個(gè)社會(huì)發(fā)展超穩(wěn)定，政治結(jié)構(gòu)也超穩(wěn)定，基本不會(huì)有什么大的變化、大的波瀾。
“這種狀態(tài)有利有弊，好的方面是整個(gè)社會(huì)非常安穩(wěn)，老百姓過(guò)日子非常太平。壞的方面是整個(gè)社會(huì)在中國(guó)人看來(lái)很無(wú)聊，死氣沉沉的?！?/p>
“這些也能夠解釋日本社會(huì)這些年，經(jīng)過(guò)很多的變動(dòng)，為什么還能夠維持很穩(wěn)定的狀態(tài)？”沙青青舉例，比如 ‘3·11’地震以后，日本生活還是能夠照常運(yùn)作。即便現(xiàn)在防疫期間，日本人會(huì)說(shuō)日子總得要過(guò)，還是照樣上班，照樣吃飯，唯一的區(qū)別是早上要去藥妝店排隊(duì)買(mǎi)口罩。“我覺(jué)得他們整個(gè)社會(huì)結(jié)構(gòu)也好，心態(tài)也好，都還是維持一個(gè)非常平穩(wěn)的狀態(tài)。”
“如果結(jié)合《日本第一》《日本新中產(chǎn)階級(jí)》看《日本還是第一嗎》，讀者的收獲會(huì)更大，會(huì)知道更多的前因后果。”陳飛雪說(shuō)，《日本還是第一嗎》體量小，大約八萬(wàn)字，信息量卻很大。他們還在書(shū)里加了上百個(gè)注釋?zhuān)岩恍┍容^重要的人物、事件、背景、術(shù)語(yǔ)都單獨(dú)以譯注的形式表現(xiàn)出來(lái)。因?yàn)楦蹈吡x寫(xiě)這本書(shū)會(huì)有一個(gè)預(yù)設(shè)——之所以看這本《日本還是第一嗎》，是因?yàn)樽x者肯定先看過(guò)《日本第一》。
此外，《日本還是第一嗎》還有一個(gè)突出特點(diǎn)是涵蓋了傅高義對(duì)其學(xué)術(shù)生涯的回顧和經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，在學(xué)術(shù)經(jīng)驗(yàn)之外，平添了不少生動(dòng)性，文風(fēng)親切可讀。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 