照料母親十一年：關(guān)于責任、愛、死亡，以及矛盾心理

　　本書是美國知名小說家琳恩·蒂爾曼的回憶錄，以冷靜敏銳的眼光、毫無修飾的坦誠，記錄她照顧失能母親的漫長歲月與復雜心路，講述突然扭轉(zhuǎn)的母女關(guān)系，也寫下關(guān)于衰老、家庭照護和死亡的思索。十一年里，曾經(jīng)干練的母親變得無法自理，阿爾茨海默病、腦積水、癲癇、癡呆這些詞變成蒂爾曼的生活核心。在家貼身陪護，適應(yīng)母親的情緒波動，反復跑醫(yī)院、找護工，應(yīng)對循環(huán)往復的緊急狀況，成為她和姐妹無常的日常。盡管蒂爾曼不得母親喜愛，但她仍想做盡職的女兒，讓母親好好活著。然而，在沉重的負荷下，她也無法回避內(nèi)心的耗竭、怨怒，以及責任與自我之間的沖突。坦誠得尖銳，真實得令人心碎，這是一個“不完美女兒”的自我剖白。蒂爾曼用一段極具普遍性的私人敘事，給所有家庭照料者以共鳴，給每個為人子女者以安慰。

　　琳恩·蒂爾曼，美國小說家、批評家，紐約州立大學奧爾巴尼分校英語系教授。著有長篇小說《人與幻影》《生命不可租》《美國天才》等，非虛構(gòu)作品《天鵝絨歲月：沃霍爾的工廠，1965—1967》等。曾獲古根海姆獎、安迪·沃霍爾基金會藝術(shù)作家獎，入圍美國國家書評人協(xié)會獎。尚曉蕾，畢業(yè)于澳大利亞新南威爾士大學。曾任《智族GQ》雜志海外專題譯者，并曾參與中國國家話劇院《戰(zhàn)馬》中文版及“首都劇場精品劇目邀請展”“新現(xiàn)場”引進劇目的文本翻譯工作。出版譯著《小鎮(zhèn)索雷斯》《與骸骨交談》《最初的光明，最后的黑暗》《她們》《莎士比亞植物詩》等，翻譯劇本《弗蘭肯斯坦》《鄉(xiāng)村》《明年此時》《我是堂吉訶德》《背叛》等。