白夜

　　我們有必要從另外一個(gè)角度來看陀思妥耶夫斯基，細(xì)讀他的中短篇小說，會(huì)發(fā)現(xiàn)這對(duì)他本人和世界都有重大影響，本選集收錄的三篇即是其中經(jīng)典?！栋滓埂罚?848）是作家早期（流放之前）最重要的代表作之一，男主角是一個(gè)自認(rèn)被所有人拋棄的孤獨(dú)年輕人：“夢(mèng)想者”，他沒有朋友，只好跟城市里的房屋說話，在彼得堡夏季的白夜時(shí)分，他在河堤邊邂逅了一位年輕女孩，并好運(yùn)地幫她解危，相識(shí)后兩人談得愉快，在堤岸共處了四個(gè)夜晚，讓他孤單的心重新燃起夢(mèng)想中的幸福希望，然而，在這個(gè)看似純真的愛情際遇中，現(xiàn)實(shí)的命運(yùn)卻不如夢(mèng)想順?biāo)?hellip;…最終，這令人難忘的四個(gè)白夜，是否在夢(mèng)想者心中留下永恒的美好感受？他是否在浪漫夢(mèng)想與殘酷現(xiàn)實(shí)的沖突之間找到出路？：作者把這個(gè)問題留給了讀者?！缎∮⑿邸罚?849）也是發(fā)生在夏日的一個(gè)夢(mèng)想與現(xiàn)實(shí)交戰(zhàn)的愛情故事，是十一歲少年暗戀已婚婦女既苦澀又甜美的回憶（有那么一點(diǎn)《白夜》的前傳味道?。Ｖ档米⒁獾氖?，這是陀思妥耶夫斯基流放前被關(guān)押在獄中所寫的唯一完整作品，因此它就有了無比的意義，令人好奇，當(dāng)時(shí)的政治犯陀思妥耶夫斯基想透過這個(gè)童年回憶告訴讀者或自己什么？對(duì)于這個(gè)問題作者曾這么說：“您讀一讀吧，難道那故事里有看到憤恨痛苦嗎？是我作了安詳又美好的夢(mèng)。”《小英雄》（1877）的主角“可笑的人”同樣是一個(gè)孤獨(dú)的夢(mèng)想者，自以為只有他認(rèn)識(shí)真理：世界存不存在都無所謂，人存不存在也都無所謂，社會(huì)上種種問題也無所謂，因此問題就會(huì)不見了。某夜他要去忙一件呼應(yīng)他探得真理的大事──自殺，在街上遇到一個(gè)小女孩求救，他認(rèn)為自己將死，一切都無所謂，而不出手相救……回到住處后他恍惚之中夢(mèng)見自己開槍自殺，隨后經(jīng)歷了一趟死而復(fù)生的外層空間驚悚之旅，醒來后他徹悟了一番，發(fā)現(xiàn)原來一切問題的根源在自己，這時(shí)候他似乎看出人類的困境，也彷佛找到了出路。這三篇與《地下室手記》可以連成一個(gè)縱剖面，譜出“夢(mèng)想者”這個(gè)典型人物的形象演化，印證作家筆下長(zhǎng)篇小說主角的心路歷程。陀思妥耶夫斯基是描繪孤獨(dú)心靈的大師，是刻畫夢(mèng)想幻象的巨匠，他將心靈空虛、生活疏離這些非?，F(xiàn)代性的問題，拋給現(xiàn)在每一位苦于“現(xiàn)代病”的讀者。

　　作者陀思妥耶夫斯基俄國小說家，探索人類靈魂奧秘的作家。著作影響世界文壇，并啟發(fā)尼采、愛因斯坦，以及二十世紀(jì)存在主義哲學(xué)思潮、朋克搖滾樂等多個(gè)領(lǐng)域。譯者丘光，畢業(yè)于臺(tái)灣政治大學(xué)東語系俄文組，獲俄羅斯國立莫斯科大學(xué)語言系文學(xué)碩士學(xué)位。創(chuàng)辦致力于推廣俄語文學(xué)的出版品牌“櫻桃園文化”，身兼譯者、編輯、社長(zhǎng)多重身份，三十余年專精于俄語文學(xué)譯介。