灰蜜蜂

　　2022年美第奇外語小說獎(jiǎng)2022美國國家書評(píng)人協(xié)會(huì)格雷格·巴里奧斯翻譯圖書獎(jiǎng) 《前言》獨(dú)立出版獎(jiǎng)編輯部首選2022年《紐約客》年度好書一座位于烏克蘭頓巴斯“灰色地帶”的小村莊，村子只有兩條街。擔(dān)憂被交戰(zhàn)雙方炮火誤傷，居民都撤離了，只剩下養(yǎng)蜂人謝爾蓋·謝爾蓋伊奇和他學(xué)生時(shí)代的死對(duì)頭帕什卡兩人留在這片缺電缺糧的荒蕪之地。他們分別住在列寧街與舍甫琴科街，因戰(zhàn)爭(zhēng)被迫化敵為友，對(duì)飲蜂蜜伏特加，交換偶然能獲得的食物和日用品，日復(fù)一日度過戰(zhàn)爭(zhēng)邊緣的荒謬日常。謝爾蓋伊奇遵循著“什么也聽不到，什么也看不見”的生存之道，唯一關(guān)心的是六箱蜜蜂的健康。當(dāng)沖突的風(fēng)險(xiǎn)逐漸逼近，養(yǎng)蜂人決定離開家，把蜜蜂帶往一個(gè)可以安靜采集花蜜的地方。謝爾蓋伊奇開車拖著蜂箱向西而行，通過數(shù)個(gè)檢查站與關(guān)卡，在扎波羅熱與克里米亞扎營。當(dāng)人類社會(huì)因戰(zhàn)爭(zhēng)而遭到破壞時(shí)，蜜蜂的世界仍然由秩序和出色的生產(chǎn)力統(tǒng)治，直到他向一家韃靼人伸出援手，這種秩序被破壞了。一個(gè)蜂箱被特工部門以檢疫為由帶走數(shù)日，歸還后蜜蜂集體飛離蜂巢，而且似乎變成了一種奇怪的灰色。

　　作者簡介安德烈·庫爾科夫（Андрей Курков/Andrej Kurkow），1961年出生于圣彼得堡，幼年時(shí)遷居基輔。基輔大學(xué)就學(xué)期間主修外語，以俄語寫作，精通十一種語言。曾當(dāng)過記者、編輯、監(jiān)獄警衛(wèi)，后來成為電影攝影師，寫過無數(shù)劇本，第一部小說獲得俄羅斯書卷獎(jiǎng)，作品被翻譯成三十七種語言，在全球六十五個(gè)國家與地區(qū)出版。著有《企鵝的憂郁》《灰蜜蜂》等。 譯者簡介鐘立。資深俄語譯者。現(xiàn)已退休，居住在北京。陳曉萍。資深媒體人，曾任《中國新聞周刊》常務(wù)副總編輯。