世界著名漢學(xué)家傳記：衛(wèi)禮賢傳

　　縱觀世界文化交流史，海外漢學(xué)家扮演了十分重要的角色，他們架起了中西文化交流的橋梁，也提供了審視中國(guó)傳統(tǒng)文化的獨(dú)特視角。本套叢書選取16世紀(jì)到20世紀(jì)世界范圍內(nèi)對(duì)漢學(xué)發(fā)展做出突出貢獻(xiàn)的漢學(xué)家為對(duì)象，以人物傳記的形式講述其生平經(jīng)歷及學(xué)術(shù)成果，旨在回顧中西文化交流歷程，發(fā)現(xiàn)審視中國(guó)文化的新視角，探索中國(guó)文化走出去的新路徑。衛(wèi)禮賢，原名理查德·威廉（Richard Wilhelm，1873-1930），出生于德國(guó)斯圖加特，是20世紀(jì)享譽(yù)全球的漢學(xué)家。他1899 年作為傳教士來到中國(guó)青島，很快被中國(guó)文化所吸引，開始學(xué)習(xí)漢語和中國(guó)文化，在中國(guó)居住長(zhǎng)達(dá)25年。1900年，衛(wèi)禮賢在青島創(chuàng)辦了“德華神學(xué)校”，1901年定名為“禮賢書院”，開新式教育先河。衛(wèi)禮賢最大的貢獻(xiàn)在于他對(duì)中國(guó)典籍的德文翻譯，他翻譯了《論語》《孟子》《大學(xué)》《禮記》《易經(jīng)》《呂氏春秋》《道德經(jīng)》《列子》《莊子》等典籍，使中國(guó)傳統(tǒng)思想和文化進(jìn)入了德國(guó)思想界主流，影響到黑塞、榮格等人。他的學(xué)術(shù)性研究，創(chuàng)造了同時(shí)代漢學(xué)學(xué)者難以企及的成就。

　　譚淵，華中科技大學(xué)德語系教授、博士生導(dǎo)師，兼任華中科技大學(xué)德國(guó)中心秘書長(zhǎng)、外國(guó)語學(xué)院副院長(zhǎng)。先后主持國(guó)家社科重大項(xiàng)目子課題、年度項(xiàng)目、JY部社科基金青年項(xiàng)目等10余項(xiàng)。已發(fā)表專著6部、論文50余篇。曾獲得德國(guó)哥廷根大學(xué)外國(guó)學(xué)生優(yōu)秀德語博士論文獎(jiǎng)、中德文學(xué)翻譯大賽一等獎(jiǎng)、湖北省社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)。2011年入選教YU部新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)劃，2018年入選德國(guó)洪堡基金會(huì)資深學(xué)者項(xiàng)目。主要研究方向：中德文學(xué)關(guān)系、翻譯史、形象學(xué)。