北京翻譯（第二卷）

專欄：AIGC 時代的翻譯教育
主持人語
王華樹 2
AIGC 時代翻譯教育的機遇、挑戰(zhàn)與應(yīng)對
王華樹  張匯藝 3
AIGC 時代翻譯教學(xué)模式創(chuàng)新
崔啟亮 19
AIGC 時代的翻譯教學(xué)資源建設(shè)：變革、挑戰(zhàn)與對策
鄧軍濤  劉  婉 33
翻譯研究
借鏡西方，經(jīng)世濟民
—晚清西學(xué)翻譯的術(shù)語儒學(xué)化現(xiàn)象探究
張景華 50
懷特海“過程哲學(xué)”視域下《道德經(jīng)》英譯的變異與發(fā)展考察
蔣  童  劉源之 66
《木蘭辭》在英語世界的譯介研究回眸
—兼論“描述 / 系統(tǒng)”范式下的改編研究定位
劉碧林 81
 
機器學(xué)習(xí)視域下政經(jīng)語篇翻譯風(fēng)格對比研究
—以《國富論》中文三譯本為例
孔德璐 98
多語雙向跨模態(tài)翻譯語料庫的研制與應(yīng)用
高  渝  張  威 117
藏族史詩《格薩爾》在日本的譯介圖景與超文本傳播研究
劉  巖  張星星 138
求真—務(wù)實：“譯·注·評”的譯者行為特征探究
雷  靜  郭佳文 155
翻譯實踐
凡有所學(xué)，皆成性格
—蒙特雷國際研究院榮休教授葉子南先生訪談
修文喬 174
中醫(yī)名詞術(shù)語英譯格式探討
朱  珊  謝  洪 188
從“口譯能力”到“譯員能力”
—杭州亞運會民族志研究
沈洲榕 201
翻譯行業(yè)
AI 驅(qū)動下的孿生譯員研究與實踐
何征宇  毛紅保 220
生成式人工智能對于翻譯實踐的機遇與挑戰(zhàn)
鐘厚濤 238專欄：AIGC時代的翻譯教育