名理探

　　亞里士多德邏輯學在歐洲的耶穌會教育課程中占據(jù)著基礎而顯著的地位。1564年，豐塞卡（Pedroda Fonseca，1528—1599）編著《論辯法階梯手冊》，后由庫托（Sebastian da Couto）增訂為《亞里士多德辯證法大全》（In Universam Dialecticam Aristotelis）作為科英布拉（Coimbra）大學的教科書，于1606年印行。葡萄牙籍傳教士傅泛際（Francois Furtado，1587—1653）于1627—1630年間與李之藻（1564—1630）合作翻譯是書，名為《名理探》。已刻印流通的《名理探》十卷，只是原書的上編部分，如徐宗澤在“重刻序”中所言：“書作拉丁文，分上下二編：上編分為五公論、十倫論，已有傅、李二公譯刊；下編又分為二，一各名家之訓詁，二亞《名理探》之命題、三段論、辯證法等等之闡明。”又在“跋”中言：“下編除各名家之詮解外，其他亦已譯出。”本次影印的版本是1935年9月商務印書館出版的王云五主編“萬有文庫”本。原書共4冊，今合為一冊。

　　傅汎際（1587—1653），葡萄牙人，1618年與金尼閣離歐來華，與李之藻還合譯有《寰有詮》《談天》。李之藻（1565—1630），明代科學家，還與利瑪竇合譯了《同文算指》，與徐光啟合譯了《幾何原本》。