故事海

　　《故事?！吩鹝athāsaritsāgara，意為“故事河流匯成的大海”。全書分作十八卷、一百二十四章，采用印度傳統(tǒng)的框架式敘事結(jié)構(gòu)。故事框架主要是以優(yōu)填王的兒子那羅婆訶那達(dá)多的故事為主干，從他誕生開始，直至最后成為持明轉(zhuǎn)輪王；圍繞這個(gè)主干故事，插入大大小小的神話、傳說(shuō)、寓言、幻想故事、歷險(xiǎn)故事、愛情故事、婦女故事、智慧故事、傻瓜故事、騙子故事、動(dòng)物故事和宮廷故事等，總共約有三百五十多個(gè)?！豆适潞！房胺Q“印度古代故事大全”，其中許多故事是古典梵語(yǔ)文學(xué)家的靈感源泉。如戒日王戲劇《龍喜記》的云乘太子舍生求法故事，見于《故事海》第四卷；被譯為多種歐亞語(yǔ)言的《五卷書》故事，見于《故事?！返谑?；有多種傳本的《僵尸鬼故事》，見于《故事?！返谑?。由于內(nèi)容極其豐富，《故事海》對(duì)于研究印度古代社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、宗教、文化、藝術(shù)和民俗等具有極高的文獻(xiàn)價(jià)值，在世界比較文學(xué)領(lǐng)域中也是故事文學(xué)影響研究和平行研究取材的重要寶庫(kù)。

　　作者：[印度]月天，11—12世紀(jì)印度作家，國(guó)王阿南多的宮廷詩(shī)人，所作《故事海》是印度古典文學(xué)中篇幅最大的詩(shī)體小說(shuō)集。譯者：黃寶生（1942—2023），印度學(xué)和佛教學(xué)專家，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院學(xué)部委員，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員、梵文研究中心主任。畢業(yè)于北京大學(xué)東方語(yǔ)言文學(xué)系梵文巴利文專業(yè)，一生致力于印度文學(xué)、詩(shī)學(xué)、哲學(xué)等研究，出版專著及譯著五十余部。曾獲首屆中國(guó)圖書出版政府獎(jiǎng)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院優(yōu)秀科研成果獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)，2012年、2015年分別獲印度總統(tǒng)獎(jiǎng)、蓮花獎(jiǎng)，2019年獲第22屆師利旃陀羅塞迦羅因陀羅·娑羅私婆底國(guó)民杰出成就國(guó)際學(xué)者獎(jiǎng)。郭良鋆，北京大學(xué)東方語(yǔ)言文學(xué)系梵文巴利文專業(yè)畢業(yè)，師從季羨林、金克木先生。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院亞太所研究員，研究方向?yàn)橛《裙糯笳Z(yǔ)巴利語(yǔ)文獻(xiàn)。蔣忠新（1942—2002），中國(guó)社會(huì)科學(xué)院亞太所研究員，畢生從事梵語(yǔ)文獻(xiàn)研究和翻譯工作。