故事海

　　《故事?！吩鹝athāsaritsāgara，意為“故事河流匯成的大海”。全書分作十八卷、一百二十四章，采用印度傳統的框架式敘事結構。故事框架主要是以優(yōu)填王的兒子那羅婆訶那達多的故事為主干，從他誕生開始，直至最后成為持明轉輪王；圍繞這個主干故事，插入大大小小的神話、傳說、寓言、幻想故事、歷險故事、愛情故事、婦女故事、智慧故事、傻瓜故事、騙子故事、動物故事和宮廷故事等，總共約有三百五十多個?！豆适潞！房胺Q“印度古代故事大全”，其中許多故事是古典梵語文學家的靈感源泉。如戒日王戲劇《龍喜記》的云乘太子舍生求法故事，見于《故事?！返谒木?；被譯為多種歐亞語言的《五卷書》故事，見于《故事?！返谑恚挥卸喾N傳本的《僵尸鬼故事》，見于《故事?！返谑?。由于內容極其豐富，《故事?！穼τ谘芯坑《裙糯鐣⒄?、經濟、宗教、文化、藝術和民俗等具有極高的文獻價值，在世界比較文學領域中也是故事文學影響研究和平行研究取材的重要寶庫。

　　作者：[印度]月天，11—12世紀印度作家，國王阿南多的宮廷詩人，所作《故事海》是印度古典文學中篇幅最大的詩體小說集。譯者：黃寶生（1942—2023），印度學和佛教學專家，中國社會科學院學部委員，中國社會科學院外國文學研究所研究員、梵文研究中心主任。畢業(yè)于北京大學東方語言文學系梵文巴利文專業(yè)，一生致力于印度文學、詩學、哲學等研究，出版專著及譯著五十余部。曾獲首屆中國圖書出版政府獎、中國社會科學院優(yōu)秀科研成果獎等獎項，2012年、2015年分別獲印度總統獎、蓮花獎，2019年獲第22屆師利旃陀羅塞迦羅因陀羅·娑羅私婆底國民杰出成就國際學者獎。郭良鋆，北京大學東方語言文學系梵文巴利文專業(yè)畢業(yè)，師從季羨林、金克木先生。中國社會科學院亞太所研究員，研究方向為印度古代梵語巴利語文獻。蔣忠新（1942—2002），中國社會科學院亞太所研究員，畢生從事梵語文獻研究和翻譯工作。