最后的遠(yuǎn)握：茨維塔耶娃和帕斯捷爾納克書(shū)信全集 （上下）

　　俄國(guó)白銀時(shí)代文學(xué)中，帕斯捷爾納克和茨維塔耶娃是兩位最杰出的詩(shī)人，他們彼此也是柏拉圖式的戀人、摯友。本書(shū)共收有兩人留存世上的珍貴書(shū)信近200封，時(shí)間跨度為1922—1936年，兩人的通信持續(xù)14年之久。這是一曲愛(ài)的羅曼司，一場(chǎng)情感的馬拉松。兩位詩(shī)人在保持通信的這段時(shí)間里經(jīng)歷了重大的生活和人生變故，流亡海外，顛沛流離，生活窘迫，但是并沒(méi)有放棄詩(shī)歌創(chuàng)作。這些書(shū)信完整地記錄下了他倆當(dāng)年各自的生活和創(chuàng)作，心境和情緒以及帕拉圖式的情感歷史。促使他們相互走近的，正是他們面對(duì)詩(shī)歌之命運(yùn)的責(zé)任感和尋求新的藝術(shù)可能性的使命感。他們是真正的知己，擁有是共同的信念和追求，在書(shū)信中相互慰藉，相互鞭策，以獲得繼續(xù)寫(xiě)下去的動(dòng)力。這些書(shū)信，不僅記錄兩人當(dāng)時(shí)生活，也是記錄了他們對(duì)對(duì)方詩(shī)歌的評(píng)論。兩位詩(shī)人的通信，也構(gòu)成了一場(chǎng)詩(shī)歌創(chuàng)作競(jìng)賽。這些書(shū)信在塵封多年之后，如今已經(jīng)成為世界文壇的一份公共財(cái)富。這也是20世紀(jì)俄語(yǔ)詩(shī)歌史、文學(xué)史的珍貴文本。

　　瑪麗娜·伊萬(wàn)諾夫娜·茨維塔耶娃（1892—1941）俄語(yǔ)詩(shī)人，生于莫斯科的書(shū)香門第，作為詩(shī)人成名甚早，18歲即出版詩(shī)集《黃昏紀(jì)念冊(cè)》，1922年起流亡歐洲，顛沛流離中不懈寫(xiě)詩(shī)，1939年回國(guó)，1941年8月31日自縊于衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)期間的疏散地葉拉布加。茨維塔耶娃的詩(shī)歌既真誠(chéng)細(xì)膩，又孤傲奔放，極富張力和感染力，布羅茨基稱茨維塔耶娃為“20世紀(jì)第一詩(shī)人”。代表詩(shī)集有《里程碑》《俄羅斯之后》等。 鮑里斯·列昂尼多維奇·帕斯捷爾納克（1890—1960）俄語(yǔ)詩(shī)人，生于莫斯科的藝術(shù)家家庭，1922年因詩(shī)集《生活是我的姐妹》享譽(yù)詩(shī)壇，蘇聯(lián)時(shí)期被視為最重要詩(shī)人之一，1958年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，卻因此在蘇聯(lián)國(guó)內(nèi)遭受批判。帕斯捷爾納克的詩(shī)歌充滿意象，具有哲思，以抒情的密度和思想的深度見(jiàn)長(zhǎng)。20世紀(jì)下半期，帕斯捷爾納克與阿赫瑪托娃并列，被視為“白銀時(shí)代最后的旗幟”。代表作有詩(shī)集《云霧中的雙子星座》《生活——我的姐妹》，長(zhǎng)篇小說(shuō)《日瓦戈醫(yī)生》。 譯者介紹劉文飛，首都師范大學(xué)燕京講席教授，博導(dǎo)，人文社科學(xué)部主任，中國(guó)俄羅斯東歐中亞學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，俄聯(lián)邦友誼勛章獲得者，入選中俄人文交流十大杰出人物，曾獲利哈喬夫院士獎(jiǎng)、閱讀俄羅斯翻譯獎(jiǎng)、十月文學(xué)獎(jiǎng)、人民文學(xué)獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)，有《普希金詩(shī)選》《抒情詩(shī)的呼吸》《俄國(guó)文化史》《曼德施塔姆夫人回憶錄》《悲傷與理智》《俄國(guó)文學(xué)史》《茨維塔耶娃詩(shī)選》《帕斯捷爾納克的詩(shī)》《詩(shī)歌漂流瓶》《俄國(guó)文學(xué)的有機(jī)構(gòu)成》《俄國(guó)文學(xué)演講錄》《讀與被讀》《陀思妥耶夫斯基一生的十個(gè)瞬間》等著譯作70余部。陽(yáng)知涵，四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)學(xué)院教師，首都師范大學(xué)在讀博士，多次在國(guó)內(nèi)外期刊上發(fā)表學(xué)術(shù)論文和譯文。曾參與編纂《俄羅斯?jié)h學(xué)的基本方向及其問(wèn)題》（2018，北京大學(xué)出版社），參與翻譯《俄羅斯當(dāng)代戲劇集》（2018，中國(guó)國(guó)際廣播出版社），參與編寫(xiě)《四川旅游俄語(yǔ)》（2019，四川大學(xué)出版社），參與翻譯《安娜·卡列尼娜的真實(shí)故事》（2023，上海譯文出版社）。