抓住今天

　　過(guò)去對(duì)于我們毫無(wú)用處，未來(lái)充滿焦慮，只有現(xiàn)在是真實(shí)的，此時(shí)此地，抓住時(shí)機(jī)。 世人常說(shuō)，抓住今天。威廉一直是這么做的。20年前，他果斷退學(xué)，去好萊塢實(shí)現(xiàn)明星夢(mèng)；幾年前，他決定離婚，試圖做回自由的單身漢；幾周前，他毅然辭職，投身陌生的股票世界。今天，末流演員威廉，似乎永遠(yuǎn)也離不了婚，仍在為生計(jì)四處奔走。酒店催促繳租；父親不再提供幫助；妻子寄來(lái)付費(fèi)賬單。他將所剩無(wú)幾的積蓄全部交給股票市場(chǎng)，期望這一次能夠真正抓住今天。

　　[加]索爾·貝婁（Saul Bellow）1976年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主，曾獲普利策獎(jiǎng)、美國(guó)國(guó)家藝術(shù)勛章，三次斬獲美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)。他用文學(xué)思考重要的問(wèn)題，意圖“在現(xiàn)代思想的廢墟下重新發(fā)現(xiàn)世界的神奇”。《抓住今天》是貝婁的第四部小說(shuō)作品，《紐約時(shí)報(bào)》稱(chēng)其為貝婁極感人的小說(shuō)，揭示了“我們不被理解的真正痛苦”。小說(shuō)塑造了一個(gè)世俗意義上的失敗者形象，他善良、感性，在生存焦慮的驅(qū)使下試圖抓住每一根救命稻草，卻宿命般一次次失敗；親友的冷漠與虛偽，更是加劇了他的苦難。書(shū)名“抓住今天”充滿反諷和心酸意味。小說(shuō)中，主人公因度日維艱而向父親求助未果的橋段，是貝婁的親身經(jīng)歷。 譯者簡(jiǎn)介：胡蘇曉，美國(guó)蒙特克萊爾州立大學(xué)圖書(shū)館文獻(xiàn)資源建設(shè)采購(gòu)部主管兼副教授，代表譯作有《抓住今天》、詹姆斯·鮑德溫《去見(jiàn)那個(gè)男人》、韋恩·布斯《小說(shuō)修辭學(xué)》（合譯）等。