一千種綠，一萬(wàn)種藍(lán)

　　“在我的孩提時(shí)代，我的母親和一個(gè)英國(guó)人私奔了，這在小鎮(zhèn)上人盡皆知。事實(shí)上，那個(gè)男人是德國(guó)人。但在那個(gè)年代的印度小鎮(zhèn)上，幾乎所有白皮膚的外國(guó)人都被認(rèn)為是英國(guó)人。”少時(shí)的嘉亞特里曾跟隨父親乘船前往印尼巴厘島，并結(jié)識(shí)了詩(shī)人泰戈?duì)柡烷L(zhǎng)年旅居巴厘島的德國(guó)藝術(shù)家瓦爾特·施皮斯，這段旅程久久鐫刻在她的生命里。父親死后，像每一個(gè)傳統(tǒng)印度女人那樣，嘉亞特里被家庭安排結(jié)婚，直到有一天，施皮斯再度出現(xiàn)在小鎮(zhèn)上。被遺棄的孩子成為一名古怪的園藝學(xué)家，終生沉溺在對(duì)母親的回憶和等待之中，傾心于靜默的植物。他想要獲知的秘密，就藏在一包往返于印度和巴厘島的陳年信件之中。

　　作者：安努拉達(dá)·洛伊（Anuradha Roy，1967—），印度當(dāng)代最重要的小說(shuō)家之一，曾在加爾各答大學(xué)和劍橋大學(xué)學(xué)習(xí)英國(guó)文學(xué)，居住在喜馬拉雅山麓的一座小鎮(zhèn)上。現(xiàn)已出版五部小說(shuō)。2015年出版《在木星上沉睡》，獲南亞文學(xué)獎(jiǎng)并入圍布克獎(jiǎng)；2018年出版《一千種綠，一萬(wàn)種藍(lán)》，入圍國(guó)際都柏林文學(xué)獎(jiǎng)決選名單，獲印度最為權(quán)威的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)——國(guó)家文學(xué)學(xué)院大獎(jiǎng)。譯者：譚雪冉，北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院南亞學(xué)系印度語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)印地語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科，曾赴印度圣雄甘地國(guó)際印地語(yǔ)大學(xué)學(xué)習(xí)交流。