空白畫(huà)布

　　畫(huà)家迪諾從小飽受煩悶情緒的折磨，自覺(jué)與周遭的一切都缺乏聯(lián)系。他試圖以占有的手段與世界建立聯(lián)結(jié)，比如占有一個(gè)杯子，或是占有一個(gè)女孩。然而，他偏偏遇上了一個(gè)無(wú)意與世界建立聯(lián)結(jié)，因此無(wú)法被占有的女孩。肉體占有、金錢賄賂、婚姻誘惑、死亡威脅……迪諾用盡了種種偏激瘋狂的手段，卻始終占有而不得，直到他意識(shí)到自己早已被困在占有欲的牢籠中了……

　　【意】阿爾貝托·莫拉維亞（Alberto Moravia）莫拉維亞之于意大利，如同魯迅之于中國(guó)。他與卡爾維諾、夏俠被評(píng)論界合稱為“意大利現(xiàn)代文學(xué)三杰”。1907年，莫拉維亞出生于羅馬的一個(gè)資產(chǎn)階級(jí)家庭。22歲時(shí)，莫拉維亞出版歐洲頭一部存在主義小說(shuō)《冷漠的人》，一舉成名。20世紀(jì)中期，他在世界文壇如日中天，陸續(xù)出版了《羅馬女人》《同流者》《鄙視》等巨著，冷靜審視現(xiàn)代人的情愛(ài)世界、失意者的內(nèi)心世界，記錄了一個(gè)時(shí)代的精神危機(jī)，探討人的行動(dòng)力、人的責(zé)任以及人如何能更好地存在。1960年，《空白畫(huà)布》出版，甫一問(wèn)世便榮獲當(dāng)年的維亞雷焦文學(xué)獎(jiǎng)。在意大利文壇，他是公認(rèn)的來(lái)不及獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的國(guó)民作家，曾獲得15次諾獎(jiǎng)提名。他的作品對(duì)意大利的語(yǔ)言、電影界產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。 譯者簡(jiǎn)介：文錚：羅馬大學(xué)博士，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授，意大利語(yǔ)教研室主任。中國(guó)譯協(xié)文化藝術(shù)委員會(huì)副主任委員，意大利秕糠學(xué)院通訊院士。長(zhǎng)期從事意大利文學(xué)藝術(shù)研究與翻譯工作，榮獲“意大利之星”騎士勛章，意大利文化部國(guó)際翻譯至高獎(jiǎng)。李曉婉：2023年碩士畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)意大利語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)。