英語翻譯教程

章 翻譯概論
節(jié) 什么是翻譯
一、翻譯的性質
二、翻譯的目的
三、翻譯的分類
第二節(jié) 翻譯的過程
一、理解階段
二、表達階段
三、校審階段
第三節(jié) 翻譯的標準
一、 學者提出的標準
二、國外學者提出的標準
三、其他影響翻譯效果的評價標準
四、翻譯的教學標準
第四節(jié) 爪譯者的素質
一、扎實的雙語基礎
二、豐富的文化知識
三、掌握翻譯理論及技巧
四、愛國主義意識
五、熟悉各種工具書
[譯文賞析]
第二章 英漢語言文化對比研究
節(jié) 英漢語言對比
一、語言類型的差異
二、語詞的差異
三、語句結構的差異
第二節(jié) 英漢文化差異與翻譯
一、不同的語詞與翻譯
二、不同的價值觀念與翻譯
三、自謙心理/自尊心理與翻譯
四、不同的思維方式與翻譯
[譯文賞析]
第三章 語詞的翻譯
節(jié) 英漢語詞的辨析和選擇
一、從詞的語法分析來理解
二、根據(jù)上下文和邏輯關系來確定詞義
三、注意詞的語用色彩
第二節(jié) 語詞的搭配
一、注意定語和修飾語的搭配關系
二、注意不同語言各自的搭配分工
三、注意英語語言中的固定搭配
第三節(jié) 語詞的引申
一、具體化引申
二、抽象化引申
三、邏輯引申
四、修辭引申
五、語用引申
第四節(jié) 語詞的增譯
一、為了語法上的需要
二、為了表達的需要