絢爛的空無(wú)：艾米莉-狄金森的信封詩(shī)

　　信封、包裝紙、書(shū)頁(yè)旁邊的空白處……狄金森晚期的大量創(chuàng)作大多寫(xiě)于這些湊合的、易碎的載體上，其中就包括本書(shū)所收的52份信封詩(shī)手稿。這些信封詩(shī)的創(chuàng)作時(shí)間跨度為1864年至1886年，信封經(jīng)過(guò)裁割，文本帶有勾畫(huà)、涂抹的痕跡，文字依據(jù)信封固有的分區(qū)和形狀向外發(fā)散，從中可見(jiàn)狄金森在頁(yè)面上進(jìn)行的視覺(jué)形式實(shí)驗(yàn)和異文實(shí)驗(yàn)。其文本內(nèi)容多由簡(jiǎn)短跳躍的詞句組成，吉光片羽，呈現(xiàn)出詩(shī)人晚期創(chuàng)作的靈感流轉(zhuǎn)。本書(shū)由文獻(xiàn)學(xué)者瑪爾塔·沃納和視覺(jué)藝術(shù)家珍·伯文聯(lián)手匯編，包含105幅全彩、原大印刷的信封詩(shī)手稿影印圖，附有英文轉(zhuǎn)寫(xiě)圖，以及中英對(duì)照的轉(zhuǎn)寫(xiě)文本。

　　作者：艾米莉·狄金森（1830—1886），生于美國(guó)新英格蘭小鎮(zhèn)阿默斯特，終身未婚，深居簡(jiǎn)出，默默創(chuàng)作了近1800首詩(shī)作，有些被工整地謄寫(xiě)并手工縫制成冊(cè)，有些寄贈(zèng)親友，還有一些只是草稿或片斷，留在零散的紙張或廢舊的信封上。狄金森生前發(fā)表的詩(shī)作不超過(guò)10首。如今，她被 為美國(guó) 的詩(shī)人之一，與惠特曼齊名。編者：瑪爾塔·沃納，美國(guó)芝加哥洛約拉大學(xué)文本研究部馬丁·J. 什瓦格利奇 ，代表作有《艾米莉·狄金森的開(kāi)放的對(duì)折本：閱讀之景，寫(xiě)作之面》《 零散：艾米莉·狄金森后期手稿片斷和相關(guān)文本電子檔案（1870—1886）》《即時(shí)書(shū)寫(xiě)：艾米莉·狄金森的主人時(shí)光》。近年來(lái)的研究興趣重返原始檔案，追尋那些似乎游離在文學(xué)和科學(xué)領(lǐng)域之外的檔案，目前集中考察19世紀(jì)和20世紀(jì)初的風(fēng)景、聲景和氣象景觀。珍·伯文，美國(guó)詩(shī)人和視覺(jué)藝術(shù)家。譯者：王柏華，復(fù)旦大學(xué)中文系教授，“奇境譯坊·復(fù)旦文學(xué)翻譯工作坊”主持人，艾米莉·狄金森 學(xué)會(huì)（EDIS）理事，出版有專(zhuān)著《中外文學(xué)關(guān)系論稿》、譯著《花朵與漩渦：細(xì)讀狄金森詩(shī)歌》等，主編《棲居于可能性：艾米莉·狄金森詩(shī)歌讀本》、“十九首世界詩(shī)歌批評(píng)本”叢書(shū)等。