東北孩子

　　這是一部將文學(xué)創(chuàng)作與社會(huì)現(xiàn)實(shí)緊密結(jié)合的經(jīng)典之作。小說以樸實(shí)無(wú)華的語(yǔ)言，近乎白描的環(huán)境襯托、形象塑造、方言對(duì)話、情節(jié)鋪陳，生動(dòng)地塑造了泰國(guó)東北農(nóng)村群體和個(gè)體的鮮明人物形象，真實(shí)地呈現(xiàn)了二十世紀(jì)前半葉泰國(guó)東北貧瘠土地上的農(nóng)民生存狀態(tài)。這是一部兼具文學(xué)價(jià)值和社會(huì)學(xué)價(jià)值的 創(chuàng)作，在當(dāng)代文學(xué) 有著重要的地位。作品問世之后，立即得到泰國(guó)各界人士的廣泛關(guān)注和贊譽(yù)，中文讀者對(duì)泰國(guó)文學(xué)，尤其是反映當(dāng)代底層民眾生活的作品了解尚少。譯者將《東北孩子》翻譯成中文，無(wú)疑豐富了中國(guó)讀者的閱讀選擇，也為他們提供了一個(gè)新的視角去理解和感知泰國(guó)社會(huì)與文化，對(duì)于從事東方文學(xué)研究的學(xué)者 是難得的參考資料。除了《東北孩子》的譯文本身，譯者還在學(xué)術(shù)研究的層面為讀者提供了必要的背景知識(shí)。書中的“導(dǎo)讀”和“譯后記”不僅為深入理解這部作品提供了理論支撐，也在一定程度上消解了因文化和語(yǔ)言差異造成的閱讀障礙，擴(kuò)大了閱讀視野和探究路徑。這在一般文學(xué)作品翻譯中并不多見，也因之難能可貴。

　　【泰國(guó)】康朋·本塔維 ：：：：：：：1928年6月26日出生于泰國(guó)耶索通府（當(dāng)時(shí)還隸屬于烏汶府）的塞門縣，父親是當(dāng)?shù)鼐用瘢赣H來自老撾的沙灣納吉省。在村里上完小學(xué)四年級(jí)后，康朋進(jìn)入縣城一所中學(xué)讀到六年級(jí)，畢業(yè)之后前往曼谷謀生。他先后做過三輪車夫、賽馬場(chǎng)飼養(yǎng)員、奶牛廠擠奶工、碼頭搬運(yùn)工等工作，后來在朋友幫助下前往泰南的沙墩府并成為一名鄉(xiāng)村小學(xué)教師，四年后和一名當(dāng)?shù)嘏咏Y(jié)婚。在多次申請(qǐng)調(diào)往家鄉(xiāng)教書的努力失敗后，康朋辭去教職，于兩年后成為一名監(jiān)獄看守。接下來幾年，他輾轉(zhuǎn)于泰南多所監(jiān)獄，也是在這一時(shí)期，妻子患上重病。為了給妻子治病，康朋一邊繼續(xù)做著監(jiān)獄看守，一邊開始嘗試寫作。20世紀(jì)70年代中期，康朋·本塔維成為《泰國(guó)天空》（Fa Mueang Thai）雜志的固定作家。首先發(fā)表的是短篇小說《鄉(xiāng)間故事》（Nithan Luk Thung），1975年成功連載了 部長(zhǎng)篇小說《監(jiān)獄眾生相》，同年開始創(chuàng)作并連載《東北孩子》。1976年末，《東北孩子》 成冊(cè)出版，于次年獲得泰國(guó)圖書發(fā)展委員會(huì)頒發(fā)的年度長(zhǎng)篇小說獎(jiǎng)。1977年，康朋在期刊《特別》（Plaek）上連載了長(zhǎng)篇小說《狠毒的牛販頭子》。1979年，《東北孩子》獲得當(dāng)年創(chuàng)設(shè)的東盟文學(xué)獎(jiǎng)，康朋也迎來了寫作生涯的高峰，自此聲名鵲起。他后來又創(chuàng)作了多部以東北為題材的作品，例如《東北孩子乘飛機(jī)》《來自東北的華人少女》等。2001年，泰國(guó)藝術(shù)廳授予康朋·本塔維“ 藝術(shù)家”榮譽(yù)稱號(hào)。2003 年4月4日，康朋因心臟驟停逝世，享年74歲。詩(shī)琳通公主出席了他的遺體火化儀式。熊燃：：：：：：：籍貫湖北，文學(xué)博士，現(xiàn)為北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院東南亞系助理教授，北京大學(xué)東方文學(xué)研究中心兼職研究員，主要從事泰國(guó)文學(xué)及泰漢文學(xué)翻譯、東南亞佛教文學(xué)與藝術(shù)文化交流研究。著有《翻譯與研究》（合著）、《泰-漢語(yǔ)音譯規(guī)范研究》（合著），譯著《 沿線 經(jīng)典詩(shī)歌文庫(kù)·泰國(guó)詩(shī)選》（合譯）、《泰國(guó)文化藝術(shù)》（合譯），現(xiàn)主持 社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“泰國(guó)文學(xué)經(jīng)典《三界論》譯注與研究”，參與多項(xiàng) 社科基金重大項(xiàng)目與 人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地重大項(xiàng)目，發(fā)表論文10余篇。2023年，獲泰國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)頒發(fā)的“素林特拉查”翻譯獎(jiǎng)。