再見賽珍珠

　　隨著改革開放的到來，重新認(rèn)識賽珍珠、重新評價賽珍珠的風(fēng)潮在中國悄然展開。1988年，漓江出版社出版了賽珍珠《大地》三部曲中譯本。這位自幼成長在中國、以寫作中國題材小說而榮獲諾貝爾文學(xué)獎的美國女作家及其作品再次出現(xiàn)在了中國讀者和學(xué)者的視界之中。自1991年以來，中國已經(jīng)連續(xù)舉辦了十次賽珍珠文學(xué)創(chuàng)作討論會或賽珍珠國際學(xué)術(shù)研討會。如今，一些中國大學(xué)的外語系或外語學(xué)院還開設(shè)了賽珍珠研究的專業(yè)課程。鎮(zhèn)江、南京、宿州、九江廬山等地恢復(fù)并修繕了賽珍珠故居。賽珍珠視自己為中國人，視中國為其故鄉(xiāng)，她對中國的熱愛、對中國文化的宣傳，她的名字及文學(xué)作品，她不遺余力地援華抗戰(zhàn)，積極推動廢除《排華法案》，她對中國社會發(fā)展的關(guān)心與貢獻(xiàn)，都得到了當(dāng)今研究者們的肯定。多年來中國人對她的誤解，也如同蒙塵被逐步拂去，“珍珠”如今再次閃現(xiàn)其真實(shí)的光彩！中國人再次“見”到賽珍珠、重新審視賽珍珠、再次擁抱賽珍珠，這一改變在當(dāng)初（20世紀(jì)80年代）是怎樣發(fā)生的，又是怎樣一個歷程？我在20世紀(jì)八九十年代曾參與了賽珍珠研究的早期工作，很幸運(yùn)地成為這一歷程的見證者和親歷者。《再見賽珍珠》將重新整理這些往事，同時又適量增補(bǔ)了一些新的研究史料，它們當(dāng)中有一些是近二十多年來研究者們的新發(fā)現(xiàn)。我覺得這對認(rèn)識賽珍珠、研究賽珍珠來說顯得彌足珍貴。幾十年的時光對個人記憶來講無疑是漫長的。我的回顧與記錄難免有遺漏或差錯，懇請當(dāng)年的知情者、參與者，還有《再見賽珍珠》讀者給予指正與補(bǔ)漏。希望《再見賽珍珠》可以使中國賽珍珠研究的發(fā)展脈絡(luò)更加清晰與完整，同時也可讓現(xiàn)在的年輕朋友“穿越時空”認(rèn)識這位中國人民的老朋友。

　　徐和平，祖籍無錫。1953年出生于江蘇常州，自幼成長于江蘇鎮(zhèn)江。1972年任鎮(zhèn)江第五中學(xué)教師。1977年于南京師范學(xué)院外語系英語專業(yè)畢業(yè)，后回鎮(zhèn)江原校任教。1978年投入旅游經(jīng)濟(jì)學(xué)研究。1980年調(diào)入鎮(zhèn)江市外事辦公室，后在中國國際旅行社工作。曾應(yīng)邀參加了首屆、第二、三屆中國旅游經(jīng)濟(jì)討論會，為國家旅游發(fā)展戰(zhàn)略規(guī)劃建言。1980年因工作對諾貝爾文學(xué)獎得主賽珍珠其人其事產(chǎn)生興趣并投入賽珍珠研究。1994年赴美國工作，現(xiàn)居美國。