英漢互譯簡(jiǎn)明教程（第二版）

緒論
第一篇 英漢語(yǔ)言結(jié)構(gòu)對(duì)比和翻譯中的轉(zhuǎn)換
第1章 英漢語(yǔ)法的差異
1．1 英語(yǔ)語(yǔ)法的特質(zhì)
1．2 漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)
第2章 形合與意合
2．1 何謂形合、意合
2．2 英譯漢——形合轉(zhuǎn)為意合
2．3 漢譯英——意合轉(zhuǎn)為形合
2．4 關(guān)于形合與意合的說(shuō)明
第3章 主語(yǔ)顯著與話題顯著
3．1 何謂主語(yǔ)顯著、話題顯著
3．2 英譯漢：英語(yǔ)“主謂結(jié)構(gòu)”轉(zhuǎn)為漢語(yǔ)“話題-評(píng)論”結(jié)構(gòu)
3．3 漢譯英：漢語(yǔ)“話題一評(píng)論”結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)為英語(yǔ)“主謂結(jié)構(gòu)”
第4章 被動(dòng)與主動(dòng)
4．1 漢英兩種語(yǔ)言中主動(dòng)與被動(dòng)的應(yīng)用比較
4．2 英譯漢語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換
4．3 漢譯英語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換
第5章 物稱與人稱
5．1 何謂“人稱”“物稱”
5．2 英語(yǔ)“物稱”的表現(xiàn)形式
5．3 漢語(yǔ)“人稱”的表現(xiàn)形式
第6章 靜態(tài)與動(dòng)態(tài)
6．1 英譯漢——化靜為動(dòng)
6．2 漢譯英——化動(dòng)為靜
第7章 “化整為零”與“化零為整”
7．1 英譯漢——化整為零
7．2 漢譯英——化零為整
第8章 思維方式的轉(zhuǎn)換
8．1 英譯漢
8．2 漢譯英
第9章 英漢代詞比較
9．1 代詞的分類
9．2 代詞的形態(tài)變化
9．3 英漢代詞在使用上的差別
9．4 英漢互譯中的代詞問(wèn)題
9．5 英語(yǔ)不定代詞one的漢譯
9．6 英語(yǔ)反身代詞的漢譯
第10章 英漢介詞差異
10．1 英語(yǔ)介詞的特點(diǎn)
10．2 漢語(yǔ)介詞的特點(diǎn)
10．3 英語(yǔ)介詞的漢譯
第11章 跨文化交際中漢英語(yǔ)用規(guī)約的差異
11．1 漢英稱呼語(yǔ)差異比較
11．2 英漢招呼與道別語(yǔ)的異同
11．3 英漢恭維語(yǔ)的差異
11．4 英漢道歉語(yǔ)的差異
……
第二篇 英譯漢常用技巧
第三篇 漢譯英常用技巧
第四篇 文化的移植
第五篇 語(yǔ)篇翻譯實(shí)踐及評(píng)析
附錄1 分析對(duì)比擇善而師
附錄2 古文今譯與英譯舉隅
主要參考文獻(xiàn)