中國人的精神（修訂版）

　　辜鴻銘一生著作多用英語寫成，《中國人的精神》是一戰(zhàn)前后世界范圍內(nèi)興起的東 方文化思潮的代表作之一，也是他有影響、代表性的著作。該書原名《春秋大義》， 又名《原華》，主旨在于揭示中國人的精神生活，闡發(fā)中國傳統(tǒng)文化的價值，鼓吹儒家 文明救西論。書中強調(diào)中華民族具有深沉、博大、淳樸和靈敏四大特征，指出儒家不是宗教， 卻在中國扮演了宗教的角色，并對中西文化進行了多方比較。本書出版后，立刻在西方 尤其是德國產(chǎn)生轟動效應，很快就有了德文、法文等譯本，后來還被譯成日文。 這部中譯本，由黃興濤教授和宋小慶先生合作翻譯，1996 年初版，是《中國人的精神》 的完整譯本。后來多次再版。這次新版，又有少量修訂。附錄部分，則收錄了胡適、 羅家倫、梁實秋、周作人、林語堂、芥川龍之介、清水安三等人談論辜鴻銘的文章，但愿對讀者了解辜氏其人其書，有所助益。

　　辜鴻銘（1857—1928），名湯生，字鴻銘，英文名為 Ku Hung Ming。近代中國著名 的文化怪杰和保守主義者。早年留學歐洲十一年，精通英、法、德、拉丁、希臘等多種語言。 回國后入張之洞幕府做洋文案，官至外務部左丞。民初時以遺老自居。辜氏是中國近代一位具有國際影響的文化名人，以“古怪”著稱于世。 在近代中西文化交流方面，辜鴻銘做出過許多貢獻。他較早揭露和批評西方近代文 明的弊端，也是中國早將儒家經(jīng)典向西方推介的翻譯家，曾出版《論語》、《中庸》 和《大學》等譯著。