葉芝詩(shī)歌精譯

　　本書選譯了葉芝不同時(shí)期的代表性詩(shī)作100首，以“翻譯說(shuō)明”提示創(chuàng)作背景、主題風(fēng)格及翻譯方法，以助讀者理解其要點(diǎn)和精髓。全書有序言及后記，正文按照所選不同詩(shī)集的出版時(shí)間排序，篇章分類標(biāo)題也按照詩(shī)集名稱分為“交叉路口”“玫瑰”“葦間風(fēng)”“七林”“綠頭盔”“責(zé)任”“柯爾莊園的野天鵝”“邁克爾·羅巴蒂斯與舞蹈者”“塔堡”“旋轉(zhuǎn)樓梯”“三月的滿月”“新詩(shī)”“后的詩(shī)”等十三個(gè)部分。全面再現(xiàn)了知名翻譯家王宏印的詩(shī)歌翻譯理念、詩(shī)學(xué)素養(yǎng)和英詩(shī)漢譯的高超技巧。

　　原作者：威廉•巴特勒•葉芝（1865-1939），愛爾蘭著名詩(shī)人，劇作家，散文家；諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，被詩(shī)人艾略特譽(yù)為“當(dāng)代偉大的詩(shī)人”；20世紀(jì)初愛爾蘭文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖。葉芝的詩(shī)受古典哲學(xué)、神學(xué)、榮格心理學(xué)、神話學(xué)、東方月相、藏傳佛教等多種因素影響，具有極高的思想深度與審美價(jià)值。譯者：王宏印（1953-2019），曾任南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授。著名中外文化典籍翻譯研究專家、中國(guó)資深翻譯家。一生潛心詩(shī)歌翻譯與研究，出版了《不朽的詩(shī)魂：穆旦詩(shī)解析、英譯與研究》、《意象的萌發(fā)：新詩(shī)話語(yǔ)釋讀》等專著及《英國(guó)詩(shī)歌選譯》、《美國(guó)詩(shī)歌選譯》、《迪金森詩(shī)歌精譯二百首》、《托馬斯•哈代詩(shī)歌精譯》等譯著。蘇易安，山東女子學(xué)院講師，翻譯碩士，師從王宏印教授、林克難教授等翻譯專業(yè)資深學(xué)者；已出版譯著5部，其中典籍英譯《兵家名言：漢英對(duì)照》（獨(dú)譯）作為中華文化外譯項(xiàng)目已被譯為俄語(yǔ)及阿拉伯語(yǔ)。