龐德詩(shī)歌精譯

　　龐德是20世紀(jì)現(xiàn)代詩(shī)歌史上的重要詩(shī)人，意象派運(yùn)動(dòng)的發(fā)起者，對(duì)現(xiàn)代美國(guó)文學(xué)和世界文學(xué)都產(chǎn)生了重要影響，也受到中國(guó)詩(shī)歌讀者的喜愛。本書選譯了龐德不同時(shí)期的代表性詩(shī)作共計(jì)100首，并輔以“翻譯說明”交代詩(shī)作的創(chuàng)作背景、風(fēng)格及翻譯方法等信息，以助讀者理解其要點(diǎn)和精髓。本書由中國(guó)資深翻譯家、典籍翻譯研究專家王宏印先生攜兩名詩(shī)歌翻譯研究方向的弟子共同翻譯，這本選集凝結(jié)了他多年對(duì)龐德詩(shī)歌及現(xiàn)代派詩(shī)歌翻譯研究的成果，選取了能體現(xiàn)龐德詩(shī)歌特色的經(jīng)典作品，精心推敲，融精選精譯與學(xué)者品評(píng)于一體，這樣的名家重譯具有重要的出版價(jià)值。

　　原作者：埃茲拉·龐德（1885-1972），美國(guó)詩(shī)人，文學(xué)評(píng)論家，意象派詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)的重要代表人物。他從中國(guó)古典詩(shī)歌、日本俳句中生發(fā)出“詩(shī)歌意象”理論，為東西方詩(shī)歌的互相借鑒作出了卓越的貢獻(xiàn)。主要著作包括《詩(shī)章》、《華夏集》、《閱讀ABC》等。譯者：王宏?。?953-2019），陜西華陰人，著名中外文化典籍翻譯研究專家、中國(guó)資深翻譯家。一生潛心詩(shī)歌翻譯與研究，出版有《不朽的詩(shī)魂：穆旦詩(shī)解析、英譯與研究》《意象的萌發(fā)：新詩(shī)話語(yǔ)釋讀》等專著及《英國(guó)詩(shī)歌選譯》《美國(guó)詩(shī)歌選譯》《迪金森詩(shī)歌精譯二百首》《托馬斯·哈代詩(shī)歌精譯》等譯著。楊森，河北唐山人，文學(xué)博士，天津商業(yè)大學(xué)教師。研究方向：現(xiàn)代派詩(shī)歌翻譯。在學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表詩(shī)歌翻譯研究相關(guān)論文5篇，已出版譯著2部。榮立宇，河北廊坊人，文學(xué)博士，天津師范大學(xué)教師，研究方向：詩(shī)歌翻譯，典籍翻譯，在《讀書》《復(fù)旦外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)論叢》等刊物發(fā)表學(xué)術(shù)論文四十余篇，出版譯著2部。在《天津文學(xué)》等刊物發(fā)表詩(shī)歌，散文若干。