護(hù)身符：邁耶爾歷史小說(shuō)選

　　本書(shū)收錄了瑞士中篇小說(shuō)家邁耶爾的兩部代表作品：《護(hù)身符》《圣者》和《普勞圖斯在修女院中》。其中，前者寫(xiě)的是16世紀(jì)法國(guó)宗教改革時(shí)期的新舊勢(shì)力之間的殊死斗爭(zhēng)。代表新興市民階級(jí)的加爾文派和之間的內(nèi)戰(zhàn)持續(xù)了36年之久（1562-1598年），歷經(jīng)八戰(zhàn)八和?！妒フ摺吠ㄟ^(guò)12世紀(jì)英王亨利二世與其寵信托馬斯•白凱特之間的恩怨和矛盾，深刻而生動(dòng)地反映了英國(guó)當(dāng)時(shí)激烈的政教之爭(zhēng)、薩克森農(nóng)奴與諾曼貴族之間不可調(diào)和的等級(jí)矛盾，以及英法兩大強(qiáng)國(guó)為爭(zhēng)奪霸權(quán)而進(jìn)行的明爭(zhēng)暗斗。讀邁耶爾的歷史小說(shuō)，不僅可以豐富我們的知識(shí)，加深我們對(duì)于歐洲歷史上一些重要時(shí)代的了解，而且也將給我們以一種特殊而雋永的藝術(shù)和美的享受?！镀談趫D斯在修女院中》寫(xiě)的是十五世紀(jì)意大利文藝復(fù)興時(shí)期的一個(gè)故事，篇幅較短，情節(jié)較為簡(jiǎn)單，但同樣不乏懸念和戲劇性，讀來(lái)引人入勝。

　　作者簡(jiǎn)介：邁耶爾，德語(yǔ)國(guó)家里杰出的中篇小說(shuō)家。他的主要代表作為長(zhǎng)篇《郁爾格•耶納奇》以及本集所收的《護(hù)身符》、《圣者》等幾個(gè)中篇?！蹲o(hù)身符》（1873年）是邁耶爾早期的作品，但已體現(xiàn)了他歷史小說(shuō)創(chuàng)作的特點(diǎn)與風(fēng)格。其行文深刻而生動(dòng)地反映了英國(guó)當(dāng)時(shí)激烈的政教之爭(zhēng)、薩克森農(nóng)奴與諾曼貴族之間不可調(diào)和的等級(jí)矛盾，以及英法兩大強(qiáng)國(guó)為爭(zhēng)奪霸權(quán)而進(jìn)行的明爭(zhēng)暗斗。小說(shuō)場(chǎng)景宏大開(kāi)闊而富于化，情節(jié)曲折緊張而充滿傳奇色彩，讀來(lái)扣人心弦。譯者簡(jiǎn)介：楊武能，號(hào)巴蜀譯翁，1938年生，師從葉逢植、張威廉、馮至等先生，是“歌德及其漢譯研究”首席專家。著譯作品眾多，其中譯作包括《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》《魔山》等，近40年來(lái)，楊譯作品讀者上億，在中國(guó)當(dāng)代翻譯史上占據(jù)著重要地位，對(duì)中德文化交流互鑒做出了巨大貢獻(xiàn)。因研究、譯介德語(yǔ)文學(xué)，特別是譯介歌德作品貢獻(xiàn)卓著，榮獲德國(guó)總統(tǒng)頒授的德國(guó)“國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)?rdquo;，終身成就獎(jiǎng)性質(zhì)的洪堡學(xué)術(shù)獎(jiǎng)金，國(guó)際歌德研究領(lǐng)域的最高獎(jiǎng)“歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)?rdquo;等。2018年，獲得中國(guó)表彰翻譯家個(gè)人的最高獎(jiǎng)項(xiàng)——翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。