狗狼之間

　　*“狗狼之間”源自法文習(xí)語(yǔ)，意指狗狼莫辨的黃昏時(shí)分；狗狼之間，亦是晝夜之間、夢(mèng)醒之間、生死之間、雅俗之間、此岸與彼岸之間、自我與他者之間、過(guò)去與現(xiàn)在之間、現(xiàn)實(shí)與幻想之間……總之，是一切存在的間性狀態(tài)。*俄羅斯后現(xiàn)代主義文學(xué)奠基人薩沙·索科洛夫的巔峰力作。書(shū)信小說(shuō)、哲理散文和詩(shī)歌三種文體熔于一爐。*“黃昏的伊蒂爾河畔”獨(dú)具魅力的藝術(shù)時(shí)空。 索科洛夫根據(jù)自己在伏爾加河畔擔(dān)任職業(yè)獵手的真實(shí)經(jīng)歷，憑借其最擅長(zhǎng)的“臨界寫(xiě)作”，以瘸腿磨刀工與職業(yè)獵手之間由一副拐杖引發(fā)的糾葛為主線，以伊蒂爾河為連接，展現(xiàn)著野性的大自然、奔流不息的大河、黯淡的原始存在、殘忍的獵殺習(xí)氣和司空見(jiàn)慣的死傷，通過(guò)三位講述者彼此獨(dú)立又相互勾連、風(fēng)格迥異且互相矛盾的不可靠敘述，構(gòu)筑了一座撲朔迷離、疑竇叢生的敘事迷宮。

　　薩沙·索科洛夫1943年生于加拿大渥太華，后現(xiàn)代主義小說(shuō)家暨詩(shī)人，20世紀(jì)俄國(guó)文學(xué)最重要的作家之一。從事過(guò)停尸間衛(wèi)生員、記者、獵手、燒爐工、木工、大學(xué)教授、滑雪教練等職業(yè)，曾因靦腆拒絕了納博科夫的邀約。與其他流亡的俄裔作家不同，索科洛夫一生堅(jiān)持用俄語(yǔ)寫(xiě)作，代表作有《狗狼之間》《愚人學(xué)?！返?。狗狼之間被作家本人視為自己最好的作品，但因閱讀與翻譯的難度，在西方長(zhǎng)期被視為不可譯之書(shū)，在蘇聯(lián)卻受到極高推崇，于1918年被授予安德烈·別雷獎(jiǎng)。 譯者簡(jiǎn)介：李春雨俄羅斯文學(xué)博士，任教于廈門(mén)大學(xué)。譯有《記憶記憶》《地鐵2035》《克雷洛夫劇作集》等。曾獲第三屆力岡俄語(yǔ)文學(xué)翻譯入圍獎(jiǎng)等榮譽(yù)。