上海文化交流發(fā)展報告2023：文化交流的生命圈-中心與邊緣，交錯、交流與創(chuàng)新

總 報 告
數(shù)字出海
——傳播中國聲音,融入世界文化生態(tài)    周梅嬰 胡 睿/001 
With COVID-19時代下的社會及城市新形象
國際化背景下的文旅融合     陳圣來/021 
在“圣”與“俗”之間:后疫情時代奧運會開幕式直播的美學共同體          張燦榮/033 
多元文化融合中的寵物友好型城市建設:以上海為例      陳亞亞/049
國家形象與文化傳播
知識生產(chǎn)·公共輿論·對華政策——美中關系全國委員會與轉(zhuǎn)折時期的美國中國學(1966—1972)      張 焮/065 
德國智庫體系及其對華研究     國 懿/085
世界變局背景下之中俄人文交流成就與發(fā)展對策      唐穩(wěn)君 蒙耀登/101 
中國電影、國際電影節(jié)與疫情時代的文化交流——威尼斯國際電影節(jié)前藝術總監(jiān)馬可·穆勒訪談     任 明/119 
包容開放,和平發(fā)展的民間外交——中菲媽祖文化交流略考     王海冬/132
文學交流史跡鉤沉與新探
“信念”——日本戰(zhàn)后民間中文教育視野中的藤堂明保     王俊文/144 
上海文壇濟慈譯介中的創(chuàng)傷與療愈解讀         劉海英 惠卓然/160
從文本到有聲:中國奇異故事英譯的戲劇化呈現(xiàn)及啟示     劉 穎 鐘 杰/179
村上春樹文學在中韓兩國的翻譯與出版       權 慧/198
港澳臺文化交流與實踐
澳門及其文化中介:淺談澳門譯務署的漢學家     蘇永祿/211  
彭執(zhí)中與澳門兒童文學          張政君/233
新冠疫情下臺灣地區(qū)媽祖文化與“送王船”文化助力共同富裕實現(xiàn)路徑研究     嚴文志/245