漢俄雙向全譯實(shí)踐教程

目錄
前言
第1課 試譯三味 1
導(dǎo)譯 1
1 課前練筆 2
2 課前批評(píng) 3
3 全譯知識(shí) 4
4 全譯竅門(mén) 6
5 話題知識(shí) 9
6 課后練習(xí) 13
第2課 休閑娛樂(lè) 15
導(dǎo)譯 15
1 課前練筆 15
2 課前批評(píng) 17
3 全譯知識(shí) 翻譯分類(lèi) 18
4 全譯竅門(mén) 19
5 話題詞匯 23
6 課后練習(xí) 26
第3課 醫(yī)療衛(wèi)生 28
導(dǎo)譯 28
1 課前練筆 28
2 課前批評(píng) 30
3 全譯知識(shí) 全譯極似律 31
4 全譯竅門(mén) 33
5 話題詞匯 36
6 課后練習(xí) 38
第4課 婚姻家庭 40
導(dǎo)譯 40
1 課前練筆 40
2 課前批評(píng) 41
3 全譯知識(shí) 全譯原則 42
4 全譯竅門(mén) 44
5 話題詞匯 47
6 課后練習(xí) 51
第5課 歷史文化 53
導(dǎo)譯 53
1 課前練筆 53
2 課前批評(píng) 55
3 全譯知識(shí) 全譯標(biāo)準(zhǔn) 56
4 全譯竅門(mén) 57
5 話題詞匯 62
6 課后練習(xí) 66
第6課 旅游 68
導(dǎo)譯 68
1 課前練筆 68
2 課前批評(píng) 69
3 全譯知識(shí) 全譯過(guò)程 70
4 全譯竅門(mén) 72
5 話題詞匯 75
6 課后練習(xí) 79
第7課 資源環(huán)保 81
導(dǎo)譯 81
1 課前練筆 81
2 課前批評(píng) 83
3 全譯知識(shí) 全譯策略 84
4 全譯竅門(mén) 85
5 話題詞匯 88
6 課后練習(xí) 92
第8課 新聞媒體 94
導(dǎo)譯 94
1 課前練筆 94
2 課前批評(píng) 95
3 全譯知識(shí) 全譯單位體系 97
4 全譯竅門(mén) 99
5 話題詞匯 103
6 課后練習(xí) 106
第9課 國(guó)際經(jīng)貿(mào) 109
導(dǎo)譯 109
1 課前練筆 109
2 課前批評(píng) 111
3 全譯知識(shí) 對(duì)譯 112
4 全譯竅門(mén) 114
5 話題詞匯 117
6 課后練習(xí) 123
第10課 商品廣告 125
導(dǎo)譯 125
1 課前練筆 125
2 課前批評(píng) 126
3 全譯知識(shí) 增譯 128
4 全譯竅門(mén) 130
5 話題詞匯 134
6 課后練習(xí) 138
第11課 交通通信 140
導(dǎo)譯 140
1 課前練筆 140
2 課前批評(píng) 142
3 全譯知識(shí) 減譯 143
4 全譯竅門(mén) 145
5 話題詞匯 149
6 課后練習(xí) 155
第12課 工農(nóng)業(yè) 157
導(dǎo)譯 157
1 課前練筆 157
2 課前批評(píng) 159
3 全譯知識(shí) 移譯 160
4 全譯竅門(mén) 162
5 話題詞匯 166
6 課后練習(xí) 170
第13課 企事業(yè)單位 173
導(dǎo)譯 173
1 課前練筆 173
2 課前批評(píng) 175
3 全譯知識(shí) 換譯 176
4 全譯竅門(mén) 178
5 話題詞匯 181
6 課后練習(xí) 185
第14課 科學(xué)技術(shù) 187
導(dǎo)譯 187
1 課前練筆 187
2 課前批評(píng) 188
3 全譯知識(shí) 分譯 190
4 全譯竅門(mén) 192
5 話題詞匯 197
6 課后練習(xí) 203
第15課 政治外交 205
導(dǎo)譯 205
1 課前練筆 205
2 課前批評(píng) 207
3 全譯知識(shí) 合譯 208
4 全譯竅門(mén) 211
5 話題詞匯 216
6 課后練習(xí) 219
第16課 經(jīng)濟(jì)管理 221
導(dǎo)譯 221
1 課前練筆 221
2 課前批評(píng) 223
3 全譯知識(shí) 翻譯腔 224
4 全譯竅門(mén) 226
5 話題詞匯 229
6 課后練習(xí) 235
第17課 法律 237
導(dǎo)譯 237
1 課前練筆 237
2 課前批評(píng) 239
3 全譯知識(shí) 全譯批評(píng) 240
4 全譯竅門(mén) 243
5 話題詞匯 246
6 課后練習(xí) 252
第18課 教育 254
導(dǎo)譯 254
1 課前練筆 254
2 課前批評(píng) 256
3 全譯知識(shí) 翻譯工具 258
4 全譯竅門(mén) 260
5 話題詞匯 264
6 課后練習(xí) 267
第19課 文學(xué) 269
導(dǎo)譯 269
1 課前練筆 269
2 課前批評(píng) 271
3 全譯知識(shí) 文學(xué)譯味 272
4 全譯竅門(mén) 275
5 話題詞匯 278
6 課后練習(xí) 284
第20課 藝術(shù) 286
導(dǎo)譯 286
1 課前練筆 286
2 課前批評(píng) 288
3 全譯知識(shí) 藝術(shù)翻譯 289
4 全譯竅門(mén) 291
5 話題詞匯 294
6 課后練習(xí) 301
參考與用例文獻(xiàn) 303