每一句話語(yǔ)都坐著別的眼睛

　　《每一句話語(yǔ)都坐著別的眼睛》是一部散文集，匯集了赫塔·米勒的九篇文章，主題各不相同。作者運(yùn)用冷峻、超現(xiàn)實(shí)的詩(shī)性語(yǔ)言，表達(dá)了對(duì)現(xiàn)實(shí)環(huán)境的內(nèi)心感受，對(duì)流離失所的生活狀態(tài)的感想。總括起來(lái)說(shuō)，不同的文章都展現(xiàn)了作者對(duì)真正的人性的尊嚴(yán)與詩(shī)人的胸懷的關(guān)注。本書(shū)首版于2003年，是這位諾獎(jiǎng)得主出色的散文作品，以清晰直接的風(fēng)格，闡述其小說(shuō)主題，生命感悟，可以更好地進(jìn)入作者的精神世界。作者雙重異鄉(xiāng)人的身份，以及由此而來(lái)的旁觀者視角，再加上她對(duì)語(yǔ)言媒介的敏感性使得她的這些文章讀來(lái)很有啟發(fā)。

　　著者簡(jiǎn)介赫塔·米勒（Herta Müller，1953—），2009年，因其“以詩(shī)的凝煉，散文的率直，描繪流離失所者的處境”而獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。生于羅馬尼亞，1973年入蒂米什瓦拉西部大學(xué)。畢業(yè)后進(jìn)入機(jī)器工廠任譯員，后以任職于幼兒園、教授德語(yǔ)謀生。1982年，出版處女作《低地》，此后陸續(xù)有多部重要作品問(wèn)世。先后獲得過(guò)二十多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，包括德語(yǔ)文學(xué)界重要的克萊斯特獎(jiǎng)。其作品已被譯成二十多種語(yǔ)言，產(chǎn)生了世界性的影響。譯者簡(jiǎn)介李貽瓊，德語(yǔ)譯者，現(xiàn)居北京，曾翻譯過(guò)《國(guó)王鞠躬，國(guó)王殺人》《黑色的大軸》《輪下》《樹(shù)在天堂等你》以及《后樓梯——一位哲學(xué)家的生活與思考》等作品。也曾翻譯保羅·策蘭、里爾克、奧斯蘭德等德語(yǔ)詩(shī)人，詩(shī)作散見(jiàn)于《世界文學(xué)》等文學(xué)刊物。