好骨頭

　　我連個(gè)名字都沒(méi)有。一直以來(lái)，我只是 “那個(gè)丑姐姐”，重音在“丑”字上。——本書(shū)第18頁(yè)古往今來(lái)，被敘事的女性角色要么美麗善良，要么丑陋歹毒。《哈姆雷特》里沉默不語(yǔ)的王后，《灰姑娘》里丑陋無(wú)比的惡毒姐姐，當(dāng)性別的刻板印象成為桎梏時(shí)，阿特伍德要做的不過(guò)是解綁、打亂、重塑。這一次，阿特伍德要替被冒犯的女性，冒犯回去。

　　【加】瑪格麗特·阿特伍德（Margaret Atwood）出生于1939年11月18日，當(dāng)之無(wú)愧的加拿大文學(xué)女王，炙手可熱的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人。她的作品被翻譯成40多種語(yǔ)言，暢銷(xiāo)50余國(guó)，與莎士比亞的作品一起進(jìn)入名校教學(xué)大綱。自20世紀(jì)60年代起，阿特伍德始終引領(lǐng)世界文學(xué)。阿特伍德獲得過(guò)140多項(xiàng)世界文學(xué)重磅獎(jiǎng)項(xiàng)。除了眾多耳熟能詳?shù)男≌f(shuō)，她還出版了近20本詩(shī)集。阿特伍德自述：“我成為詩(shī)人的那天陽(yáng)光燦爛，毫無(wú)預(yù)兆……這時(shí)，一根巨大的拇指無(wú)形地從天空降下來(lái)，壓在我的頭頂。一首詩(shī)誕生了。”本書(shū)譯者包慧怡：“她所寫(xiě)下的最好的小說(shuō)是詩(shī)人的小說(shuō)，最漂亮的散文是詩(shī)人的散文，而她最靈慧詭譎的一部分詩(shī)則要去她的敘事小品中尋找?！逗霉穷^》就是這樣一本小品集。”譯者簡(jiǎn)介：包慧怡1985 年生于上海，愛(ài)爾蘭都柏林大學(xué)中世紀(jì)文學(xué)博士，復(fù)旦大學(xué)英文系副教授。出版詩(shī)集《我坐在火山的最邊緣》、文集《繕寫(xiě)室》《青年翻譯家的肖像》《翡翠島編年》等。出版文學(xué)譯著十二種，包括畢肖普詩(shī)集《唯有孤獨(dú)恒常如新》、普拉斯詩(shī)集《愛(ài)麗爾》等。