無(wú)處不在的翻譯

　　《無(wú)處不在的翻譯》這本書(shū)探索了翻譯的內(nèi)涵，認(rèn)為翻譯既是一種解釋學(xué)的、倫理的、語(yǔ)言學(xué)的和人際的實(shí)踐，更是一種關(guān)鍵的認(rèn)識(shí)論概念。翻譯為各個(gè)人文學(xué)科之間的交流提供了基礎(chǔ)，同時(shí)質(zhì)疑和挑戰(zhàn)了許多傳統(tǒng)的邊界，并提供了一個(gè)超學(xué)科的認(rèn)識(shí)論范式。通過(guò)采取創(chuàng)新的研究方法，讓讀者更深刻地理解翻譯是無(wú)處不在的。本書(shū)跨越哲學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、人類(lèi)學(xué)，對(duì)翻譯研究的跨學(xué)科概念進(jìn)行了顛覆性的闡釋?zhuān)瑢?duì)國(guó)內(nèi)界定翻譯的討論大有裨益。作者在第一章采取了一種全新的前提，即翻譯是一個(gè)相當(dāng)大的概念，大到無(wú)處不在。第二章從哲學(xué)的角度提出翻譯即理解、解釋和詮釋。第三章強(qiáng)調(diào)翻譯是一種過(guò)程。第四章從語(yǔ)言學(xué)的角度切入，將翻譯重寫(xiě)為意義、概念化、解釋和隱喻。第五章從人類(lèi)學(xué)角度說(shuō)明翻譯是與他者及自我的相遇。

　　彼得 布朗欽斯基（Piotr Blumczynski）是英國(guó)貝爾法斯特女王大學(xué)藝術(shù)、英語(yǔ)和語(yǔ)言學(xué)院主管研究生部的院長(zhǎng)、高級(jí)講師、博士生導(dǎo)師、英國(guó)高等教育學(xué)院院士。國(guó)際翻譯和跨文化研究協(xié)會(huì)會(huì)員、歐洲翻譯研究學(xué)會(huì)會(huì)員，同時(shí)擔(dān)任國(guó)際翻譯學(xué)研究學(xué)術(shù)期刊《翻譯研究》（Translation Studies）的主編。在《目標(biāo)》（Target）、《翻譯研究》等國(guó)際翻譯學(xué)研究權(quán)威期刊上發(fā)表論文30余篇，撰寫(xiě)并出版著作10余部。研究領(lǐng)域涵蓋翻譯理論與實(shí)踐、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、人類(lèi)文化語(yǔ)言學(xué)。 譯者簡(jiǎn)介： 李文婷，四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院副教授，英國(guó)貝爾法斯特女王大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者，研究興趣為翻譯理論與實(shí)踐、典籍翻譯和翻譯史，主編教材《英譯中國(guó)古典名著選讀》（2020），在《外國(guó)語(yǔ)文》等學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表論文十余篇。