中華文化的跨文化闡釋與對(duì)外傳播研究

第一編 理論的界定分析
第一章 跨文化闡釋的理論界定
第一節(jié) 闡釋的多重含義
第二節(jié) 跨文化闡釋學(xué)的理論構(gòu)想
第三節(jié) 跨文化闡釋的三維模式
第二章 跨文化闡釋的特點(diǎn)及功能
第一節(jié) 跨文化闡釋的空間性
第二節(jié) 翻譯與跨文化闡釋
第三節(jié) 跨文化闡釋與中國(guó)文學(xué)走出去
第二編 傳播的經(jīng)典文本
第三章 《易經(jīng)》英譯與跨文化闡釋
第一節(jié) 《易經(jīng)》英譯版本流變
第二節(jié) 國(guó)內(nèi)外《易經(jīng)》的英譯
第三節(jié) 《易經(jīng)》英譯中的跨文化闡釋
第四章 《詩(shī)經(jīng)》英譯與跨文化闡釋
第一節(jié) 《詩(shī)經(jīng)》英譯概況與研究趨勢(shì)
第二節(jié) 蘇源熙對(duì)《詩(shī)經(jīng)》的跨文化闡釋
第三節(jié) 《詩(shī)經(jīng)》跨文化闡釋的價(jià)值與意義
第五章 “四書(shū)”英譯與跨文化闡釋
第一節(jié) “四書(shū)”英譯本流變過(guò)程
第二節(jié) 譯者對(duì)“四書(shū)”的跨文化闡釋
第三節(jié) “四書(shū)”全譯本的價(jià)值
第六章 《離騷》英譯與跨文化闡釋
第一節(jié) 《離騷》英譯及其研究
第二節(jié) 文化語(yǔ)匯的處理及跨文化闡釋
第三節(jié) 三部譯本異同探析
第四節(jié) 《離騷》英譯的價(jià)值與意義
第七章 《木蘭詩(shī)》的跨媒介對(duì)外傳播
第一節(jié) 傳統(tǒng)文藝形式下木蘭的形象塑造
第二節(jié) 影視媒介下木蘭的形象呈現(xiàn)
第三節(jié) 數(shù)字化時(shí)代木蘭的未來(lái)
第八章 《三國(guó)演義》的跨媒介對(duì)外傳播
第一節(jié) 《三國(guó)演義》在日本傳播的歷史與現(xiàn)狀
第二節(jié) “真·三國(guó)無(wú)雙”系列游戲的跨媒介特點(diǎn)
第三節(jié) 經(jīng)典傳播與電子游戲的相互作用
第九章 《西游記》的跨媒介對(duì)外傳播
第一節(jié) 《西游記》的跨媒介改編
第二節(jié) 《西游記》域外傳播的特點(diǎn)
第三節(jié) 《西游記》跨媒介對(duì)外傳播的啟示
……
第三編 接受的現(xiàn)實(shí)實(shí)證
第四編 實(shí)踐的反思建議
參考文獻(xiàn)
后記