西湖夢尋譯注

　　《西湖夢尋》詳盡記述西湖掌故名勝，間及先賢和時(shí)人詩文，文字清奇流麗，短雋有味，是張岱小品文的典范作品。本次出版，以《四庫全書存目藏書》所收清華大學(xué)藏光緒九年（1883）刻本為底本校點(diǎn)整理，并全文翻譯。注釋方面，作者對術(shù)語、典故、史實(shí)用力甚勤，頗便誦讀。譯文通俗曉暢，詩詞作品則以現(xiàn)代自由詩的形式譯出，不失原詩韻味。

　　張岱，一名維城，字宗子，號石公、陶庵、蝶庵、天孫、六休居士，山陰（今浙江紹興）人。祖籍四川綿竹，故又自稱“蜀人”、“古劍”。明末著名史學(xué)家、文學(xué)家。他厭惡程朱理學(xué)，鄙薄八股，渴望個性解放。明亡后由通顯之家跌落為普通農(nóng)戶，生活艱難，但他每以松梅自況，并發(fā)憤著述，有《陶庵夢憶》《西湖夢尋》《夜航船》《瑯?gòu)治募贰妒瘏T書》等三十多種著作。張岱能詩善文，散文尤為出色，以“小品圣手”名世。與談遷、萬斯同、查繼佐并稱“浙東四大史家”。程維榮，1957年生。上海師范大學(xué)歷史系、華東政法大學(xué)法史專業(yè)畢業(yè)，法學(xué)碩士。曾在華東政法大學(xué)古籍所工作，現(xiàn)為上海社會科學(xué)院法學(xué)所研究員。先后赴日本、美國高校為訪問學(xué)者。主要從事中國傳統(tǒng)文化的研究與教學(xué)。著有《中國繼承制度史》、《近代東北鐵路附屬地》、《中國近代行政法（1908～1949）》，整理標(biāo)點(diǎn)《楊萬里集》、《西湖夢尋》，譯著有《日本學(xué)者研究中國法制史成果選譯·三國兩晉南北朝隋唐卷》、《卡爾·施米特與猶太人》等。