走向世界的中國語言：以馬禮遜《漢英英漢詞典》為橋梁

　　作者在海外檔案館深入挖掘了一批未被歷史學(xué)者使用過的關(guān)于馬禮遜生平、詞典編纂以及出版的原始文獻(xiàn)，勾勒出詞典作者的漢語學(xué)習(xí)、詞典編纂的背景過程及出版的歷史。為了以古鑒今，本書解析了世界上第一部針對以英語為母語的漢語學(xué)習(xí)詞典的需求及相應(yīng)的設(shè)計特征，結(jié)合漢字、漢語文化譯義等方面的翻譯實踐，以具體個案來指導(dǎo)21世紀(jì)外向型漢英學(xué)習(xí)詞典的編纂。

　　楊慧玲，北京外國語大學(xué)中國海外漢學(xué)研究中心研究員。學(xué)術(shù)興趣廣泛，對19世紀(jì)漢英詞典史、16至19世紀(jì)世界漢語教育史、漢學(xué)海外教士、中國基督教史等領(lǐng)域均有涉獵。曾參與籌備并實施的北京外國語大學(xué)、香港大學(xué)和澳門基金會合作項目《馬禮遜文集》（14卷），已于2008年出版。