寧靜時(shí)光的小船

　　《寧靜時(shí)光的小船：簡(jiǎn)·肯庸詩全集》收錄了美國著名女詩人簡(jiǎn)·肯庸的畢生詩作，此中譯本是漢語語境里對(duì)簡(jiǎn)·肯庸詩歌作品的首次完整譯介。 簡(jiǎn)·肯庸出生于美國密歇根州安阿伯的一個(gè)音樂家庭，父親是爵士樂鋼琴演奏者，母親年輕時(shí)是夜總會(huì)的歌手，后在家養(yǎng)育孩子并做裁縫工作。成長(zhǎng)于縈滿音樂的家庭，這種無形的影響為簡(jiǎn)·肯庸日后的成熟詩作注入了豐富的抒情性。1969年，在密歇根大學(xué)讀書期間，肯庸與比自己年長(zhǎng)19歲的著名詩人唐納德·霍爾相遇，她被選入霍爾所教授的創(chuàng)意寫作課。1972年兩人結(jié)婚，她是霍爾的第二任妻子。1975年霍爾辭去大學(xué)教職，攜妻移居位于新罕布什爾州的鷹塘農(nóng)場(chǎng)祖居，兩人專職寫作。正如肯庸所說：“當(dāng)我嫁給唐，我嫁給了詩歌?！弊≡卩l(xiāng)下，美麗的鄉(xiāng)村風(fēng)景，丈夫的祖?zhèn)鬓r(nóng)場(chǎng)住宅，他們恩愛至篤的共同生活，各種嵌入她生命的植物和動(dòng)物，以及生活在這里的人們共同構(gòu)成的社區(qū)，給予她無盡的靈感。 簡(jiǎn)·肯庸的詩樸素、自然，來自日常生活，穿過日常生活，并保留了詩人自己的獨(dú)特經(jīng)驗(yàn)；她認(rèn)同龐德的觀念“自然物體本身已是足夠的象征”，她的詩中使用的意象根植于塵世的事物。一個(gè)珠子項(xiàng)鏈盒，一個(gè)木衣夾，一株天竺葵，一只馬鈴薯……她都能從中采擷詩意。她既能像畢肖普那般對(duì)事物觀察入微，又遵循薩福、濟(jì)慈、阿赫瑪托娃的傳統(tǒng)努力創(chuàng)作抒情詩，她的詩是簡(jiǎn)短、強(qiáng)烈、音樂般的靈魂之聲。她被譽(yù)為“濟(jì)慈式的詩人”，她與濟(jì)慈的相似之處在于對(duì)萬物皆有一死的深刻認(rèn)識(shí)，以及銘刻紀(jì)念生命中的瞬間的能力?？傮w上，她的詩揭示出美國當(dāng)代女性在親情、愛欲、心靈、社會(huì)、自然等等方面的多重面貌。 《從房間到房間》（1978）中的大部分詩展現(xiàn)了詩人隨丈夫遷居至鷹塘農(nóng)場(chǎng)，慢慢融入此地并產(chǎn)生歸屬感的過程?！秾庫o時(shí)光的小船》（1986）描繪了在新英格蘭的家庭生活和鄉(xiāng)村生活，這些詩按照季節(jié)排序，提示生活遵循自然的周期?！蹲屢雇韥砼R》（1990）代表一個(gè)轉(zhuǎn)折，轉(zhuǎn)向痛苦和不幸，并最終仰望上帝，自1980年代早期父親去世到1989年霍爾罹患結(jié)腸癌，生活中麻煩不斷。《堅(jiān)韌》（1993）展示了肯庸直面和克服生活中的苦難的勇氣，包括糾纏她一生的抑郁癥。最后的一些詩作，包括力作《女人，你為何哭泣？》也完整收錄。

　　簡(jiǎn)·肯庸（Jane Kenyon， 1947—1995）：美國當(dāng)代最重要的女詩人之一。出生于美國密歇根州安阿伯，畢業(yè)于密歇根大學(xué)。她的丈夫是當(dāng)選為美國第14任桂冠詩人的唐納德·霍爾（Donald Hall， 1928—2018）。兩人于1972年結(jié)婚，婚后移居霍爾位于新罕布什爾州威爾莫特鎮(zhèn)的鷹塘農(nóng)場(chǎng)祖居，在那里進(jìn)行創(chuàng)作，盡享田園之樂。她著有以下數(shù)本詩集：《從房間到房間》（1978）、《寧靜時(shí)光的小船》（1986）、《讓夜晚來臨》（1990）、《堅(jiān)韌》（1993）、《別樣》（1996）。另著有散文集《一百朵白水仙花》（1999）。簡(jiǎn)·肯庸還是俄羅斯詩人安娜·阿赫瑪托娃的重要英譯者。1995年，簡(jiǎn)·肯庸被授予新罕布什爾州桂冠詩人稱號(hào)。