詩歌翻譯論

第一部分 文史篇
第一章 中國(guó)百年西詩漢譯反思
一、當(dāng)歷史被問題化
二、當(dāng)斷代被問題化
三、當(dāng)偶像被問題化
第二章 西詩漢譯的范式更迭
一、佛經(jīng)的范式
二、胡適的范式
三、聞一多的范式
結(jié)語
第三章 誤區(qū)形成的誤導(dǎo)
誤區(qū)之一：理念上的矛盾
誤區(qū)之二：語言上的誤解
誤區(qū)之三：語體上的錯(cuò)位
誤區(qū)之四：體裁上的失配
誤區(qū)之五：詩律上的無措
誤區(qū)之六：功能上的混亂
結(jié)語
第四章 被操縱的詩歌翻譯
一、五四時(shí)期西詩漢譯是詩學(xué)訴求，還是意識(shí)形態(tài)訴求？
二、新詩詩體是受西方詩歌的影響嗎？
結(jié)語
第五章 詩歌翻譯與中國(guó)新詩的形成
一、為什么在中國(guó)新詩中除了自由體之外，看不到別的西方詩體？
二、主導(dǎo)新詩運(yùn)動(dòng)的《新青年》翻譯了什么西方名詩？
三、是先有原創(chuàng)白話新詩，還是先有白話譯詩？
四、白話自由詩真的是胡適“最早”嗎？
五、思考
第二部分 詩學(xué)篇
第一章 拍子的翻譯：以逗代步
一、格律的糾結(jié)
二、節(jié)奏的理據(jù)
三、量化的尺度
結(jié)語
第二章 以逗代步的可行性驗(yàn)證
……
第三部分 譯者篇
參考書目