李青崖譯文集：溫泉（插圖版）

　　《溫泉》是莫泊桑的重要長(zhǎng)篇小說(shuō)之一。 故事情節(jié)分兩條線展開(kāi)，一是昂臺(tái)爾馬夫人的愛(ài)情遭遇，二是投機(jī)商昂臺(tái)爾馬推動(dòng)建造溫泉城的過(guò)程。兩條線互相交織，從中揭示出金錢(qián)對(duì)婚姻及人心的捆綁與腐蝕。 年輕的昂臺(tái)爾馬夫人是一個(gè)沒(méi)落貴族的女兒，其父在金錢(qián)的誘惑下，將她嫁給腰纏萬(wàn)貫的猶太人昂臺(tái)爾馬，這段婚姻里缺少愛(ài)情的滋養(yǎng)，昂臺(tái)爾馬夫人的性情與腦子里只有金錢(qián)算計(jì)的投機(jī)商格格不入。直到某天，一個(gè)風(fēng)流倜儻的青年打破了昂臺(tái)爾馬夫人的寂寞，兩人迅速墜入愛(ài)河，然而這個(gè)出身上流社會(huì)的子弟是個(gè)花花公子，他很快就厭倦了昂臺(tái)爾馬夫人，后者卻為他生了一個(gè)女兒。 投機(jī)商昂臺(tái)爾馬對(duì)其夫人的婚外情幾乎無(wú)知無(wú)覺(jué)，他的心思完全被一處新發(fā)現(xiàn)的溫泉占據(jù)了。他策劃種種手腕與計(jì)謀，立即展開(kāi)一系列行動(dòng)：收購(gòu)溫泉周圍的土地，收買(mǎi)巴黎醫(yī)界為溫泉代言，建造配套設(shè)施招攬顧客……最后終于擠垮了舊的溫泉站，實(shí)現(xiàn)一家獨(dú)大的壟斷經(jīng)營(yíng)。由于溫泉是在阿立沃的地盤(pán)上發(fā)現(xiàn)的，昂臺(tái)爾馬還促使其內(nèi)兄與農(nóng)戶阿立沃老漢的女兒結(jié)婚，以鞏固經(jīng)濟(jì)利益不外流。 金錢(qián)裹挾著故事里的眾人，在巨大的金錢(qián)旋渦里，價(jià)值被偽造，醫(yī)界被收買(mǎi)，婚姻被綁架，人心被利誘，共同獻(xiàn)祭給一座新興的溫泉城。在小說(shuō)結(jié)尾，昂臺(tái)爾馬夫人的情人娶了阿立沃老漢的另一個(gè)女兒，昂臺(tái)爾馬夫人跌落回一潭死水的生活。但她不再絕望，而是以一種超然的蔑視姿態(tài)，平靜地接納了一切。

　　作者簡(jiǎn)介： 居伊？？德？？莫泊桑 （Guy de Maupassant，1850—1893），十九世紀(jì)后半期法國(guó)杰出的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，師從福樓拜。 1880年，因中篇小說(shuō)《羊脂球》一舉成名。其一生創(chuàng)作了350多篇中短篇小說(shuō)，以及《人生》《俊友》《溫泉》等6部長(zhǎng)篇小說(shuō)和3部游記。他的文學(xué)成就以短篇小說(shuō)最為突出，被譽(yù)為“短篇小說(shuō)之王”，與契訶夫、歐？？亨利并稱為“世界三大短篇小說(shuō)巨匠”。 他善于從平凡瑣碎的生活中挖掘出生命和生活的本質(zhì)意義與美學(xué)價(jià)值的內(nèi)涵，側(cè)重描摹人情世態(tài)，構(gòu)思布局別具匠心。其小說(shuō)題材豐富，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔而優(yōu)美，清晰而犀利。 譯者簡(jiǎn)介： 李青崖（1886－1969），名允，字戊如，號(hào)青崖，湖南湘陰人，出生于書(shū)香門(mén)第，仕宦之家。其祖父李輔燿，官浙江候補(bǔ)道，被稱為“清末修塘第一人”，他思想開(kāi)明，將李青崖送入震旦學(xué)院攻讀法語(yǔ)。 1907年，李青崖考取官費(fèi)，赴比利時(shí)列日大學(xué)理學(xué)院攻讀采礦專業(yè)。留學(xué)期間，他對(duì)法國(guó)文學(xué)產(chǎn)生濃厚興趣，同時(shí)選修文學(xué)課程。1912年學(xué)成歸國(guó)后，先后在多所高校任教；為支持進(jìn)步學(xué)生留法，曾在自家開(kāi)辦預(yù)備班，教授蔡和森、蔡暢、向警予等人學(xué)習(xí)法語(yǔ)。 1921年，李青崖加入文學(xué)研究會(huì)，投入五四新文化運(yùn)動(dòng)，又在長(zhǎng)沙組織湖光文學(xué)社。從此開(kāi)始譯介法國(guó)文學(xué)作品，并一生致力于這項(xiàng)事業(yè)。 李青崖堪稱我國(guó)從法語(yǔ)原文翻譯法國(guó)小說(shuō)的第一人，對(duì)莫泊桑小說(shuō)的翻譯用功尤深，以二十余年心力，獨(dú)自譯出莫泊桑的所有作品。其他主要譯著還有《包法利夫人》《饕餮的巴黎》《三個(gè)火槍手》《波納爾之罪》等，為中國(guó)文壇與文學(xué)事業(yè)做出了積極貢獻(xiàn)。