十日談（上下冊 插圖珍藏本）

原序
天
故事 恰潑萊托在臨終時編造了一篇懺悔，把神父騙得深信不疑，雖然他生前無惡不作，死后卻被人當做圣徒，被尊為“圣恰潑萊托”。
故事第二 一個叫做亞伯拉罕的猶太人，聽了好友楊諾的話，來到羅馬，目睹教會的腐敗生活，他回到巴黎之后，卻改奉了天主教。
故事第三 猶太人麥啟士德講了一個三只戒指的故事，因而憑著機智，逃出了蘇丹想要陷害他的圈套。
故事第四 一個小修士犯了戒律，理應受到重罰，他卻使用巧計，證明院長也犯了這個過失，因此逃過了責罰。
故事第五 蒙費拉特侯爵夫人用母雞做酒菜，再配上幾句俏皮話，打消了法蘭西國王對她所起的邪念。
故事第六 一個正直的人用一句尖刻得體的話，把修士的虛偽嘲笑得體無完膚。
故事第七 貝加密諾講述一個“潑里馬索和克倫尼院長”的故事，借題諷刺了一個貴族近來的吝嗇作風。
故事第八 行吟詩人波西厄爾用一句鋒利的話，譏刺了一個守財奴的性格，促使他悔悟過來。
故事第九 塞浦路斯島的國王昏庸無能，受了一位太太的諷刺，從此變得英明有為。
故事第十 亞爾培多大爺單戀著一個俏麗的寡婦，寡婦想取笑他，結果反而被他用婉轉的言辭取笑了一番，使她感到慚愧。 
第二天
故事 馬臺利諾扮作跛子，假裝接觸了圣阿里古的遺體，病狀頓失。他的詭計給人識破，遭了一頓毒打，被押送官府，險些兒給送上絞刑架，ZUI后終于逃了命。
故事第二 林那多旅途被劫，冒著風雪，來到居利莫城堡，虧得有位寡婦收留了他；第二天追回失物，安然回鄉(xiāng)。
故事第三 三個兄弟，任意揮霍，弄得傾家蕩產(chǎn)。他們的侄兒失意回來，在途中遇到一位年青的院長。這位院長原來是英國的公主，她招他做駙馬，還幫助他的幾個叔父恢復舊業(yè)。
故事第四 蘭多福經(jīng)商失敗，淪為海盜，后來給熱那亞人捉去，押上商船，忽然遭到暴風雨的襲擊，商船沉沒，他抓住一個箱子，漂流到科孚，給人救起，又發(fā)現(xiàn)箱里全是珍寶，重回故里，成為巨富。
故事第五 馬販安德羅喬來到那不勒斯買馬，一夜之間三次遇險，結果——逃出險境，還帶了一枚寶石戒指回家。
故事第六 法國人進占西西里島，白莉朵拉夫人帶著孩子倉皇出逃，又遭到劫掠，獨個兒流落荒島，和一對羔羊同住，后來遇救，隱居在倫尼基那。她的孩子長大成人，也來到那里充當仆役，和主人的女兒私戀，事情敗露，被下在獄里。后來西西里政變，母子相認，兩個孩子都娶了媳婦，全家團圓。
故事第七 埃及的蘇丹遣嫁公主，她乘船到加波國完婚，中途遇到風暴，船只失事，公主在異鄉(xiāng)漂泊了四年，前后落在九個男子的手里，后來回到本國，父親竟當她還是處女，依然把她嫁給加波國王。
故事第八 安特衛(wèi)普伯爵無辜被誣，畏罪出亡，把兩個子女丟在英國，分散兩地；十多年后，扮作乞丐回來，看見子女都很富貴，就跟英軍回到法國，充當馬夫，后來冤情大白，重又恢復爵位。
故事第九 貝納卜受了惡徒的騙，輸去賭金，叫人殺害他無辜的妻子。她幸而逃脫，女扮男裝，在蘇丹手下做了官。后來她遇見那個惡徒，派人把丈夫從熱那亞帶了來，三面對質。結果真相大白，惡徒受到懲罰，她恢復女裝，載著—船財貨，和丈夫同回家鄉(xiāng)。
故事第十 海盜帕加尼奴把法官理查的妻子劫了去，那丈夫打聽到她的下落，便去懇求海盜放她回家。他答應不加留難，可是她偏不肯跟丈夫回去，后來等他一死，就跟海盜做了夫妻。  
第三天
故事 馬塞托假裝啞巴，在女修道院里當園丁，院里的修道女爭著要跟他同睡。
故事第二 一個馬夫，冒充國王，和王后睡覺，國王發(fā)覺了這事，不動聲色，當夜把那馬夫偵查出來，剪去他一把頭發(fā)，不料那馬夫把別人的頭發(fā)也同樣都剪了，因此逃過了懲罰。
故事第三 一位少婦愛上了一個后生，卻裝作玉潔冰清，在神父面前阡悔，那神父不知就里，竟給她做了牽線，她因而如愿以償。
故事第四 費利斯修士教給普喬兄弟一種修成圣徒的秘法。普喬在苦修的時候，費利斯就乘機去和他的妻子尋歡作樂。
故事第五 齊馬把駿馬讓給一個騎士，交換的條件是讓他跟騎士的太太談幾句話。她不發(fā)一言，齊馬代她回答了，后來的事，果真照齊馬所回答的話實現(xiàn)。
故事第六 理查愛上菲利佩洛的妻子，知道她本性善妒，假意跟她說，菲利佩洛要和他的妻子在浴室幽會。她冒充理查的妻子來到浴室，去和丈夫同睡，結果發(fā)覺她是跟理查睡在一起。
故事第七 臺達爾多情場失意，離開故鄉(xiāng)，隔了七年，喬裝成一個香客，回來和過去的情婦相見，指責她薄情。情婦的丈夫這時蒙了不白之冤，將處極刑，他把情婦的丈夫搭救出來，同時跟隋婦重修舊好。
故事第八 院長愛上農民的妻子，用一杯藥酒，使他人事不省，像死去一般。他被禁錮在地窖里，醒來之后，還道自己在煉獄受罪。院長就跟他的老婆私下來往。后來那女的懷孕，才把農民放回人世，做孩子的爸爸。
故事第九 芝萊特醫(yī)好了國王的痼疾，請求國王把貝特朗伯爵賜給她做丈夫。伯爵娶她，并非自愿，婚后不告而走，在他鄉(xiāng)另外愛上一個少女。芝萊特趕到那兒，冒名頂替，和丈夫同睡，養(yǎng)了一對雙生兒。伯爵從此敬愛她，認她為妻。
故事第十 阿莉白要出家修行，遇著修道士魯斯蒂科，教她怎樣把魔鬼送進地獄。后來阿莉白被人找回來，嫁給耐巴爾做妻子。  
第四天
故事 唐克萊親王殺死女兒的情人，取出心臟，盛入金杯，送給女兒。公主把毒液傾注在心臟上，和淚飲下而死。
故事第二 亞爾貝托神父愚弄一個女人，說是加百列天使愛上了她，自己扮作天使，得便就去和她幽會。女人的親屬前來捉奸，他逃到平民家里；第二天，被當作野人，牽到圣馬可廣場,又被當眾揭發(fā)；院里的修士把他押回，送入牢中。
故事第三 三個后生愛上了三姐妹，一起私奔到克里特島。大姐出于妒忌，毒死她的愛人；二妹要救大姐的性命，順從了公爵的尋歡，結果被自己的愛人殺死；他帶著大姐逃亡他鄉(xiāng)。三妹和她的愛人被這血案連累，遭到逮捕，后來他們買通看守，逃到羅得島，終生窮困。
故事第四 西西里王子杰比諾違背祖父的禁令，襲擊突尼斯的船只，想劫奪突尼斯公主，公主被船員殺死，他又殺死那些船員，替公主報仇；回國后被祖父正法。
故事第五 莉莎貝達的情人被她的哥哥殺死；她夢見情人形容枯槁，指點自己被埋的地方。她私下發(fā)掘出情人的尸體，把他的頭顱埋在花盆內，終日守著花盆哭泣；哥哥又把她的花盆奪去，她哀慟而死。
故事第六 安德萊烏拉和她的情人各做了一個惡夢。他們各自把惡夢說完，他忽然死在她懷里。她因此被公署拘捕。知事想乘機奸污她，她堅決不從，后來進了修道院……
故事第七 西蒙娜和巴斯基諾在園中談情，巴斯基諾用一片鼠尾草葉擦牙，突然倒斃。西蒙娜因謀殺嫌疑而被捕；為了向法官表明，她也用鼠尾草葉擦牙，結果也當場身死。
故事第八 紀洛拉莫愛上了窮人的女兒，但迫于母命，前住巴黎；歸來時她已嫁人。他闖進她家，死在她身邊。他的尸體停放在教堂里，她也一慟而絕，死在他身邊。
故事第九 羅西雄殺了他妻子的情人，取出心臟，做成菜肴，給妻子吃。她知道后，從高樓跳下自殺。后來她和情人合葬在一起。
故事第十 大夫的太太誤認情人死了，把他藏在木箱里，兩個高利貸者把木箱偷去。那情人半夜蘇醒過來，被當作竊賊，送到官府。幸虧太太的侍女疏通了法官，使他免受絞刑。那兩個竊賊被罰款示儆。  
第五日
故事 西蒙受了愛情的啟發(fā)，在海上搶親，被羅得島人捕獲，關入大牢。那里的長官又把他釋放出來，兩人協(xié)力齊心，把伊菲金妮亞和卡珊德拉兩位新娘從喜宴上劫走，雙雙逃往克里特島，正式結為夫妻，各回家園，安樂度日。
故事第二 高絲坦莎聽說情人馬杜丘死了，悲痛欲絕，駕了一條小船，飄泊海上，以圖自盡。不料船被風吹到蘇沙城。她在那里打聽到馬杜丘仍然活在人間，而且成為突尼斯國王的寵臣。她設法見到了他，結為夫婦，衣錦歸鄉(xiāng)。
故事第三 彼得與阿裊萊拉私奔，路遇盜賊，女的在林中迷了路，幸有城堡主人收留了她；男的為盜賊所擒，又僥幸脫逃，受了一夜的驚恐，也到得那里，和情人結成良緣。
故事第四 卡德莉娜和她的情人好夢正濃，被她的父親發(fā)覺；那情人樂得俯首聽命，當場和她結婚，平了老頭兒的氣惱。
故事第五 吉島托臨終，將女兒托付給好友。后來姜諾與敏納兩個青年同時愛上了這位姑娘，引起械斗。經(jīng)過一段曲折，終于查明姜諾和她原是同胞兄妹，她遂嫁給敏納為妻。
故事第六 紀安尼深夜?jié)撊雽m中，與情人共度良宵。事被發(fā)覺，雙雙被綁在火刑柱上，正待執(zhí)刑，幸遇海軍大將魯杰厄里搭救，化兇為吉，兩人結為夫妻。
故事第七 臺奧多羅和他主人的女兒維奧蘭蒂通情，使她懷了孕，事機泄漏，他被判處絞刑，正將執(zhí)刑之際，幸遇他的親生父親搭救，獲得釋放，與維奧蘭蒂結成眷屬。
故事第八 納達喬懷著失戀的痛苦，隱居林中；在那里看見一個騎士帶著兩頭惡狗，追殺一個少女。原來那少女生前心硬如鐵，死后才遭到這般惡報。于是他請親友們陪著他那無情的姑娘到林子里來吃飯，讓她看到這一幕幽靈現(xiàn)形的慘象，她受了感化，嫁給了納達喬。
故事第九 費代里哥為一位太太耗盡了家財，總不能獲得她的歡心，從此只得守貧度日。后來那位太太去看他，他把自己ZUI心愛的一只鷹宰了款待她，她大為感動，就嫁給了他，并且給他帶來豐厚的陪嫁。
故事第十 彼得到朋友家去吃飯，妻子趁機把情人招來。兩人正在進餐，忽聞彼得敲門，她驚惶失措，將情人藏在雞籠下面。不久，馬廄里的驢子踩痛了雞籠下面那個青年的手指，他大喊一聲，事情因此敗露。但彼得自身不正，結果還是和妻子言歸于好。 
第六日
故事 一位紳士陪著奧麗達太太游行，他講了個沒頭沒腦的故事給她聽，說是使她好象騎在馬上，忘了路程的遙遠；可是她求他還是讓她下馬來的好。
故事第二 面包師奇斯蒂用一句話使得斯賓那大爺明白自己的要求過了分。
故事第三 諾娜用譏諷的口吻對付佛羅倫薩主教的無禮的嘲謔，使他啞口無言。
故事第四 廚子契契比奧受到主人的責怪，卻隨口說了句妙語，使主人轉怒為喜，饒恕了他。
故事第五 法律家福萊賽和畫家喬托從田莊回來，中途遇到大雨，彼此嘲笑各人的狼狽狀態(tài)。
故事第六 史卡札向許多青年證明：巴隆奇是世界上ZUI高貴的望族，因此贏得東道，讓對方請了他一頓晚飯。
故事第七 菲莉芭和情人歡會，被丈夫發(fā)覺，向法庭上訴。她在庭上巧言善辯，推翻原來的法律，逃過刑罰。
故事第八 契絲卡說，她ZUI討厭那些面目可憎的人，她的叔父勸她快別照鏡子。
故事第九 紀度受到挖苦，他用尖刻的舌頭回敬了那班不懷好意的人。
故事第十 契波拉教士答應鄉(xiāng)下人，要讓他們見識報喜天使的羽毛，臨到打開盒子，卻并沒什么羽毛，只有木炭。幸虧他臨機應變，胡扯一通，這才騙過了那些鄉(xiāng)下人。  
第七日
故事 詹尼夜間聞敲門聲，把妻叫醒，妻騙他說有鬼，其實是她的情人。后來她又胡謅了一些祛邪驅鬼的祈禱文，敲門聲就此停止。
故事第二 佩羅妮拉把情人藏在酒桶里，她丈夫要賣酒桶，她就說，她早已把它賣了，現(xiàn)在買主正在桶里查看。那情人聽了，連忙跳出桶來，要她丈夫把桶刮干凈，然后買了拿回家去。
故事第三 林那多教士正和他教子的母親尋歡，她丈夫突然回來，她便推說教士此來是為孩子祛邪治病，把丈夫騙過。
故事第四 托法諾把妻子關在門外，不讓她進屋。她再三墾求無效，就往井里丟了塊大石頭，丈夫以為她投井自盡，趕去救她，妻子趁機溜進屋內，把門鎖上，反過來把他罵得狗血噴頭。
故事第五 一個嫉妒成性的丈夫喬裝成一個神父聽妻子懺悔，她說愛上了一個神父，于是丈夫守在大門口，妻子趁機把情人從屋頂上接下來共度良宵。
故事第六 伊莎白拉先后在房里關了兩個情夫，忽然她丈夫又回來了，她打發(fā)一個情夫拔劍沖出屋去，又施用巧計叫丈夫把另一個護送回家。
故事第七 白特麗絲騙她丈夫穿了她自己的衣服，去到花園，她趁機和情人取樂，然后又叫那情人到花園里去把丈夫痛打一頓。
故事第八 嫉妒的丈夫把妻子看管得十分緊，那妻子只得用一根線系在自己的足趾上，一頭放在窗外，情人來時，一拉便醒。這條妙計終于被丈夫發(fā)覺了，她買通婢女行苦肉計，反咬丈夫一口。
故事第九 皮羅為了試驗他情婦的誠意，向她提出三個難題，她一一辦到。她又設下妙計，當著丈夫的面，和情夫尋歡作樂，卻騙得那丈夫相信他親眼看到的事實都是錯覺。
故事第十 兩個好朋友同愛一位太太，其中一個是她的孩子的教父。后來那教父先死，依照生前諾言，還魂陽間，把陰間的事說給他朋友聽。  
第八日
故事 古爾法度向商人借了兩百個金幣，卻去和商人的妻子私通，后來丈夫回來，只說已把錢還給了他的妻子，那貪財?shù)呐酥坏贸姓J。
故事第二 教士誘奸了一個農婦，留下外套作質；卻故意向她借一個石臼；當他送還石臼時，就向她討回抵押品，那女人只得氣呼呼地把外套還了他。
故事第三 三個朋友到繆諾納河邊去找寶石，卡拉德林拾了許許多多石子，以為寶石找到了，趕回家中。不料妻子見怪，他怒火直冒，把她痛打一頓，還向其他兩個朋友訴苦，不知道他們正在暗笑他。
故事第四 費埃索萊的教士想勾引一個寡婦，她暗中叫使女做替身，陪教士睡覺;一面派兄弟去把主教請來，讓他親眼看到教士做的什么勾當。
故事第五 法官正在法庭上聽審，三個青年把他的褲子拉了下來。
故事第六 卡拉德林的豬給兩個朋友偷了，偷豬人卻叫他用姜丸去查究竊賊，結果反而證明他自己偷的豬，他怕老婆知道，只得又讓朋友勒索了兩對閹雞。
故事第七 一位學者愛上一個寡婦，那寡婦叫他在雪地里待了她一夜。后來學者用計，在炎熱的七月天把她騙上荒塔，叫她裸著身子，在烈日中曬了一天，讓蒼蠅叮、牛虻咬。
故事第八 柴巴發(fā)覺妻子和自己的好友私通，立即威脅妻子，把那好友騙進木柜，再又把他的妻子騙來，在那木柜上行歡作樂，以報還報。
故事第九 兩個畫匠作弄一個傻醫(yī)生，說是介紹他去參加盛會，晚上他如約赴會，來到郊野，他們就把他扔進糞溝，使他狼狽不堪。
故事第十 一個西西里娘兒騙取了商人的全部財貨，那商人第二次重來，佯稱運來更多的財貨，向那蕩婦借去大宗款項，結果發(fā)覺他留下作抵押的只是苧麻和海水。
第九天
故事 兩個男子同時追求法蘭切絲卡夫人，她卻一個也不中意，故意叫他們一個躺在墳里裝死，另一個到墳里去盜尸；兩人都不能完成任務，她就有了借口，再不理睬他們。
故事第二 女修道院長捉住一個犯了奸情的修女，正要把她嚴辦，不想那修女指出她頭上戴的是一條褲子，不是頭巾；女院長只得僥恕她，從此大開方便之門，再不和她為難了。
故事第三 勃魯諾和他的兩個朋友，串通醫(yī)生，叫卡拉德林相信他自己懷了孕?？ɡ铝旨眽牧?，連忙出錢請他們買閹雞和藥料，總算藥到病除，不曾生產(chǎn)孩子。
故事第四 福塔利戈和人賭博，輸?shù)弥皇Ｒ患r衫，又把主人的錢也輸了。主人騎馬趕路，他在后面追，高嚷捉賊。路旁的農民幫著他把主人的衣裳和馬都奪了過來，主人反而落得穿著襯衫走路。
故事第五 卡拉德林愛上一個娘兒，勃魯諾給他一道符咒，說是只消拿去碰她一下，她就會跟著他走，讓他如愿以償。誰知剛要行樂，忽然自己的老婆趕來，把他當場捉住，叫他吃足苦頭。
故事第六 兩個青年在小客店過夜，半夜里，一個青年去和主人的女兒同睡，主婦又錯把另一青年當做自己的丈夫，后來那個青年又睡上了主人的床，險些鬧出事來，幸虧主婦聰明機靈，輕輕一句話，就把母女倆的羞辱遮蓋過去。
故事第七 泰拉諾夢見惡狼咬爛了他妻子的喉頭和面孔，因此叮囑妻子不要到林子里去，她偏不肯聽。果然遭了殃。
故事第八 比翁德洛作弄恰科，謊說誰家請客，叫他上當。恰科用計報復，叫他挨了一頓毒打。
故事第九 兩個青年請教所羅門王；一個問他怎樣可以得到人家的愛，另一個問他怎樣可以制服悍妻。所羅門對個說：“愛”，對第二個說：“到鵝橋去。”
故事第十 彼得請求詹尼神父把自己的老婆變做一匹母馬，正當神父念念有詞，替母馬裝尾巴時，彼得在旁邊喊道：“我不要裝尾巴！”法術就此破壞。  
第十天
故事 西班牙國王手下有一個騎士，屢立功勞，但從未蒙受賞賜，甚感不 滿；國王設法證明，這是他自己命運不好，而不能怪國王；然后再給他 重賞。
故事第二 大盜金諾擄獲了克呂尼地方的修道院長，敬為上賓，醫(yī)好了他的胃 病，然后釋放他。院長回到羅馬，在教皇面前為金諾說情，教皇終于對 他恢復了舊日的恩寵，封他救護團騎士。
故事第三 米特里丹嫉妒納山樂善好施的聲名，想要殺他。納山卻好心接待他， 不讓對方知曉自己的姓名，并教他如何去殺納山。次日，他在一座小樹 林中遇見納山，方始明白真相，羞愧得無地自容,從此商人成了契友。
故事第四 金第先生的意中人得了暴病，她家里人以為她死了，把她下葬。幸 虧金第把她救活，讓她生下孩子，然后母子回到丈夫家去。
故事第五 狄安瑙拉太太為安薩多糾纏不已，推說他若能在正月里布置出一個 萬紫千紅的花園，她就讓他如愿。安薩多重金聘請魔術師作法，果然辦 到了。她丈夫知有此事，便叫她去履約，安薩多聽得她丈夫如此慷慨， 立即讓夫人取消諾言。
故事第六 國王查理年老癡情，愛上一位少女，后來自慚不該如此，遂作主把 那少女姐妹倆很體面地許配出去。
故事第七 國王彼得聽得一個民間少女熱愛他，連忙去安慰那位害相思的姑娘， 把她許配給一個高貴的青年，自己只在她額上吻了一下，終生做她的騎 士。
故事第八 吉西帕斯將未婚妻讓與好友第圖斯，讓他們雙雙回到羅馬。后來吉 西帕斯窮了，去到羅馬，誤以為第圖斯瞧不起他，氣忿之下，但求一死， 便將一件命案拉到自己頭上。第圖斯為了救他，和他爭相供認殺人罪， 后來真兇自首，案情大白。第圖斯將胞妹嫁給他，并與他分享家產(chǎn)。
故事第九 埃及的蘇丹喬裝為商人，備受托勒羅厚待。托勒羅不久參加十字軍， 與其妻約定日期，如逾期無信息，即可改嫁。未幾，托勒羅被伊斯蘭教 徒擄去，因善于馴鷹，深受蘇丹器重，并認出他就是托勒羅，遂殷勤相 待。后來托勒羅思妻成疾，蘇丹施用法術，連夜送回故鄉(xiāng)，正趕上妻子 改嫁日期，幸在婚宴上為妻認出，夫婦重新團圓。
故事第十 薩盧佐侯爵的下屬再三懇求他安置家室。他憑自己的心意，娶農家 姑娘為妻，生下一子一女。為了試驗妻子的賢德，在她面前佯稱已把這 一對兒女處死，后來又佯稱要遺棄她，另娶新人，把她攆回微賤的娘家； 一面又把寄養(yǎng)在他鄉(xiāng)的成年女兒接回來，聲稱這就是他要娶的新人。他 妻子始終百依百順，侯爵這才把她接回來，讓她和已長大成人的親生兒 女見面。此后侯爵對她恩情彌篤，愛寵有加，尊她為侯爵夫人。
跋