蟑螂

　　《蟑螂》是麥克尤恩ZUI新的中篇小說，描寫了一只蟑螂的神奇經(jīng)歷：從議會(huì)大廈千辛萬苦爬到首相官邸，醒來之后，蟑螂居然發(fā)現(xiàn)自己占據(jù)了首相吉姆·薩姆斯的身軀，同時(shí)也成為英國ZUI有權(quán)勢的人。作為英國首相，吉姆·薩姆斯的使命就是實(shí)現(xiàn)人民的意志——在英國貫徹“反轉(zhuǎn)主義”，甚至要向全世界推行。無論是黨外的反對派，黨內(nèi)的異見者，還是議會(huì)民主的原則，都不能阻礙新首相完成他的使命。小說除了明顯致敬卡夫卡的經(jīng)典作品《變形記》外，麥克尤恩還繼承了喬納森·斯威夫特的衣缽，運(yùn)用古老的政治諷刺小說形式，抒發(fā)了他對英國“脫歐”困局的心結(jié)，并將反諷這一藝術(shù)形式發(fā)揮到了無與倫比的高度。同時(shí)，在這部結(jié)構(gòu)精巧、大膽創(chuàng)新的中篇小說中，依然展現(xiàn)出了典型的麥克尤恩式智慧以及流暢的文風(fēng)。中英雙語文本讓讀者在欣賞中文譯作的同時(shí)，也能原汁原味地領(lǐng)略麥克尤恩優(yōu)雅睿智的文字。

　　伊恩·麥克尤恩（1948— ），本科畢業(yè)于布萊頓的蘇塞克斯大學(xué)，于東英吉利大學(xué)取得碩士學(xué)位。從一九七四年開始，麥克尤恩在倫敦定居，次年發(fā)表的部中短篇集就得到了毛姆文學(xué)獎(jiǎng)。此后他的創(chuàng)作生涯便與各類獎(jiǎng)項(xiàng)的入圍名單互相交織，其中《阿姆斯特丹》獲布克獎(jiǎng)，《時(shí)間中的孩子》獲惠特布萊德獎(jiǎng)，《贖罪》獲全美書評(píng)人協(xié)會(huì)獎(jiǎng)。在文學(xué)創(chuàng)作中凸顯現(xiàn)實(shí)關(guān)注是麥克尤恩近年來創(chuàng)作的一大傾向，對社會(huì)熱點(diǎn)話題的關(guān)注和討論時(shí)常折射于作品之中，例如英國的“脫歐”困局、人工智能領(lǐng)域的發(fā)展等等。作為英國“脫歐”的堅(jiān)定反對者，麥克尤恩長期以來毫不吝嗇對脫歐派的尖銳批評(píng)——《蟑螂》正是一部諷刺英國“脫歐”困境的政治諷喻小說。